Proverbs 24:32

American Standard Version (1901)

Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:

ASV Byzantine Text

Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:

Asang Khongca Bible

Ka hnuk ih hmuen to palung thung hoi ka poek het naah, ka khet ih hmuen nuiah amtuk han koi ka hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hmuh vaengah kai long tah, ka lungbuei ah ka khueh tih, ka sawt vaengah thuituennah la ka loh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hmuh vaengah kai long tah, ka lungbuei ah ka khueh tih, ka sawt vaengah thuituennah la ka loh.

Hawaiian Bible 1868

Nana aku la au, halalo iho la ko'u naau; Ike iho la au, a loaa ia'u ke aoia mai.

English Berean Standard Bible

I observed and took it to heart; I looked and received instruction:

Haitian Creole Bible 1985

Lè mwen wè sa, mwen kalkile. Mwen gade, sa ban m' yon leson.

Clementine Vulgate 1598

Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam.

Bible in Basic English

Then looking at it, I gave thought: I saw, and I got teaching from it.

French: Bible J.N. Darby

Et je regardai, j’y appliquai mon cœur ; je vis, [et] je reçus instruction.

Czech Kralická Bible 1613

A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.

Kosraean Bible

Nga liye ma inge ac nunku kac, na pa inge mwe luti nga eis kac:

World Portuguese Bible

Então observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:

Romanian BTF Bible

Atunci am văzut și cu grijă am luat aminte; m-am uitat la acestea și am primit instruire.

Brenton English Septuagint

Afterwards I reflected, I looked that I might receive instruction.

Burmese Common Language Bible

ငါမြင်၍ စေ့စေ့ဆင်ခြင်၏။ ကြည့်ရှု၍ သွန်သင် ခြင်းကို ခံရ၏။

Darby Translation

Then I looked, I took it to heart; I saw, I received instruction:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich schaute es, ich richtete mein Herz darauf; ich sah es, empfing Unterweisung:

Dutch Bible 1917

Als ik dat aanschouwde, nam ik het ter harte; ik zag het, en nam onderwijzing aan;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ik dat zag, nam ik het ter harte; Toen ik dat merkte, heb ik er deze les uit getrokken:

Italian Diodati Bible

Ed io, riguardando ciò, vi posi mente; Veduto lo, ne presi ammaestramento.

Douay-Rheims 1899

Which when I had seen, I laid it up in my heart, and by the example I received instruction.

Geneva Bible 1599

Then I behelde, and I considered it well: I looked vpon it, and receiued instruction.

Noyes Bible

Then I saw, and considered it well; I looked upon it. and received instruction.

Danish Bible 1931

Jeg skued og skrev mig det bag Øre, jeg så og tog Lære deraf:

Leeser Tanakh

And when I had indeed beheld [this] I took it to my heart: I saw it, and received a warning.

JPS TaNaKH 1917

Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction.

King James Version

Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

King James Version + Apocrypha

Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

Vietnamese Bible 1923

Ta nhìn xem, bèn để ý vào đó; Ta thấy và nhận được sự dạy dỗ.

KJV Cambridge Paragraph

Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

Revised West Version

Naʻaku toki mamata, pea u fifili lahi ki ai: naʻaku sio ki ai, pea ne akonakiʻi au.

French Ostervald Bible

Quand je vis cela, j'y appliquai mes pensées; je le regardai, j'en tirai instruction.

Esperanto Bible

Kaj kiam mi vidis, mi prenis ĝin en mian koron, Mi rigardis, kaj ricevis instruon:

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.

German Luther Bible 1912

Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.

LXX2012 U. S. English

Afterwards I reflected, I looked that I might receive instruction.

British English Septuagint 2012

Afterwards I reflected, I looked that I might receive instruction.

Majority Standard BIble

I observed and took it to heart; I looked and received instruction:

Webster Bible

Then I saw, and considered it well: I looked upon it , and received instruction.

Revised Version

Then I beheld, and considered well: I saw, and received instruction.

Italian Riveduta Bible

Considerai la cosa, e mi posi a riflettere; e da quel che vidi trassi una lezione:

French Free Holy Bible for the World

Alors je regardai, et j'y réfléchis attentivement. Je vis, et j'en tirai instruction :

Reina Valera 1909

Y yo miré, y púse lo en mi corazón: vi lo, y tomé consejo.

Spanish BLL

Al ver esto, me puse a pensar; observé y aprendí esta lección:

Spanish Free Bible for the World

Miré, y lo medité en mi corazón; lo vi, y aprendí la lección:

Croatian Bible

Vidjeh to i pohranih u srcu, promotrih i uzeh pouku:

Serbian DK Bible (Latin)

I videvši uzeh na um, i gledah i poučih se.

German Textbibel

Ich aber schaute, richtete meinen Sinn darauf, sah hin, entnahm mir daraus eine Warnung:

Updated Brenton English Septuagint

Afterward I reflected, I looked that I might receive instruction.

Hebrew OT (WLC)

וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃

World English Bible

Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

World English Bible (Catholic)

Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

World English Bible British Edition

Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

World English Bible Classic

Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

World English Bible Updated

Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

World Messianic Bible

Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

World Messianic Bible British Edition

Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

Young's Literal Translation

And I see — I — I do set my heart, I have seen — I have received instruction,

SEPTUAGINTA

ὕστερον ἐγὼ μετενόησα, ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν,

Brenton Septuagint

Ὕστερον ἐγὼ μετενόησα, ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

М-ам уйтат бине ши ку луаре аминте ши ам трас ынвэцэтурэ дин че ам вэзут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Споглянув я й взяв се до серця, споглянув та й навчивсь такій пересторозї:

Ukrainian Freedom Bible

Споглянув я й взяв се до серця, споглянув та й навчивсь такій пересторозї:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.

Russian Synodal Bible

И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:

Hebrew Masoretic OT

וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃

Modern Hebrew Bible

ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ نَظَرْتُ وَوَجَّهْتُ قَلْبِي. رَأَيْتُ وَقَبِلْتُ تَعْلِيمًا:

Old Persion Version Bible

پس من نگریسته متفکر شدم، ملاحظه کردم و ادب آموختم.

Judson Burmese Bible

ငါ မြင် ၍ စေ့စေ့ဆင်ခြင် ၏။ ကြည့်ရှု ၍ သွန်သင် ခြင်းကို ခံရ၏။

Korean Bible 1910

내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라

Japanese Freedom Bible

私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。

World Chinese Bible

于是我观看，并细细思想； 我看见了，就领受训诲：

Chinese Union Version (simplified)

我看见就留心思想； 我看着就领了训诲。

Chinese Union Version (traditional)

我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。

Portuguese Bíblia Livre

Quando eu vi isso , aprendi em meu coração, e, olhando, recebi instrução:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu kubona ntyo nadôsa emirhima, okubona ebyo kwampà ezo nkengêro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das sah ich und nahm es zu Herzen; ich betrachtete es und zog eine Lehre daraus:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego mirándolo, pensé: lo vi, y obtuve enseñanza de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Observé esto y reflexioné. Lo vi y aprendí la lección:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then I saw, and considered it well in my lev; I looked upon it, and received musar.

CC BY 4.0