Exodus 4:28

American Standard Version (1901)

And Moses told Aaron all the words of Jehovah wherewith he had sent him, and all the signs wherewith he had charged him.

ASV Byzantine Text

And Moses told Aaron all the words of Jehovah wherewith he had sent him, and all the signs wherewith he had charged him.

Asang Khongca Bible

To naah Mosi mah Aaron khaeah, Anih patoehkung Angraeng mah thuih ih loknawk boih, a sak han koi dawnrai hmuennawk to a thuih pae boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Moses loh amah tueih tih miknoek cungkuem neh amah a uen bangla BOEIPA ol boeih boeih te Aaron hma te a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Moses loh amah tueih tih miknoek cungkuem neh amah a uen bangla BOEIPA ol boeih boeih te Aaron hma te a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

Hai ae la o Mose ia Aarona i na olelo a pau a Iehova, nana ia i hoouna mai, a me na ouli a pau ana i kauoha mai ai ia ia.

English Berean Standard Bible

And Moses told Aaron everything the LORD had sent him to say, and all the signs He had commanded him to perform.

Haitian Creole Bible 1985

Moyiz di Arawon tou sa Seyè a te di l' anvan li te voye l' la. Li fè l' konnen tout mirak Seyè a te ba li lòd fè.

Clementine Vulgate 1598

Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum, et signa quæ mandaverat.

Bible in Basic English

And Moses gave Aaron an account of all the words of the Lord which he had sent him to say, and of all the signs which he had given him orders to do.

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse raconta à Aaron toutes les paroles de l’ Éternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait commandés.

Czech Kralická Bible 1613

A vypravoval Mojžíš Aronovi všecka slova Hospodinova, kterýž ho poslal, i o všech znameních, kteráž přikázal jemu.

Kosraean Bible

Na Moses el fahkang nu sel Aaron ma nukewa ma LEUM GOD El tuh fahk ke El supwal elan folok nu Egypt. El oayapa srumun ke mwenmen su LEUM GOD El sapkin elan oru.

World Portuguese Bible

Moisés contou a Arão todas as palavras do SENHOR com as quais ele o havia enviado, e todos os sinais que lhe havia ordenado.

Romanian BTF Bible

Și Moise i-a povestit lui Aaron toate cuvintele DOMNULUI, cel care l-a trimis, și toate semnele pe care el i le-a poruncit.

Brenton English Septuagint

And Moses reported to Aaron all the words of the Lord, which he sent, and all the things which he charged him.

Burmese Common Language Bible

မော​ရှေ​သည်​မိ​မိ​အား​စေ​လွှတ်​သော​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​မှာ​သ​မျှ​တို့​နှင့် ပြု​လုပ်​ရ​မည့် အံ့​သြ​ဖွယ်​သော​အ​မှု​တို့​ကို​အာရုန်​အား ပြော​လေ​၏။-

Darby Translation

And Moses told Aaron all the words of Jehovah who had sent him, and all the signs that he had commanded him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Mose berichtete dem Aaron alle Worte Jehovas, der ihn gesandt, und alle die Zeichen, die er ihm geboten hatte.

Dutch Bible 1917

En Mozes gaf Aaron te kennen al de woorden des HEEREN, Die hem gezonden had, en al de tekenen, die Hij hem bevolen had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Moses deelde Aäron de hele opdracht van Jahweh mee en alle tekenen, die Hij hem bevolen had te verrichten.

Italian Diodati Bible

E Mosè dichiarò ad Aaronne tutte le parole del Signore, per le quali lo mandava, e tutti i segni che gli avea comandato di fare.

Douay-Rheims 1899

And Moses told Aaron all the words of the Lord, by which he had sent him, and the signs that he had commanded.

Geneva Bible 1599

Then Moses tolde Aaron all the wordes of the Lord, who had sent him, and all the signes wherewith he had charged him.

Danish Bible 1931

Og Moses fortalte Aron om alt, hvad HERREN havde pålagt ham, og om alle de Tegn, han havde befalet ham at gøre.

Leeser Tanakh

And Moses told Aaron all the words of the Lord wherewith he had sent him, and all the signs which he had commanded him.

JPS TaNaKH 1917

And Moses told Aaron all the words of the LORD wherewith He had sent him, and all the signs wherewith He had charged him.

King James Version

And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

King James Version + Apocrypha

And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

Vietnamese Bible 1923

Môi-se thuật lại cho A-rôn mọi lời của Đức Giê-hô-va sai mình truyền, và các dấu lạ mà Ngài đã dạy mình làm.

KJV Cambridge Paragraph

And Moses told Aaron all the words of the Lord who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

Revised West Version

Pea naʻe tala ʻe Mōsese kia ʻElone ʻae ngaahi lea kotoa pē ʻa Sihova ʻaia naʻe fekauʻi ia, mo e ngaahi mana kotoa pē naʻa ne fekau kiate ia.

French Ostervald Bible

Et Moïse rapporta à Aaron toutes les paroles avec lesquelles l'Éternel l'avait envoyé, et tous les prodiges qu'il lui avait commandé de faire.

Esperanto Bible

Kaj Moseo diris al Aaron ĉiujn vortojn de la Eternulo, kiu sendis lin, kaj ĉiujn signojn, pri kiuj Li ordonis al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles de l’Éternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait ordonné de faire.

German Luther Bible 1912

Und Mose sagte Aaron alle Worte des HERRN, der ihn gesandt hatte, und alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.

LXX2012 U. S. English

And Moses reported to Aaron all the words of the Lord, which he sent, and all the things which he charged him.

British English Septuagint 2012

And Moses reported to Aaron all the words of the Lord, which he sent, and all the things which he charged him.

Majority Standard BIble

And Moses told Aaron everything the LORD had sent him to say, and all the signs He had commanded him to perform.

Webster Bible

And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

Revised Version

And Moses told Aaron all the words of the LORD wherewith he had sent him, and all the signs wherewith he had charged him.

Italian Riveduta Bible

E Mosè riferì ad Aaronne tutte le parole che l’Eterno l’aveva incaricato di dire, e tutti i segni portentosi che gli aveva ordinato di fare.

French Free Holy Bible for the World

Moïse rapporta à Aaron toutes les paroles du SEIGNEUR par lesquelles il l'avait envoyé, et tous les signes qu'il lui avait ordonné d'accomplir.

Reina Valera 1909

Entonces contó Moisés á Aarón todas las palabras de Jehová que le enviaba, y todas las señales que le había dado.

Spanish BLL

Moisés le contó a Aarón todo lo que Yahvé le había encargado decir, y le habló de todas las señales milagrosas que le había mandado hacer.

Spanish Free Bible for the World

Moisés le contó a Aarón todas las palabras de Yahvé con las que lo había enviado, y todas las señales que le había mandado hacer.

Croatian Bible

Mojsije pripovjedi Aronu sve što mu je Jahve povjerio i sva znamenja koja mu je naredio da ih učini.

Serbian DK Bible (Latin)

I Mojsije kaza Aronu sve reči Gospodnje, za koje ga posla, i sve znake koje mu zapovedi.

Targum Onkelos Etheridge

And Mosheh showed Aharon all the words with which the Lord had sent him, and all the signs which he had commanded.

German Textbibel

Und Mose berichtete Aaron alle Reden Jahwes, mit denen er ihn beauftragt, und alle Wunderzeichen, die er ihm anbefohlen hatte.

Updated Brenton English Septuagint

And Moses reported to Aaron all the words of the Lord, which he sent, and all the things which he charged him.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃

World English Bible

Moses told Aaron all the LORD’s words with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.

World English Bible (Catholic)

Moses told Aaron all the LORD’s words with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.

World English Bible British Edition

Moses told Aaron all the LORD’s words with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moses told Aaron all the LORD’s words with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.

World English Bible Classic

Moses told Aaron all Yahweh’s words with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.

World English Bible Updated

Moses told Aaron all the LORD’s words with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.

World Messianic Bible

Moses told Aaron all the LORD’s words with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.

World Messianic Bible British Edition

Moses told Aaron all the LORD’s words with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.

Wycliffe Bible portions

And Moises telde to Aaron alle the wordis of the Lord, for whiche he hadde sent Moises; and `he telde the myraclis, whiche the Lord hadde comaundid.

Young's Literal Translation

and Moses declareth to Aaron all the words of Jehovah with which He hath sent him, and all the signs with which He hath charged him.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνήγγειλε Μωυσῆς τῷ Ἀαρὼν πάντας τοὺς λόγους Κυρίου, οὓς ἀπέστειλε, καὶ πάντα τὰ σημεῖα, ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνήγγειλε Μωυσῆς τῷ Ἀαρὼν πάντας τοὺς λόγους Κυρίου, οὓς ἀπέστειλε, καὶ πάντα τὰ ῥήματα, ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мойсе а фэкут куноскуте луй Аарон тоате кувинтеле Домнулуй, каре-л тримисесе, ши тоате семнеле пе каре-й порунчисе сэ ле факэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І повідав Мойсей Аронові всї слова Господнї, що послав його, й усї знамення, що заповідав йому.

Ukrainian Freedom Bible

І повідав Мойсей Аронові всї слова Господнї, що послав його, й усї знамення, що заповідав йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Мојсије каза Арону све речи Господње, за које га посла, и све знаке које му заповеди.

Russian Synodal Bible

И пересказал Моисей Аарону все слова Господа, Который его послал, и все знамения, которые Он заповедал.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָחֹ֑ו וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויגד משה לאהרן את כל דברי יהוה אשר שלחו ואת כל האתת אשר צוהו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخْبَرَ مُوسَى هَارُونَ بِجَمِيعِ كَلَامِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي أَرْسَلَهُ، وَبِكُلِّ ٱلْآيَاتِ ٱلَّتِي أَوْصَاهُ بِهَا.

Old Persion Version Bible

وموسی از جمیع کلمات خداوند که او را فرستاده بود، و از همه آیاتی که به وی امر فرموده بود، هارون را خبر داد.

Judson Burmese Bible

မောရှေ သည်လည်း ၊ မိမိ ကိုစေလွှတ် တော်မူသော ထာဝရဘုရား ၏စကား တော်အလုံးစုံ တို့ကို၎င်း ၊ မှာ ထားတော်မူသမျှသော နိမိတ် သက်သေတို့ကို၎င်း၊ အာရုန် အား ကြားပြော လေ၏။

Korean Bible 1910

모세가 여호와께서 자기에게 부탁하여 보내신 모든 말씀과 여호와께서 자기에게 명하신 모든 이적을 아론에게 고하니라

Japanese Freedom Bible

モーセは、自分を遣わした主のすべての言葉と、主が命じたすべてのしるしをアロンに伝えた。

World Chinese Bible

摩西把耶和华差遣他时所说的一切话，以及吩咐他行的一切神迹，都告诉了亚伦。

Chinese Union Version (simplified)

摩西将耶和华打发他所说的言语和嘱咐他所行的神迹都告诉了 亚伦。

Chinese Union Version (traditional)

摩西將耶和華打發他所說的言語和囑咐他所行的神蹟都告訴了 亞倫。

Portuguese Bíblia Livre

Então contou Moisés a Arão todas as palavras do SENHOR que lhe enviava, e todas o sinais que lhe havia dado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mûsa ashambâlira Aroni ebinwa byoshi Nyakasane amubwîraga mpu ajiderha n’ebirhangâzo byoshi amurhegekaga mpu ajijira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Mose tat Aaron alle Worte des HERRN kund, womit er ihn beauftragt hatte, auch alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dio Moisés cuentas a Aarón de todas las palabras del Señor que le había enviado a decir, y de todas las señales que le había ordenado que hiciera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Moisés explicó a Aarón todas las Palabras con las cuales Yavé lo envió, y todas las señales que le ordenó.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Moshe told Aharon kol divrei Hashem who had sent him, and all haOtot He had commanded him.

CC BY 4.0