Exodus 9:21

American Standard Version (1901) ☆

and he that regarded not the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.

ASV Byzantine Text ☆

and he that regarded not the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.

English Berean Standard Bible ☆

but those who disregarded the word of the LORD left their servants and livestock in the field.

Bible in Basic English ☆

And he who gave no attention to the word of the Lord, kept his servants and his cattle in the field.

Brenton English Septuagint ☆

And he that did not attend in his mind to the word of the Lord, left the cattle in the fields.

Darby Translation ☆

But he that did not regard the word of Jehovah left his bondmen and his cattle in the field.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he that regarded not the word of the Lord, left his servants and his cattle in the fields:

Geneva Bible 1599 ☆

But such as regarded not the worde of the Lord, left his seruants, and his cattell in the fielde.

Leeser Tanakh ☆

And he that regarded not the word of the Lord left his servants and his cattle in the field.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

King James Version ☆

And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

King James Version + Apocrypha ☆

And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and he that regarded not the word of the Lord left his servants and his cattle in the field.

LXX2012 U. S. English ☆

And he that did not attend in his mind to the word of the Lord, left the cattle in the fields.

British English Septuagint 2012 ☆

And he that did not attend in his mind to the word of the Lord, left the cattle in the fields.

Majority Standard BIble ☆

but those who disregarded the word of the LORD left their servants and livestock in the field.

Webster Bible ☆

And he that regarded not the word of the LORD, left his servants and his cattle in the field.

Revised Version ☆

and he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But he who did not set his heart upon the word of the Lord, left his servants and his cattle in the field.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he that did not attend in his mind to the word of the Lord, left the cattle in the fields.

World English Bible ☆

Whoever didn’t respect the LORD’s word left his servants and his livestock in the field.

World English Bible (Catholic) ☆

Whoever didn’t respect the LORD’s word left his servants and his livestock in the field.

World English Bible British Edition ☆

Whoever didn’t respect the LORD’s word left his servants and his livestock in the field.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Whoever didn’t respect the LORD’s word left his servants and his livestock in the field.

World English Bible Classic ☆

Whoever didn’t respect Yahweh’s word left his servants and his livestock in the field.

World English Bible Updated ☆

Whoever didn’t respect the LORD’s word left his servants and his livestock in the field.

World Messianic Bible ☆

Whoever didn’t respect the LORD’s word left his servants and his livestock in the field.

World Messianic Bible British Edition ☆

Whoever didn’t respect the LORD’s word left his servants and his livestock in the field.

Wycliffe Bible portions ☆

sotheli he that dispiside the `Lordis word, lefte his seruauntis and werk beestis in the feeldis.

Young's Literal Translation ☆

and he who hath not set his heart unto the word of Jehovah leaveth his servants and his cattle in the field.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he that took not to heart the Devar Hashem left his avadim and his mikneh in the sadeh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلَّذِي لَمْ يُوَجِّهْ قَلْبَهُ إِلَى كَلِمَةِ ٱلرَّبِّ فَتَرَكَ عَبِيدَهُ وَمَوَاشِيَهُ فِي ٱلْحَقْلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခြား​သော​သူ​များ​က​မူ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​မိန့်​တော်​မူ​ချက်​ကို​ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု​ဘဲ မိ​မိ တို့​၏​ကျေး​ကျွန်​နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကို​အ​မိုး အ​ကာ​အောက်​သို့​မ​သွင်း​ဘဲ​နေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော်ကို ပမာဏ မ ပြုသောသူတို့သည်၊ မိမိ ကျွန် ၊ မိမိ တိရစ္ဆာန် တို့ကို လယ်ပြင် ၌ ထား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Angraeng ih lok tidoeh sah ai kaminawk loe, angmacae tamnanawk hoi pacah ih moinawk to lawk ah caeh o taak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA ol te a lungbuei ah aka khueh pawt long tah a sal neh a boiva te lohma ah a hnoo.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA ol te a lungbuei ah aka khueh pawt long tah a sal neh a boiva te lohma ah a hnoo.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但那不把耶和华这话放在心上的，就将他的奴仆和牲畜留在田里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但那不把耶和華這話放在心上的，就將他的奴僕和牲畜留在田裏。

World Chinese Bible ☆

但不把耶和华的话放在心上的，就把他的仆人和牲畜留在田间。

Croatian Bible ☆

Oni koji nisu marili za Jahvinu prijetnju ostave vani i svoje sluge i stoku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale kdož nepřiložil srdce svého k slovu Hospodinovu, nechal služebníků svých a dobytka svého na poli.

Danish Bible 1931 ☆

men de, der ikke lagde sig HERRENS Ord på Hjerte, lod deres Trælle og Kvæg blive ude på Marken.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch die zijn hart niet zette tot des HEEREN woord, die liet zijn knechten en zijn vee op het veld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar wie niet aan het woord van Jahweh geloofde, liet zijn slaven en vee buiten.

Esperanto Bible ☆

sed kiu ne atentis la vorton de la Eternulo, tiu lasis siajn sklavojn kaj siajn brutojn sur la kampo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et celui qui n’appliqua pas son cœur à la parole de l’ Éternel laissa ses serviteurs et ses troupeaux dans les champs.

French Ostervald Bible ☆

Mais celui qui ne fit point attention à la parole de l'Éternel, laissa ses serviteurs et son bétail aux champs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais ceux qui ne prirent point à cœur la parole de l’Éternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais ceux qui ne prirent pas à cœur la parole du SEIGNEUR laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer aber das Wort Jehovas nicht zu Herzen nahm, der ließ seine Knechte und sein Vieh auf dem Felde.

German Luther Bible 1912 ☆

Welcher Herz aber sich nicht kehrte an des HERRN Wort, die ließen ihre Knechte und ihr Vieh auf dem Felde.

German Textbibel ☆

Wer aber die Drohung Jahwes unbeachtet ließ, der ließ seine Sklaven und sein Vieh im Freien.

German Schlachter Bible 1951 ☆

welcher Herz sich aber nicht an des HERRN Wort kehrte, die ließen ihre Knechte und ihr Vieh auf dem Felde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὃς δὲ μὴ προσέσχε τῇ διανοίᾳ εἰς τὸ ρῆμα Κυρίου, ἀφῆκε τὰ κτήνη ἐν τοῖς πεδίοις.

Brenton Septuagint ☆

Ὃς δὲ μὴ πρόσεσχεν τῇ διανοίᾳ εἰς τὸ ῥῆμα Κυρίου, ἀφῆκε τὰ κτήνη ἐν τοῖς πεδίοις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, gen lòt ki pa t' okipe sa Seyè a te di. Yo kite tout domestik yo ak tout bèt yo deyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka mea huli ole i kona naau ma ka olelo a Iehova, waiho iho la ia i kana poe kauwa a me kana poe holoholona ma ke kula.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבֹּ֖ו אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ואשר לא שם לבו אל דבר יהוה ויעזב את עבדיו ואת מקנהו בשדה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma chi non pose mente alla parola del Signore lasciò i suoi servitori, e il suo bestiame, per li campi.

Italian Riveduta Bible ☆

ma quelli che non fecero conto della parola dell’Eterno, lasciarono i loro servitori e il loro bestiame per i campi.

Japanese Freedom Bible ☆

主の言葉を心に留めなかった者は、自分のしもべたちや家畜を野に残した。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 말씀을 마음에 두지 아니하는 자는 그 종들과 생축을 들에 그대로 두었더라

Kosraean Bible ☆

A kutu mwet uh tia lohang nu ke ma LEUM GOD fahk, ac fuhlelana mwet kohs lalos ac kosro natulos in mutana in imae.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris.

Old Persion Version Bible ☆

اما هر‌که دل خود را به کلام خداوند متوجه نساخت، نوکران و مواشی خود رادر صحرا واگذاشت.

World Portuguese Bible ☆

Mas quem não respeitou a palavra do SENHOR deixou os seus servos e os seus animais no campo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o que não pôs em seu coração a palavra do SENHOR, deixou seus criados e seus gados no campo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și cel ce nu a luat în considerare cuvântul DOMNULUI a lăsat pe servitorii săi și vitele sale în câmp.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар чей че ну шь-ау пус ла инимэ Кувынтул Домнулуй шь-ау лэсат робий ши турмеле пе кымп.

Russian Synodal Bible ☆

а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a koji ne maraše za reč Gospodnju, on ostavi sluge svoje i stoku svoju u polju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а који не мараше за реч Господњу, он остави слуге своје и стоку своју у пољу.

Mashi Bible ☆

ci orhàshibiriraga akanwa ka Nyakasane, àlekera abambali n’amasò gâge ebulambo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas el que no puso en su corazón la palabra de Jehová, dejó sus criados y sus ganados en el campo.

Spanish BLL ☆

Pero los que no le dieron importancia a la advertencia de Yahvé, dejaron a sus esclavos y a sus animales en el campo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero los que no tomaron en serio la palabra de Yahvé, dejaron a sus siervos y a su ganado en el campo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el que no le prestó atención a la palabra del Señor, dejó a sus siervos y su ganado en el campo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el que no tomó en cuenta la Palabra de Yavé, dejó a sus esclavos y sus ganados en el campo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia naʻe ʻikai tokanga ki he folofola ʻa Sihova, naʻe tuku ʻe ia ʻene kau tamaioʻeiki mo e fanga manu ʻi he ngoue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А хто не нахилив серця свого до слова Господнього, той покинув свої раби й скотину на полях.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А хто не нахилив серця свого до слова Господнього, той покинув свої раби й скотину на полях.

Vietnamese Bible 1923 ☆

còn kẻ nào chẳng chú ý về lời Đức Giê-hô-va, thì để đầy tớ và súc vật mình ở ngoài đồng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פ