Exodus 40:4

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

English Berean Standard Bible ☆

Then bring in the table and set out its arrangement; bring in the lampstand as well, and set up its lamps.

Bible in Basic English ☆

And put the table inside, placing all the things on it in order; and put in the support for the lights, and let its lights be burning.

Brenton English Septuagint ☆

and thou shalt bring in the table and shalt set forth that which is to be set forth on it; and thou shalt bring in the candlestick and place its lamps on it.

Darby Translation ☆

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it. And thou shalt bring in the candlestick and light its lamps.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt bring in the table, and set upon it the things that are commanded according to the rite. The candlestick shall stand with its lamps,

Geneva Bible 1599 ☆

Also thou shalt bring in the Table, and set it in order as it doth require: thou shalt also bring in the Candlesticke, and light his lampes,

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt bring in the table, and arrange the order of the showbread upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt bring in the table, and set in order the bread that is upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

King James Version ☆

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

LXX2012 U. S. English ☆

and you shall bring in the table and shall set forth that which is to be set forth on it; and you shall bring in the candlestick and place its lamps on it.

British English Septuagint 2012 ☆

and you shall bring in the table and shall set forth that which is to be set forth on it; and you shall bring in the candlestick and place its lamps on it.

Majority Standard BIble ☆

Then bring in the table and set out its arrangement; bring in the lampstand as well, and set up its lamps.

Webster Bible ☆

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light its lamps.

Revised Version ☆

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt bring in the table, and arrange the order thereof. And thou shalt bring in the candelabrum, and kindle its lamps.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and thou shalt bring in the table and shalt set forth that which is to be set forth on it; and thou shalt bring in the candlestick and place its lamps on it.

World English Bible ☆

You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.

World English Bible British Edition ☆

You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.

World English Bible Classic ☆

You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.

World English Bible Updated ☆

You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.

World Messianic Bible ☆

You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the bord is borun yn, thou schalt sette ther onne tho thingis, that ben comaundid iustli. The candilstike schal stonde with hise lanternes,

Young's Literal Translation ☆

and hast brought in the table, and set its arrangement in order, and hast brought in the candlestick, and caused its lamps to go up.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt bring in the Shulchan, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the Menorah, and kindle the Nerot thereof.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتُدْخِلُ ٱلْمَائِدَةَ وَتُرَتِّبُ تَرْتِيبَهَا. وَتُدْخِلُ ٱلْمَنَارَةَ وَتُصْعِدُ سُرُجَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

တဲ​တော်​ထဲ​သို့​စား​ပွဲ​တော်​ကို​သွင်း​၍၊ ဆိုင် ရာ​ပစ္စည်း​များ​ကို စား​ပွဲ​ပေါ်​တွင်​တင်​ထား လော့။ ဆီ​မီး​တိုင်​ကို​လည်း​သွင်း​၍ မီး​ခွက် များ​ကို​တင်​ထွန်း​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

စားပွဲ ကိုလည်း သွင်း ၍ ၊ စားပွဲ ပေါ်မှာ ပြင်ဆင်ရသမျှတို့ကို ပြင်ဆင် ရမည်။ မီးခုံ ကိုလည်း သွင်း ၍၊ မီးခွက် တို့ကို ထွန်း ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

A thungah caboi suem ah loe, hmuennawk boih caboi nuiah suem ah; to pacoengah hmaithawk paanghaih tung to suem ah loe, hmai to paaang ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Caboei te khaw khuen lamtah a phu te tael pah. Hmaitung te khuen bal lamtah a hmaithoi te tok pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Caboei te khaw khuen lamtah a phu te tael pah. Hmaitung te khuen bal lamtah a hmaithoi te tok pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。

Chinese Union Version (traditional) ☆

把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。

World Chinese Bible ☆

你要把桌子搬进去，摆好上面的物件。你要把灯台搬进去，点亮灯盏。

Croatian Bible ☆

Potom unesi stol i što na nj spada poredaj; unesi i svijećnjak i svijeće mu pripremi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vneseš i stůl a zřídíš řád jeho, vneseš také svícen a rozsvítíš lampy jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Og du skal bringe Bordet ind og ordne, hvad dertil hører, og bringe Lysestagen ind og sætte Lamperne på.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zult gij de tafel daarin brengen, en gij zult schikken wat daarop te schikken is; gij zult ook den kandelaar daarin brengen, en zijn lampen aansteken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Breng dan de tafel naar binnen, leg er op neer, wat er op hoort, zet de kandelaar er in, en ontsteek de lampen;

Esperanto Bible ☆

Kaj enportu la tablon kaj aranĝu sur ĝi ĝian aranĝotaĵon, kaj enportu la kandelabron kaj ekbruligu ĝiajn lucernojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu apporteras la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé ; et tu apporteras le chandelier, et tu allumeras ses lampes.

French Ostervald Bible ☆

Tu apporteras aussi la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé; tu apporteras aussi le chandelier, et tu allumeras ses lampes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu apporteras la table et tu disposeras en ordre ce qui doit s'y trouver. Tu apporteras le chandelier et tu allumeras ses lampes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und bringe den Tisch hinein und richte zu, was auf ihm zuzurichten ist; und bringe den Leuchter hinein und zünde seine Lampen an.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sollst den Tisch darbringen und ihn zubereiten und den Leuchter darstellen und die Lampen darauf setzen.

German Textbibel ☆

sodann sollst du den Tisch hineinbringen und die Schichten darauf zurechtlegen, sollst den Leuchter hineinbringen und ihm seine Lampen aufsetzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du sollst den Tisch hineinbringen und darauf legen, was darauf gehört, und den Leuchter hineinbringen und die Lampen darauf setzen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν, καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς· καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν, καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, w'a pote tab la vini, w'a pran tout bagay ki pou sèvi ak tab la, w'a ranje yo sou li byen ranje. W'a fè pote lanp sèt branch lan tou, w'a moute ti lanp yo sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lawe oe i ka papaaina iloko, a e hoonohonoho i na ohana maluna iho; a e lawe mai hoi i ka ipukukui manamana, a e hoa hoi i kona mau ipu aila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכֹּ֑ו וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi portavi dentro la Tavola, e ordina ciò che deve essere ordinato in quella; portavi parimente il Candelliere, e accendi le sue lampane.

Italian Riveduta Bible ☆

Vi porterai dentro la tavola, e disporrai in ordine le cose che vi son sopra; vi porterai pure il candelabro e accenderai le sue lampade.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは机を運び入れ、その上のものを整えなさい。燭台を運び入れ、そのともしびに火をともしなさい。

Korean Bible 1910 ☆

또 상을 들여 놓고 그 위에 물품을 진설하고 등대를 들여 놓고 불을 켜고

Kosraean Bible ☆

Use tepu nu loac ac filiya kufwa nukewa fac. Oayapa use nien lam uh nu loac ac oakiya lam uh fac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,

Old Persion Version Bible ☆

و خوان رادرآورده، چیزهایی را که می‌باید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.

World Portuguese Bible ☆

Você trará a mesa e colocará em ordem as coisas que estão sobre ela. Você trará o candelabro e acenderá as suas lâmpadas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E meterás a mesa, e a porás em ordem: meterás também o candelabro e acenderás suas lâmpadas:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și adu înăuntru masa și așază în ordine lucrurile care trebuie să fie așezate în ordine pe ea; și adu înăuntru sfeșnicul și aprinde-i lămpile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой сэ адучь маса ши сэ пуй пе еа челе рындуите. Дупэ ачея, сэ адучь сфешникул ши сэ-й ашезь канделеле.

Russian Synodal Bible ☆

и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I unesi sto, i uredi šta treba urediti na njemu; unesi i svećnjak, i zapali žiške na njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.

Mashi Bible ☆

Olêrhe ameza, obambekwo ngasi binakwânîne; olêrhe akamole, ohirekwo orhumole rhwâko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y meterás la mesa, y la pondrás en orden: meterás también el candelero, y encenderás sus lámparas:

Spanish BLL ☆

Meterás la mesa y acomodarás en ella todo lo que lleva encima. Meterás también el candelabro y le encenderás sus lámparas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Meterás la mesa y pondrás en orden los utensilios que van sobre ella. Meterás el candelabro y encenderás sus lámparas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y pon la mesa dentro, colocando todas las cosas en orden; y pongan el candelabro, y coloca al candelabro sus lámparas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Introducirás la mesa, arreglarás sus utensilios, pondrás el candelabro y mandarás encender sus lámparas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke ʻomi ki ai ʻae palepale, pea ke ʻai ʻo fakatonutonu ʻae ngaahi meʻa ʻoku totonu ke ʻai ki ai; pea ke ʻomi ki ai ʻae tuʻunga maama, ʻo tutu ʻae ngaahi maama ʻo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng hãy đem bàn đến, chưng bày các đồ trên bàn cho có thứ tự, cùng chân đèn và thắp các đèn;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃