Exodus 39:43

American Standard Version (1901) ☆

And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as Jehovah had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as Jehovah had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

English Berean Standard Bible ☆

And Moses inspected all the work and saw that they had accomplished it just as the LORD had commanded. So Moses blessed them.

Bible in Basic English ☆

Then Moses, when he saw all their work and saw that they had done everything as the Lord had said, gave them his blessing.

Darby Translation ☆

And Moses saw all the work, and behold, they had done it as Jehovah had commanded — so had they done [it]; and Moses blessed them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Moses saw all things finished, he blessed them.

Geneva Bible 1599 ☆

And Moses beheld al the worke, and behold, they had done it as the Lord had commanded: so had they done: and Moses blessed them.

Leeser Tanakh ☆

And Moses did look over all the work, and, behold, they had done it as the Lord had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as the LORD had commanded, even so had they done it. And Moses blessed them.

King James Version ☆

And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses did look upon all the work, and behold, they had done it as the Lord had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

Majority Standard BIble ☆

And Moses inspected all the work and saw that they had accomplished it just as the LORD had commanded. So Moses blessed them.

Webster Bible ☆

And Moses looked upon all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

Revised Version ☆

And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh surveyed all the work, and, behold, they had done it as the Lord had commanded, so had they done; and Mosheh blessed them.

World English Bible ☆

Moses saw all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded. They had done so; and Moses blessed them.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses saw all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded. They had done so; and Moses blessed them.

World English Bible British Edition ☆

Moses saw all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded. They had done so; and Moses blessed them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses saw all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded. They had done so; and Moses blessed them.

World English Bible Classic ☆

Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded. They had done so; and Moses blessed them.

World English Bible Updated ☆

Moses saw all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded. They had done so; and Moses blessed them.

World Messianic Bible ☆

Moses saw all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded. They had done so; and Moses blessed them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses saw all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded. They had done so; and Moses blessed them.

Wycliffe Bible portions ☆

And aftir that Moises siy alle tho thingis fillid, he blesside hem.

Young's Literal Translation ☆

and Moses seeth all the work, and lo, they have done it as Jehovah hath commanded; so they have done. And Moses doth bless them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe did inspect all the work, and, hinei, they had done it as Hashem had commanded, even so had they done it; vayevarech otam Moshe (and Moshe blessed them).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَظَرَ مُوسَى جَمِيعَ ٱلْعَمَلِ، وَإِذَا هُمْ قَدْ صَنَعُوهُ كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ. هَكَذَا صَنَعُوا. فَبَارَكَهُمْ مُوسَى.

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​သည်​သူ​တို့​လုပ်​ပြီး​သ​မျှ​ကို​စစ် ဆေး​၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည့် အ​တိုင်း​လုပ်​ဆောင်​ကြ​ကြောင်း​တွေ့​မြင်​ရ​၏။ ထို့​ကြောင့်​မော​ရှေ​သည်​သူ​တို့​အား​ကောင်း​ချီး ပေး​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မှာ ထားတော်မူသည်အတိုင်း ၊ အလုပ် ရှိသမျှ ကို ပြီးစီးစေခြင်းငှါ၊ လုပ် ကြောင်းကို မောရှေ သိမြင် သောအခါ ၊ သူ တို့ကို ကောင်းကြီး ပေးလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mosi mah toksakhaih to khet naah, nihcae loe Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, toksak pacoeng o boeh, tiah a hnuk; to pongah Mosi mah nihcae to tahamhoihaih paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moses loh bitat cungkuem te a hmuh vaengah BOEIPA kah a uen bangla buelh a saii uh. A saii tangloeng dongah amih te Moses loh a uem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moses loh bitat cungkuem te a hmuh vaengah BOEIPA kah a uen bangla buelh a saii uh. A saii tangloeng dongah amih te Moses loh a uem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华怎样吩咐的，他们就怎样做了。 摩西看见一切的工都做成了，就给他们祝福。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。 摩西看見一切的工都做成了，就給他們祝福。

World Chinese Bible ☆

摩西查看一切工程，看哪，他们都做成了，正如耶和华所吩咐的。他们就是这样做的；摩西就为他们祝福。

Croatian Bible ☆

Mojsije pregleda sve radove i utvrdi da su ih dovršili: kako je Jahve naredio, onako su ih i napravili. I Mojsije ih blagoslovi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A viděl Mojžíš všecko to dílo, a aj, udělali je, jakž byl přikázal Hospodin, tak udělali. I požehnal jim Mojžíš.

Danish Bible 1931 ☆

Da så Moses hele Arbejdet efter, og se, de havde udført det, som HERREN havde sagt; således havde de udført det. Og Moses velsignede dem.

Dutch Bible 1917 ☆

Mozes nu bezag het ganse werk, en ziet, zij hadden het gemaakt, gelijk als de HEERE geboden had; alzo hadden zij het gemaakt. Toen zegende Mozes hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Moses dan ook al het werk had gezien, en het bleek, dat zij alles volgens de bevelen van Jahweh hadden vervaardigd, zegende hij hen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo vidis la tutan laboron, li vidis, ke ili faris ĝin tute tiel, kiel la Eternulo ordonis; kaj Moseo benis ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse vit tout l’ouvrage, et voici, ils l’avaient fait comme l’ Éternel l’avait commandé ; ils l’avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait tel que l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi; et Moïse les bénit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse examina tout le travail; et voici, ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait ordonné, ils l’avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse examina tout le travail, et voici, ils l'avaient exécuté comme le SEIGNEUR l'avait ordonné. Ils l'avaient fait ainsi ; et Moïse les bénit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose sah das ganze Werk, und siehe, sie hatten es gemacht; so wie Jehova geboten hatte, also hatten sie es gemacht; und Mose segnete sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Mose sah an all dies Werk; und siehe, sie hatten es gemacht, wie der HERR geboten hatte. Und er segnete sie.

German Textbibel ☆

Als aber Mose wahrnahm, daß sie nunmehr die ganze Arbeit ausgeführt hatten - wie Jahwe befohlen hatte, so hatten sie gethan -, da segnete sie Mose.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mose sah die ganze Arbeit an, und siehe, sie hatten dieselbe gemacht, wie der HERR geboten hatte; so hatten sie es gemacht. Und Mose segnete sie.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz egzaminen travay yo te fè a, li wè yo te fè l' jan Seyè a te bay lòd fè l' la. Wi, se konsa yo te fè l'. Lèfini, Moyiz beni yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A makaikai ae la o Mose i ka hana a pau, aia hoi, ua hana lakou ia e like me ka Iehova i kauoha mai ai, pela no lakou i hana'i. A hoomaikai ae la o Mose ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וירא משה את כל המלאכה והנה עשו אתה כאשר צוה יהוה כן עשו ויברך אתם משה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè vide tutta l'opera; ed ecco, essi l'aveano fatta come il Signore avea comandato. E Mosè li benedisse .

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè vide tutto il lavoro; ed ecco, essi l’aveano eseguito come l’Eterno aveva ordinato; l’aveano eseguito a quel modo. E Mosè li benedisse.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセがすべての仕事を見ると、彼らは主が命じられた通りに完成させていた。そこでモーセは彼らを祝福した。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 그 필한 모든 것을 본즉 여호와께서 명하신대로 되었으므로 그들에게 축복하였더라

Kosraean Bible ☆

Moses el arulana tuni ma nukewa ac liye lah elos orala oana ke LEUM GOD El tuh sapkin. Ouinge Moses el akinsewowoyalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quæ postquam Moyses cuncta vidit completa, benedixit eis.

Old Persion Version Bible ☆

و موسی تمام کارها را ملاحظه کرد، و اینک موافق آنچه خداوند امر فرموده بودساخته بودند، همچنین کرده بودند. و موسی ایشان را برکت داد.

World Portuguese Bible ☆

Moisés viu toda a obra, e eis que a tinham feito como o SENHOR havia ordenado. Assim eles tinham feito; e Moisés os abençoou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E viu Moisés toda a obra, e eis que a fizeram como o SENHOR havia mandado; e abençoou-os.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a privit la toată lucrarea și, iată, ei au făcut-o precum DOMNUL a poruncit, chiar așa au făcut-o; și Moise i-a binecuvântat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а черчетат тоате лукрэриле ши ятэ, ле фэкусерэ кум порунчисе Домнул, аша ле фэкусерэ. Ши Мойсе й-а бинекувынтат.

Russian Synodal Bible ☆

И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pogleda Mojsije sve to delo, i gle, načiniše ga, kao što beše zapovedio Gospod, tako ga načiniše; i blagoslovi ih Mojsije.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И погледа Мојсије све то дело, и гле, начинише га, као што беше заповедио Господ, тако га начинише; и благослови их Мојсије.

Mashi Bible ☆

Mûsa asîngiriza ogwo mukolo gwoshi, abona oku bajizire kulya Nyakasane anarhegekaga kwo na nênè. Okuhandi Mûsa anacibagisha!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vió Moisés toda la obra, y he aquí que la habían hecho como Jehová había mandado; y bendíjolos.

Spanish BLL ☆

Moisés revisó todo el trabajo, y vio que lo habían hecho tal como Yahvé lo había ordenado. Y Moisés los bendijo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés examinó toda la obra, y he aquí que la habían hecho como Yahvé había ordenado. Así lo habían hecho; y Moisés los bendijo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Moisés, viendo todas sus obras, vio que habían hecho todo lo que el Señor había dicho, y les bendijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés vio toda la obra, y ciertamente la hicieron tal como Yavé ordenó. Así la hicieron, y Moisés los bendijo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe vakai ʻe Mōsese ki he ngaahi ngāue kotoa pē, pea vakai, kuo nau fai ia ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova, ʻio, naʻe pehē pe ʻenau fai ia: pea naʻe tāpuaki ʻakinautolu ʻe Mōsese.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І оглядав Мойсей всю роботу, і бачив, що зробили вони; як заповідав Господь, так і поробили вони; та й благословив їх Мойсей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І оглядав Мойсей всю роботу, і бачив, що зробили вони; як заповідав Господь, так і поробили вони; та й благословив їх Мойсей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se xem các công việc làm, thấy họ đều làm y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn; đoạn Môi-se chúc phước cho họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃ פ