Colossians 2:3

American Standard Version (1901)

in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.

ASV Byzantine Text

in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.

Asang Khongca Bible

Kamtueng ai palunghahaih hoi panoekhaihnawk boih loe Anih thungah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah khuiah cueihnah khohrhang neh mingnah olhuep cungkuem te om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah khuiah cueihnah khohrhang neh mingnah olhuep cungkuem te om.

Hawaiian Bible 1868

Kahi i hunaia'i ka waiwai nui o ke akamai, a me ka naauao.

English Berean Standard Bible

in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.

Haitian Creole Bible 1985

Se nan li tout richès ki nan bon konprann ak konesans Bondye a kache.

Clementine Vulgate 1598

in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.

Bible in Basic English

In whom are all the secret stores of wisdom and knowledge.

French: Bible J.N. Darby

dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.

Czech Kralická Bible 1613

V němžto jsou skryti všickni pokladové moudrosti a známosti.

Kosraean Bible

El na pa ku in ikasla kalmen etauk ac lalmwetmet nukewa lun God, su oana sie ma saok wikinyukla meet.

Romanian Free Holy Bible

în care sunt ascunse toate comorile înțelepciunii și ale cunoștinței.

World Portuguese Bible

em quem todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento estão ocultos.

Swahili Bible

Ndani yake zimefichika hazina zote za hekima na elimu.

Romanian BTF Bible

În care sunt ascunse toate tezaurele înțelepciunii și cunoașterii.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရှင်​သည်​ကွယ်​ဝှက်​ထား​သော​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ဉာဏ်​ပ​ညာ​ဘဏ္ဍာ၊ အ​သိ​ပ​ညာ ဘဏ္ဍာ​ကို​ဖွင့်​ပြ​သည့်​သော့​ချက်​ဖြစ်​တော် မူ​သ​တည်း။

Darby Translation

in which are hid all the treasures of wisdom and of knowledge.

German Unrevised Elberfelder Bible

in welchem verborgen sind alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.

Dutch Bible 1917

In Denwelken al de schatten der wijsheid en der kennis verborgen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

in wien alle schatten verborgen zijn van wijsheid en kennis.

Italian Diodati Bible

e della conoscenza .

Douay-Rheims 1899

In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

Geneva Bible 1599

In whom are hid all the treasures of wisedome and knowledge.

Noyes Bible

in which are stored up all the treasures of wisdom and knowledge.

Danish Bible 1931

i hvem alle Visdommens og Kundskabens Skatte findes skjulte.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe pai en erpit o dedeki, me okiok re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe pai en erpit o dedeki, me okiok re a.

King James Version

In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

King James Version + Apocrypha

In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

Vietnamese Bible 1923

mà trong Ngài đã giấu kín mọi sự quí báu về khôn ngoan thông sáng.

KJV Cambridge Paragraph

in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku fufū ai ʻae ngaahi koloa kotoa pē ʻoe poto mo e ʻilo.

French Ostervald Bible

En qui sont renfermés tous les trésors de la sagesse et de la science.

Romanian Free Holy Bible

în care sunt ascunse toate comorile înțelepciunii și ale cunoștinței.

Esperanto Bible

en kiu estas kaŝitaj ĉiuj trezoroj de saĝeco kaj de scio.

French Louis Segond 1910 Bible

mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.

German Luther Bible 1912

in welchem verborgen liegen alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.

Majority Standard BIble

in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.

Webster Bible

In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

Open English Bible (Commonwealth)

even Christ himself, in whom all treasures of wisdom and knowledge lie hidden.

Open English Bible (US)

even Christ himself, in whom all treasures of wisdom and knowledge lie hidden.

Revised Version

in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.

Italian Riveduta Bible

cioè di Cristo, nel quale tutti i tesori della sapienza e della conoscenza sono nascosti.

French Free Holy Bible for the World

en qui sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.

Reina Valera 1909

En el cual están escondidos todos los tesoros de sabiduría y conocimiento.

Spanish BLL

en quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.

Spanish Free Bible for the World

en quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.

Croatian Bible

u kojem su sva bogatstva mudrosti i spoznaje skrivena.

Serbian DK Bible (Latin)

u kojoj je sve blago premudrosti i razuma skriveno.

Dieri NT

Nunkangu kirilaia ja ngujamanaia poto pratjana kurukuru parai.

German Textbibel

in welchem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind.

Tyndale NT

in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

World English Bible

in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.

World English Bible (Catholic)

in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.

World English Bible British Edition

in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.

World English Bible Classic

in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.

World English Bible Updated

in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.

World Messianic Bible

in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.

World Messianic Bible British Edition

in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.

Young's Literal Translation

in whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid,

Textus Receptus

ἐν ᾧ εἰσὶ πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι.

Text-Critical Greek NT

ἐν ᾧ εἰσι πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι.

Solid Rock Greek New Testament

ἐν ᾧ εἰσὶν πάντες οἱ θησαυροὶ ⸂τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως⸃ ἀπόκρυφοι.

Greek Majority Text NT

εν ω εισιν παντεσ οι θησαυροι τησ σοφιασ και τησ γνωσεωσ αποκρυφοι

Byzantine Greek NT

ἐν ᾧ εἰσι πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι.

Tischendorf Greek NT

ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

ын каре сунт аскунсе тоате комориле ынцелепчуний ши але штиинцей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

в котрому всї скарби премудрости і розуму заховані.

Ukrainian Freedom Bible

в котрому всї скарби премудрости і розуму заховані.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

у којој је све благо премудрости и разума скривено.

Russian Synodal Bible

в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.

Salkinson Hebrew NT

ג אֲשֶׁר בּוֹ צְפוּנִים כָּל־אֹצְרוֹת הַחָכְמָה וְהַדָּעַת׃

Modern Hebrew Bible

אשר צפונים בו כל אצרות החכמה והדעת׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲚⲒⲀϨⲰⲢ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲦⲈϮⲤⲞⲪⲒⲀ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲈⲘⲒ ⲈⲦϨⲎⲠ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ⳿ⲉⲙⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْمُذَّخَرِ فِيهِ جَمِيعُ كُنُوزِ ٱلْحِكْمَةِ وَٱلْعِلْمِ.

Old Persion Version Bible

یعنی سر مسیح که در وی تمامی خزاین حکمت و علم مخفی است.

Judson Burmese Bible

ထိုနက်နဲ သောအရာ၌ ပညာ ဘဏ္ဍာ ၊ ဉာဏ် ဘဏ္ဍာရှိသမျှ တို့သည် ဝှက်ထား လျက် ရှိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있느니라

Japanese Freedom Bible

キリストのうちには、知恵と知識の宝がすべて隠されています。

World Chinese Bible

在祂里面，智慧和知识的一切宝藏都隐藏着。

New Japanese NT

このキリストのうちに、知恵と知識との宝がすべて隠されているのです。

Chinese Union Version (simplified)

所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏着。

Chinese Union Version (traditional)

所積蓄的一切智慧知識，都在他裏面藏着。

Meitei Bible

Ibungoda lousing amadi khangbagi lan pumnamak lottuna lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv Pwknvyarnv gv mvngkimvnglak okv chingkikpakik am vvchingku jampa gv chabi ikuk nvvji nvnv ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi yanfuoma leni U Tienu bandima halimani kuli wuo wani Kilisiti yaa niinne.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Nele estão ocultos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afumilane noyo enjele vifisilwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ye bamwo obuhirhi bwoshi bw’obushinganyanya n’obumanye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritaw cun ngthupkia Pamhnama pungngyam ja themngvainak nghmawngnak tawha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

in dem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ah saabi Rangte ih ejat esam nyia thungse takmi nyamka loong hotthiin ha pungka jen daaptheng rah ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qotan diza cinccatethine eratetha haaroy wurikka bettizay kiristoosa achchanko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iyan Xoossay minjjida eraynne cinccatetha ubbay de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dani teleefonat dani gaalon ááshat b́fa'o Krstosoke.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne Hamangkhung-aphuii ro ug pha khani nane ìd pha thazang ji hong pha ziu ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwali vonse vufumu vwa vutali ni maano zi patitwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En él están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵelewo pe ni ŵakukombola kwatenda ŵandu alumanyilile lunda lose ni umanyilisi wose wa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvie Khuomwene kyoni eikyuoma eikya luhala nie kya vumanyi fifihiwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mu'hazina yoti ya hekima ni maarifa ziyowanika kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mugati yaki mwene vifiyiki vindu vyamahele na luhala na umanya wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En Él están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama hih Pathien vârna le rietna rochon inthupngei mo-ongna châbi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa Cristo awatal wi ronojel ri qꞌinomal rech ri etaꞌmabꞌal xuqujeꞌ ronojel noꞌj.

CC BY 4.0

Soli NT

Muli Klistu emwasolekwa mano onse ne lwishibo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In whom is nistar (hidden) all the otzarot (treasures) of chochmah and da'as.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας ⸀καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין וועמען עס זענען פארבארגן אלע אוצרות פון חכמה און דערקענטעניש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଗିଆନନ୍‌ ଡ ବୁଡ୍ଡିନ୍‌ ଆ ରନ୍ନା ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ହବାଅଃତାନାଏ ଏନ୍‌ ଚାଭିକୁଞ୍ଚି, ଅକ୍‌ନାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସେଣାଁ ଆଡଃ ବୁଦ୍ଧି ଲେକାନ୍‌ ସବେନ୍‌ ଦାନାଙ୍ଗ୍‌ଆଁକାନ୍‌ ଖୁର୍ଜିରେୟାଃ ଭାଣ୍ଡାର୍‌ ନିଜଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ନିଜେ ଏ କବରର୍‌ ଅରତ୍‌ ବୁଜାଇପାର୍‌ସି । ସେଟା ଗଟେକ୍‌ ବେସି ମୁଲିଅ ରଇବା ବିସଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ କିସ୍‌ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆତେନ୍‌ କୁଚିକାଡ଼ି ଆଣ୍ଡିନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବୁଦି ବାରି ଗ୍ୟାନ୍‌ରକମ୍‌ ସାପା ବୁଡ଼ିକ୍ନେ ସମ୍ପତି ବୁବନେ ଡୁଆ ରଃବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟ ଅଃଉଁଲା ସେ କୁଚିକାଡା ଜୁୟ୍‌ରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବୁଦି ଆର୍‌ ଗିଆନ୍‌ ହର୍‌ ସଃବୁ ଲୁକାୟ୍‌ ରିଲା ଦଃନାର୍‌ କାହାଟ୍‌ ଉଗାଳେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0