Exodus 40:32

American Standard Version (1901) ☆

when they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they washed; as Jehovah commanded Moses.

ASV Byzantine Text ☆

when they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they washed; as Jehovah commanded Moses.

English Berean Standard Bible ☆

They washed whenever they entered the Tent of Meeting or approached the altar, just as the LORD had commanded Moses.

Bible in Basic English ☆

Whenever they went into the Tent of meeting, and when they came near the altar, as the Lord had given orders to Moses.

Darby Translation ☆

when they went into the tent of meeting, and when they drew near to the altar, they washed; as Jehovah had commanded Moses.

Douay-Rheims 1899 ☆

The cloud covered the tabernacle of the testimony, and the glory of the Lord filled it.

Geneva Bible 1599 ☆

When they went into the Tabernacle of the Congregation, and when they approched to the Altar, they washed, as the Lord had commanded Moses.

Leeser Tanakh ☆

When they went in unto the tabernacle of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed themselves; as the Lord had commanded Moses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

when they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they should wash; as the LORD commanded Moses.

King James Version ☆

When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.

King James Version + Apocrypha ☆

When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

when they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the Lord commanded Moses.

Majority Standard BIble ☆

They washed whenever they entered the Tent of Meeting or approached the altar, just as the LORD had commanded Moses.

Webster Bible ☆

When they went into the tent of the congregation, and when they came near to the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.

Revised Version ☆

when they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they washed: as the LORD commanded Moses.

Targum Onkelos Etheridge ☆

In their going into the tabernacle of ordinance and in their approachment to the altar, they purified (themselves), as the Lord commanded Mosheh.

World English Bible ☆

When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as the LORD commanded Moses.

World English Bible (Catholic) ☆

When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as the LORD commanded Moses.

World English Bible British Edition ☆

When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as the LORD commanded Moses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as the LORD commanded Moses.

World English Bible Classic ☆

When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as Yahweh commanded Moses.

World English Bible Updated ☆

When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as the LORD commanded Moses.

World Messianic Bible ☆

When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as the LORD commanded Moses.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as the LORD commanded Moses.

Wycliffe Bible portions ☆

whanne thei entriden into the roof of boond of pees, and neiyeden to the auter, as the Lord comaundide to Moises.

Young's Literal Translation ☆

in their going in unto the tent of meeting, and in their drawing near unto the altar, they wash, as Jehovah hath commanded Moses.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When they went into the Ohel Mo'ed, and when they came near unto the Mizbe'ach, they washed; as Hashem commanded Moshe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عِنْدَ دُخُولِهِمْ إِلَى خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَعِنْدَ ٱقْتِرَابِهِمْ إِلَى ٱلْمَذْبَحِ يَغْسِلُونَ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.

Judson Burmese Bible ☆

ယဇ် ပလ္လင်အနီးသို့ ချဉ်းကပ် သော် ၎င်း၊ လက် ခြေ တို့ကို ဆေး ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

amkhuenghaih kahni imthung ah akun o moe, hmaicam taengah a caeh o naah, Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, nihcae loe tui hoiah amsaeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tingtunnah dap khuila a kun ham vaengah khaw, hmueihtuk la a caeh uh vaengah khaw BOEIPA loh Moses a uen vanbangla a silh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tingtunnah dap khuila a kun ham vaengah khaw, hmueihtuk la a caeh uh vaengah khaw BOEIPA loh Moses a uen vanbangla a silh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。

World Chinese Bible ☆

他们进会幕的时候，靠近坛的时候，都洗濯，照耶和华所吩咐摩西的。

Croatian Bible ☆

A prali su se kad su ulazili u Šator sastanka i kad su pristupali k žrtveniku, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když vcházeli do stánku úmluvy, a když přistupovali k oltáři, umývali se, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Danish Bible 1931 ☆

når de gik ind i Åbenbaringsteltet og trådte hen til Alteret. tvættede de sig, som HERREN havde pålagt Moses.

Dutch Bible 1917 ☆

Als zij ingingen tot de tent der samenkomst, en als zij tot het altaar naderden, zo wiesen zij zich, gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

telkens wanneer zij de openbaringstent binnengingen of tot het altaar naderden, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

Esperanto Bible ☆

kiam ili eniradis en la tabernaklon de kunveno kaj aliradis al la altaro, ili lavadis sin; kiel la Eternulo ordonis al Moseo.

French: Bible J.N. Darby ☆

lorsqu’ils entraient dans la tente d’assignation, et qu’ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse.

French Ostervald Bible ☆

Quand ils entraient au tabernacle d'assignation, et qu'ils s'avançaient vers l'autel, ils se lavaient, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

lorsqu’ils entrèrent dans la tente d’assignation et qu’ils s’approchèrent de l’autel, ils se lavèrent, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'ils entraient dans la Tente de la Rencontre, et lorsqu'ils s'approchaient de l'autel, ils se lavaient, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn sie in das Zelt der Zusammenkunft hineingingen und wenn sie dem Altar nahten, wuschen sie sich, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn sie müssen sich waschen, wenn sie in die Hütte des Stifts gehen oder hinzutreten zum Altar, wie ihm der HERR geboten hatte.

German Textbibel ☆

so oft sie ins Offenbarungszelt hineingingen oder an den Altar herantraten, wuschen sie sich, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie mußten sich waschen, wenn sie in die Stiftshütte gingen und zum Altar traten, wie der HERR Mose geboten hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

νεφέλη γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας καὶ πῦρ ἦν ἐπ᾿ αὐτῆς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς Ἰσραήλ, ἐν πάσαις ταῖς ἀναζυγαῖς αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Depi y'ap antre nan Tant Randevou a, depi y'ap pwoche bò lòtèl la, yo te lave men yo ak pye yo, jan Seyè a te bay Moyiz lòd pou yo fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ia lakou i komo ai iloko o ka halelole o ke anaina kanaka, a ia lakou i hookokoke ai i ke kuahu, holoi no lakou; me ka Iehova i kauoha mai ai ia Mose.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֗ד וּבְקָרְבָתָ֛ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח ירחצו כאשר צוה יהוה את משה׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando entravano nel Tabernacolo della convenenza, e quando si accostavano all'Altare, si lavavano; come il Signore avea comandato a Mosè.

Italian Riveduta Bible ☆

quando entravano nella tenda di convegno e quando s’accostavano all’altare, si lavavano, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Japanese Freedom Bible ☆

主がモーセに命じられた通りに、彼らが会見の天幕に入る時、また祭壇に近づく時に、彼らは洗った。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 회막에 들어갈 때와 단에 가까이 갈 때에 씻었으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

Kosraean Bible ☆

ke pacl nukewa elos ac ilyak nu in Lohm Nuknuk Mutal, ku kalukyang nu ke loang in kisa, in oana ma LEUM GOD El sapkin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.

Old Persion Version Bible ☆

وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

World Portuguese Bible ☆

Quando entravam na Tenda do Encontro e quando se aproximavam do altar, eles se lavavam, como o SENHOR ordenou a Moisés.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando entravam no tabernáculo do testemunho, e quando se traziam ao altar, se lavavam; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când au intrat în cortul întâlnirii și când s-au apropiat de altar, s-au spălat, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кынд интрау ын кортул ынтылнирий ши се апропияу де алтар, се спэлау, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику служить, тогда омывались из него, как повелел Господь Моисею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad ulažahu u šator od svedočanstva i kad pristupahu k oltaru, umivahu se najpre, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.

Mashi Bible ☆

Erhi bàbâga bajà omu Cihando c’Ihano n’erhi bayegêraga oluhêrero, banakalabe nk’oku Nyakasane anali arhegesire Mûsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando entraban en el tabernáculo del testimonio, y cuando se llegaban al altar, se lavaban; como Jehová había mandado á Moisés.

Spanish BLL ☆

Siempre que entraban a la Carpa de Reunión o se acercaban al altar, se lavaban, tal como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando entraban en la Tienda del Encuentro y cuando se acercaban al altar, se lavaban, como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cada vez que entraban en la Tienda de reunión, y cuando se acercaban al altar, como el Señor le había dado órdenes a Moisés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Siempre se lavaban cuando entraban en el Tabernáculo de Reunión y al acercarse al altar, como Yavé ordenó a Moisés.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI heʻenau hū ki he fale fehikitaki ʻoe kakai, pea ʻi heʻenau haʻu ʻo ofi ki he feilaulauʻanga, naʻa nau kaukau; ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova kia Mōsese.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi nào họ vào hội mạc và lại gần bàn thờ thì rửa mình, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקָרְבָתָ֛ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס