Exodus 35:31

American Standard Version (1901) ☆

and he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

ASV Byzantine Text ☆

and he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

English Berean Standard Bible ☆

And He has filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and knowledge in all kinds of craftsmanship,

Bible in Basic English ☆

And he has made him full of the spirit of God, in all wisdom and knowledge and art of every sort;

Brenton English Septuagint ☆

and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things,

Darby Translation ☆

and he has filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

Douay-Rheims 1899 ☆

And hath filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding and knowledge and all learning.

Geneva Bible 1599 ☆

And hath filled him with an excellent spirit of wisdome, of vnderstanding, and of knowledge, and in all maner worke,

Leeser Tanakh ☆

And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship.

King James Version ☆

And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

King James Version + Apocrypha ☆

And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

KJV Cambridge Paragraph ☆

and he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

LXX2012 U. S. English ☆

and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things,

British English Septuagint 2012 ☆

and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things,

Majority Standard BIble ☆

And He has filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and knowledge in all kinds of craftsmanship,

Webster Bible ☆

And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

Revised Version ☆

and he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And hath filled him with the spirit of prophecy from before the Lord, with wisdom, with intelligence, and with knowledge, for all handicraft,

Updated Brenton English Septuagint ☆

and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things,

World English Bible ☆

He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

World English Bible (Catholic) ☆

He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

World English Bible British Edition ☆

He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

World English Bible Classic ☆

He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

World English Bible Updated ☆

He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

World Messianic Bible ☆

He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

World Messianic Bible British Edition ☆

He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

Wycliffe Bible portions ☆

and the Lord hath fillid hym with the spirit of God, of wisdom, and of vndurstondyng, and of kunnyng, and with al doctryn,

Young's Literal Translation ☆

and He doth fill him [with] the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He hath filled him with the Ruach Elohim, in chochmah, in understanding, and in da'as, and in all manner of workmanship;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَلَأَهُ مِنْ رُوحِ ٱللهِ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْفَهْمِ وَٱلْمَعْرِفَةِ وَكُلِّ صَنْعَةٍ،

Burmese Common Language Bible vv. 31–32 ☆

သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ​တန်​ခိုး​ကို ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​သ​ဖြင့်၊ ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေး​ဝါ​တို့​ကို​ပုံ အ​မျိုး​မျိုး​ဖော်​လုပ်​နိုင်​သော​ပ​ညာ၊-

Judson Burmese Bible ☆

သူသည် ရွှေ ငွေ ကြေးဝါ ကိုလုပ် သောအတတ် ၊ ကျောက် ကိုသွေး ၍စီ သောအတတ်၊ သစ်သား ကိုထုလုပ် သောအတတ်နှင့်အမျိုးမျိုး သောအလုပ်ကို ထူးဆန်းစွာလုပ်တတ်မည်အကြောင်း၊ ဉာဏ်ပညာ နှင့်တကွသိပ္ပံ အတတ်အမျိုးမျိုး ကိုပေး၍၊ ဘုရားသခင် ၏ဝိညာဉ် တော်နှင့်ပြည့်စုံ စေတော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Anih to Sithaw ih Muithla, palunghahaih, panoek thaihaih hoi congca bantok sak kophaih hoiah koisak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te Pathen kah mueihla neh, cueihnah neh, lungcuei neh, mingnah neh, bitat cungkuem neh cung.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te Pathen kah mueihla neh, cueihnah neh, lungcuei neh, mingnah neh, bitat cungkuem neh cung.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又以 神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

Chinese Union Version (traditional) ☆

又以上帝的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，

World Chinese Bible ☆

祂以圣灵充满他，使他有智慧、悟性、知识，能做各样工艺，

Croatian Bible ☆

Njega je napunio duhom Božjim, dao mu umješnost, sposobnost i razumijevanje u svim poslovima:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A naplnil ho duchem Božím, moudrostí, rozumností i uměním všelijakého řemesla,

Danish Bible 1931 ☆

og fyldt ham med Guds Ånd, med Kunstsnilde, Kløgt og Indsigt i alskens Arbejde

Dutch Bible 1917 ☆

En de Geest Gods heeft hem vervuld met wijsheid, met verstand, en met wetenschap, namelijk in alle handwerk;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en hem met Gods geest vervuld: met wijsheid en inzicht, met kennis en vaardigheid,

Esperanto Bible ☆

kaj Li plenigis lin per Dia spirito, per saĝo kaj prudento, kaj scio kaj per ĉia arto,

French: Bible J.N. Darby ☆

et il l’a rempli de l’esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, et en connaissance, et pour toute espèce d’ouvrages ;

French Ostervald Bible ☆

Et il l'a rempli de l'esprit de Dieu, d'intelligence, d'industrie et de science, pour toute sorte d'ouvrage;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il l’a rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il l'a rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, de connaissance et de toutes sortes de savoir-faire,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und hat ihn mit dem Geiste Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstand und in Kenntnis und in jeglichem Werke;

German Luther Bible 1912 ☆

und hat ihn erfüllt mit dem Geist Gottes, daß er weise, verständig, geschickt sei zu allerlei Werk,

German Textbibel ☆

und ihn erfüllt mit göttlichem Geiste, mit Kunstsinn, Einsicht, Wissen und allerlei Kunstfertigkeiten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Geist Gottes hat ihn erfüllt mit Weisheit, Verstand und Geschicklichkeit für allerhand Arbeit;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης πάντων

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως, καὶ ἐπιστήμης πάντων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mete lespri l' sou li an kantite pou l' ba li ladrès, konesans ak bon konprann pou l' fè tout kalite travay atizan yo konn fè a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hoopiha ia ia i ka uhane o ke Akua, i ke akamai, a i ka naauao, a i ka ike, a i ke ano o na hana a pau;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְמַלֵּ֥א אֹתֹ֖ו ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'ha empiuto dello Spirito di Dio, in industria, in ingegno, in sapere, e in ogni artificio;

Italian Riveduta Bible ☆

e lo ha ripieno dello spirito di Dio, di abilità, d’intelligenza e di sapere per ogni sorta di lavori,

Japanese Freedom Bible ☆

彼を神の霊で満たし、知恵、英知、知識、あらゆる職人の技を授けられた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님의 신을 그에게 충만케 하여 지혜와 총명과 지식으로 여러가지 일을 하게 하시되

Kosraean Bible ☆

God El nwakulla ke ngunal, ac sang nu sel etauk, lalmwetmet, ac usrnguk ke kain in orekma in sroasr nukewa —

Clementine Vulgate 1598 ☆

implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia, et scientia et omni doctrina,

Old Persion Version Bible ☆

و او را به روح خدا از حکمت و فطانت و علم و هر هنری پرساخته،

World Portuguese Bible ☆

Ele o encheu com o Espírito de Deus, em sabedoria, em entendimento, em conhecimento e em todo tipo de habilidade artesanal;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o encheu de espírito de Deus, em sabedoria, em inteligência, e em conhecimento, e em todo artifício,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și l-a umplut cu duhul lui Dumnezeu în înțelepciune, în înțelegere și în cunoaștere și în orice fel de meșteșug;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Л-а умплут ку Духул луй Думнезеу, дух де ынцелепчуне, причепере ши штиинцэ пентру тот фелул де лукрэрь.

Russian Synodal Bible ☆

и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i napuni ga duha Božijeg, mudrosti, razuma i znanja i veštine za svaki posao,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и напуни га духа Божијег, мудрости, разума и знања и вештине за сваки посао,

Mashi Bible ☆

“Amuyunjuzize omûka gwa Nyakasane, omûka gw’oburhimanya, obumanye n’obulenga omu mikolo ya ngasi lubero”,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y lo ha henchido de espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio,

Spanish BLL ☆

Lo ha llenado del Espíritu de Dios y le ha dado gran sabiduría, inteligencia y capacidad para toda clase de trabajos artesanales;

Spanish Free Bible for the World ☆

y lo ha llenado del Espíritu de Dios, en sabiduría, inteligencia, conocimiento y en toda clase de arte,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y lo ha llenado del espíritu de Dios, en toda sabiduría, conocimiento y arte de todo tipo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo llenó del Espíritu de ʼElohim en sabiduría, entendimiento, ciencia y en toda clase de obra

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ne fakafonu ia ʻi he laumālie ʻoe ʻOtua, ʻi he poto mo e lotomatala, mo e faʻa ʻilo, ʻi he ngaahi ngāue fakatufunga, kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phú cho người đầy dẫy Thần của Đức Chúa Trời, sự khôn ngoan, sự thông sáng, và sự hiểu biết, để làm mọi thứ nghề thợ,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃