Exodus 40:25

American Standard Version (1901) ☆

And he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

ASV Byzantine Text ☆

And he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

English Berean Standard Bible ☆

and set up the lamps before the LORD, just as the LORD had commanded him.

Bible in Basic English ☆

Lighting the lights before the Lord, as the Lord had given him orders.

Brenton English Septuagint ☆

And he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

Darby Translation ☆

And he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah had commanded Moses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And burnt upon it the incense of spices, as the Lord had commanded Moses.

Geneva Bible 1599 ☆

And he lighted the lampes before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

Leeser Tanakh ☆

And he lighted the lamps before the Lord; as the Lord had commanded Moses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

King James Version ☆

And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

King James Version + Apocrypha ☆

And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he lighted the lamps before the Lord; as the Lord commanded Moses.

LXX2012 U. S. English ☆

And he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

British English Septuagint 2012 ☆

And he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

Majority Standard BIble ☆

and set up the lamps before the LORD, just as the LORD had commanded him.

Webster Bible ☆

And he lighted the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.

Revised Version ☆

And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he kindled the lamps before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

World English Bible ☆

He lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.

World English Bible (Catholic) ☆

He lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.

World English Bible British Edition ☆

He lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.

World English Bible Classic ☆

He lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

World English Bible Updated ☆

He lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.

World Messianic Bible ☆

He lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.

World Messianic Bible British Edition ☆

He lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.

Wycliffe Bible portions ☆

ayens the veil, and he brente theronne encense of swete smellynge spiceries, as the Lord comaundide to Moises.

Young's Literal Translation ☆

and causeth the lamps to go up before Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he set up the nerot (lamps) before Hashem; as Hashem commanded Moshe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَصْعَدَ ٱلسُّرُجَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည့် အ​တိုင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်​တွင်​မီး ခွက်​များ​ကို​ထွန်း​ညှိ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ မီးခွက် များကို ထွန်း လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Angraeng hmaa ah hmaiim to paaang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmaithoi te BOEIPA loh Moses a uen vanbangla BOEIPA mikhmuh ah a tok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmaithoi te BOEIPA loh Moses a uen vanbangla BOEIPA mikhmuh ah a tok.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。

World Chinese Bible ☆

他在耶和华面前点亮灯盏，照耶和华所吩咐摩西的。

Croatian Bible ☆

I postavi svjetiljke pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A rozsvítil lampy před Hospodinem, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Danish Bible 1931 ☆

og han satte Lamperne derpå for HERRENS Åsyn, som HERREN havde pålagt Moses.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij stak de lampen aan voor het aangezicht des HEEREN, gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zette de lampen er op voor het aanschijn van Jahweh, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

Esperanto Bible ☆

Kaj li ekbruligis la lucernojn antaŭ la Eternulo, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il alluma les lampes devant l’ Éternel, comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse.

French Ostervald Bible ☆

Et il alluma les lampes devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et il en arrangea les lampes, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il alluma les lampes devant le SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er zündete die Lampen an vor Jehova: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

und tat Lampen darauf vor dem HERRN, wie ihm der HERR geboten hatte,

German Textbibel ☆

und setzte die Lampen auf vor Jahwe, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und setzte Lampen darauf vor dem HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐθυμίασεν ἐπ᾿ αὐτοῦ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέθηκε τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li ranje ti lanp yo devan Seyè a, dapre lòd Seyè a te bay Moyiz.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoa iho la oia i na kukui imua o Iehova; e like me ka Iehova i kauoha mai ai ia Mose.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

Italian Diodati Bible ☆

e accese le lampane davanti al Signore; come il Signore gli avea comandato.

Italian Riveduta Bible ☆

e accese le lampade davanti all’Eterno, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Japanese Freedom Bible ☆

主がモーセに命じられた通り、主の前でともしびをともした。

Korean Bible 1910 ☆

또 여호와 앞에 등잔에 불을 켜니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

Kosraean Bible ☆

ac el sang lam uh nu ke nien lam uh, ac akosak ye mutun LEUM GOD, oana ke LEUM GOD El sapkin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.

Old Persion Version Bible ☆

و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

World Portuguese Bible ☆

Ele acendeu as lâmpadas perante o SENHOR, como o SENHOR ordenou a Moisés.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E acendeu as lâmpadas diante do SENHOR; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a aprins lămpile înaintea DOMNULUI, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши й-а ашезат канделеле ынаинтя Домнулуй, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

и поставил лампады его пред Господом, как повелел Господь Моисею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapali žiške na njemu pred Gospodom, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.

Mashi Bible ☆

àyâsa orhumole embere za Nyakasane, nka kulya Nyakasane anarhegekaga Mûsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y encendió las lámparas delante de Jehová; como Jehová había mandado á Moisés.

Spanish BLL ☆

Y encendió las lámparas en la presencia de Yahvé, tal como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.

Spanish Free Bible for the World ☆

y encendió las lámparas delante de Yahvé, como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Encendiendo las luces delante del Señor, como el Señor le había dado órdenes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y ordenó encender las lámparas delante de Yavé, como Yavé ordenó a Moisés.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne tutu ʻae ngaahi maama ʻi he ʻao ʻo Sihova; ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova kia Mōsese.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người thắp đèn trước mặt Đức Giê-hô-va, y như lời Ngài đã phán dặn Môi-se.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס