Psalms 73:19

American Standard Version (1901)

How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.

ASV Byzantine Text

How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe kawbangmaw, nawnetta thungah amro o halat! Hnukkhuem ah loe zitthok hmuen mah nihcae to paduek boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mikhaptok ah mueirhih loh imsuep neh a thup uh tih a cing te metlam a om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mikhaptok ah mueirhih loh imsuep neh a thup uh tih a cing te metlam a om uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hookae koke ia lakou me he imo ana la o ka maka! Ua hoopau loa ia hoi lakou i na mea makau.

English Berean Standard Bible

How suddenly they are laid waste, completely swept away by terrors!

Haitian Creole Bible 1985

Kisa ou konprann? Anvan ou bat je ou yo fini, yo disparèt sitèlman yo pè.

Clementine Vulgate 1598

Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.

Bible in Basic English

How suddenly are they wasted! fears are the cause of their destruction.

French: Bible J.N. Darby

Comme ils sont détruits en un moment ! Ils sont péris, consumés par la frayeur.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, jakť přicházejí na spuštění jako v okamžení! Mizejí a hynou hrůzami,

Kosraean Bible

Elos sa na in kunausyukla, Ac saflaiyalos elos ac misa ke misa na koluk.

World Portuguese Bible

Como são destruídos de repente! São totalmente varridos por terrores.

Romanian BTF Bible

Cum sunt ei duși la pustiire, ca într-o clipă! Sunt complet mistuiți cu terori.

Brenton English Septuagint

Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ချက်​ချင်း​ပင်​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး ကြ​ပါ​၏။ သူ​တို့​၏​နောက်​ဆုံး​ဖြစ်​အင်​သည်​ကြောက်​မက်​ဖွယ် ကောင်း​လှ​ပါ​၏။

Darby Translation

How are they suddenly made desolate! they pass away, consumed with terrors.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie sind sie so plötzlich verwüstet, haben ein Ende genommen, sind umgekommen durch Schrecknisse!

Dutch Bible 1917

Hoe worden zij als in een ogenblik tot verwoesting, nemen een einde, worden te niet van verschrikkingen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe zijn ze in een oogwenk vernietigd, Verdwenen, in verschrikkelijke rampen vergaan:

Italian Diodati Bible

Come sono eglino stati distrutti in un momento! Come son venuti meno, e sono stati consumati per casi spaventevoli!

Douay-Rheims 1899

Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor.

Geneva Bible 1599

How suddenly are they destroyed, perished and horribly consumed,

Noyes Bible

How are they brought to desolation in a moment, And utterly consumed with sudden destruction!

Danish Bible 1931

Hvor brat de dog lægges øde, går under, det ender med Rædsel!

Leeser Tanakh

How are they brought into desolation, as in a moment! they perish, they come to their end with terrific events.

JPS TaNaKH 1917

How are they become a desolation in a moment! They are wholly consumed by terrors.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iaduen arail mada n joredier. Irail lokidokila, o imwila ’rail meid kamajapwek.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iaduen arail madang soredier. Irail lokidokila, o imwila ’rail meid kamasapwek.

King James Version

How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

King James Version + Apocrypha

How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

Vietnamese Bible 1923

Uûa kìa, chúng nó bị hủy diệt trong một lát! Chúng nó vì kinh khiếp mà phải tiêu hao hết trọi.

KJV Cambridge Paragraph

How are they brought into desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.

Revised West Version

Kuo ʻomi vave ʻakinautolu ki he malaʻia, ʻo hangē ko e kemo pe taha ʻoe mata! Kuo fakaʻauha ʻaupito ʻakinautolu ʻi he ngaahi ilifia.

French Ostervald Bible

Comme ils sont détruits en un moment! enlevés et consumés par une destruction soudaine!

Esperanto Bible

Kiel momente ili ruiniĝis! Pereis, malaperis de subita teruro!

French Louis Segond 1910 Bible

Eh quoi! En un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!

German Luther Bible 1912

Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.

LXX2012 U. S. English

Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to you: forget not for ever the souls of your poor.

British English Septuagint 2012

Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to you: forget not for ever the souls of your poor.

Majority Standard BIble

How suddenly they are laid waste, completely swept away by terrors!

Webster Bible

How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

Open English Bible (Commonwealth)

One moment and then what a horror of ruin! They are finished and ended in terrors.

Open English Bible (US)

One moment and then what a horror of ruin! They are finished and ended in terrors.

Revised Version

How are they become a desolation in a moment! they are utterly consumed with terrors.

Italian Riveduta Bible

Come sono stati distrutti in un momento, portati via, consumati per casi spaventevoli!

French Free Holy Bible for the World

Eh quoi ! En un instant ils sont détruits ! Ils sont soudainement emportés par des terreurs.

Reina Valera 1909

¡Cómo han sido asolados! ¡cuán en un punto! Acabáronse, fenecieron con turbaciones.

Spanish BLL

¡Cómo son destruidos en un instante! Son arrasados por completo por el terror.

Spanish Free Bible for the World

¡Cómo son destruidos en un momento! Son totalmente consumidos por los terrores.

Croatian Bible

Kako učas propadoše, nestaše, užas ih izjede!

Serbian DK Bible (Latin)

Kako začas propadaju, ginu, nestaje ih od nenadne strahote!

German Textbibel

Wie sind sie im Nu zur Wüste geworden, haben ein Ende genommen, sind durch Schrecknisse dahin!

Updated Brenton English Septuagint

Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: Forget not forever the souls of thy poor.

Hebrew OT (WLC)

אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃

World English Bible

How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

World English Bible (Catholic)

How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

World English Bible British Edition

How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

World English Bible Classic

How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

World English Bible Updated

How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

World Messianic Bible

How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

World Messianic Bible British Edition

How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jaftaemano na ufanyinilang, gui un rato! sija chadig malimachae ni y minaañao sija.

Young's Literal Translation

How have they become a desolation as in a moment, They have been ended — consumed from terrors.

SEPTUAGINTA

μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.

Brenton Septuagint

Μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум сунт нимичиць ынтр-о клипэ! Сунт пердуць, прэпэдиць принтр-ун сфыршит нэпрасник.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.

Ukrainian Freedom Bible

Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како зачас пропадају, гину, нестаје их од ненадне страхоте!

Russian Synodal Bible

Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.

Hebrew Masoretic OT

אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות׃

Arabic Van Dyck Bible

كَيْفَ صَارُوا لِلْخَرَابِ بَغْتَةً! ٱضْمَحَلُّوا، فَنُوا مِنَ ٱلدَّوَاهِي.

Old Persion Version Bible

چگونه بغته به هلاکت رسیده‌اند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیده‌اند.

Judson Burmese Bible

တခဏ ခြင်းတွင် အကျိုး နည်းကြပါပြီတကား။ ဘေး ဥပဒ်များအားဖြင့် ရှင်းရှင်း ပယ် ပျောက်လျက် ရှိကြပါ ပြီတကား။

Korean Bible 1910

저희가 어찌 그리 졸지에 황폐되었는가 놀람으로 전멸하였나이다

Japanese Freedom Bible

なんと、彼らは突然滅ぼされることだろう。 彼らは恐怖のうちに完全に一掃される。

World Chinese Bible

他们何等突然地毁灭！ 他们被惊恐彻底扫灭。

Chinese Union Version (simplified)

他们转眼之间成了何等的荒凉！ 他们被惊恐灭尽了。

Chinese Union Version (traditional)

他們轉眼之間成了何等的荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。

Portuguese Bíblia Livre

Como eles foram assolados tão repentinamente! Eles se acabaram, e se consumiram de medo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga barhimang’irhibuka wâni! Kuhirigirha bahirigirha bahêkwe n’ebihamba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie geschah das so plötzlich und entsetzlich! Sie gingen unter und nahmen ein Ende mit Schrecken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Cuán de repente se desperdician! los miedos son la causa de su destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Cómo son destruidos de repente! ¡Son absolutamente consumidos por repentinos terrores!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How are they brought into desolation, as in a rega (moment)! They are utterly consumed with balahot (terrors).

CC BY 4.0