Job 7:17

American Standard Version (1901) ☆

What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,

ASV Byzantine Text ☆

What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,

English Berean Standard Bible ☆

What is man that You should exalt him, that You should set Your heart upon him,

Bible in Basic English ☆

What is man, that you have made him great, and that your attention is fixed on him,

Brenton English Septuagint ☆

For what is man, that thou hast magnified him? or that thou givest heed to him?

Darby Translation ☆

What is man, that thou makest much of him? and that thou settest thy heart upon him?

Douay-Rheims 1899 ☆

What is a man that thou shouldst magnify him? or why dost thou set thy heart upon him?

Geneva Bible 1599 ☆

What is man, that thou doest magnifie him, and that thou settest thine heart vpon him?

Noyes Bible ☆

What is man, that thou shouldst make great account him, And fix thy mind upon him?—

Leeser Tanakh ☆

What is the mortal, that thou shouldst make him great? and that thou shouldst direct thy heart toward him?

JPS TaNaKH 1917 ☆

What is man, that Thou shouldest magnify him, and that Thou shouldest set Thy heart upon him,

King James Version ☆

What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

King James Version + Apocrypha ☆

What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

KJV Cambridge Paragraph ☆

What is man, that thou shouldest magnify him? And that thou shouldest set thine heart upon him?

LXX2012 U. S. English ☆

For what is man, that you have magnified him? or that you give heed to him?

British English Septuagint 2012 ☆

For what is man, that you have magnified him? or that you give heed to him?

Majority Standard BIble ☆

What is man that You should exalt him, that You should set Your heart upon him,

Webster Bible ☆

What is man, that thou shouldst magnify him? and that thou shouldst set thy heart upon him?

Revised Version ☆

What is man, that thou shouldest magnify him, and that thou shouldest set thine heart upon him,

Updated Brenton English Septuagint ☆

For what is man, that thou hast magnified him? Or that thou givest heed to him?

World English Bible ☆

What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

World English Bible (Catholic) ☆

What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

World English Bible British Edition ☆

What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

World English Bible Classic ☆

What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

World English Bible Updated ☆

What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

World Messianic Bible ☆

What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

World Messianic Bible British Edition ☆

What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

Young's Literal Translation ☆

What [is] man that Thou dost magnify him? And that Thou settest unto him Thy heart?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

What is enosh (man), that Thou shouldest make much of him? And that Thou shouldest set Thine lev upon him?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَا هُوَ ٱلْإِنْسَانُ حَتَّى تَعْتَبِرَهُ، وَحَتَّى تَضَعَ عَلَيْهِ قَلْبَكَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် လူကိုပမာဏပြု၍ စိတ်စွဲလမ်း တော်မူမည်အကြောင်း၊

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် လူ ကိုပမာဏ ပြု၍ စိတ် စွဲလမ်း တော်မူမည်အကြောင်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Kami loe kawbangah maw oh moe, anih to na pakoeh? Anih to na poek?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mebang hlanghing lae amah na pantai sak tih a taengah na lungbuei na khueh te.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mebang hlanghing lae amah na pantai sak tih a taengah na lungbuei na khueh te.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人算什么，你竟看他为大， 将他放在心上？

Chinese Union Version (traditional) ☆

人算甚麼，你竟看他為大， 將他放在心上？

World Chinese Bible ☆

人算什么，你竟看他为大， 又把心思放在他身上，

Croatian Bible ☆

Što je čovjek da ga toliko ti cijeniš, da je srcu tvojem tako prirastao

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Co jest člověk, že ho sobě tak vážíš, a že tak o něj pečuješ?

Danish Bible 1931 ☆

Hvad er et Menneske, at du regner ham og lægger Mærke til ham,

Dutch Bible 1917 ☆

Wat is de mens, dat Gij hem groot acht, en dat Gij Uw hart op hem zet?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat is de mens, dat Gij zoveel belang in hem stelt, En hem uw aandacht blijft wijden;

Esperanto Bible ☆

Kio estas homo, ke Vi faras lin granda, Ke Vi zorgas pri li,

French: Bible J.N. Darby ☆

Qu’est-ce que l’homme que tu fasses grand cas de lui, et que ton cœur s’occupe de lui,

French Ostervald Bible ☆

Qu'est-ce que l'homme pour que tu en fasses un si grand cas, pour que tu prennes garde à lui?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'est-ce que l'homme, pour que tu fasses tant de cas de lui, pour que tu fixes ton attention sur lui,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was ist der Mensch, daß du ihn hochhältst, und daß du dein Herz auf ihn richtest,

German Luther Bible 1912 ☆

Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich um ihn?

German Textbibel ☆

Was ist der Mensch, daß du so groß ihn achtest und daß du auf ihn richtest deinen Sinn?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was ist der Mensch, daß du ihn so hochhältst und auf ihn achtest?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτὸν ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν

Brenton Septuagint ☆

Τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτόν; ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτόν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kisa lèzòm ye pou ou pran ka yo konsa? Kisa yo ye menm pou w'ap okipe yo konsa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Heaha la ke kanaka, i hoonui mai ai oe ia ia? A i kau mai ai oe i kou manao ia ia?

Hebrew Masoretic OT ☆

מָֽה־אֱ֭נֹושׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך׃

Italian Diodati Bible ☆

Che cosa è l'uomo, che tu ne faccia sì grande stima, Che tu ponga mente ad esso ?

Italian Riveduta Bible ☆

Che cosa è l’uomo che tu ne faccia tanto caso, che tu ponga mente ad esso,

Japanese Freedom Bible ☆

人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、 彼に心を留められるとは。

Korean Bible 1910 ☆

사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고

Kosraean Bible ☆

“Efu ku kom oru mu yohk sripen mwet uh nu sum? Efu ku kom lohang nu ke ma el oru uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum?

Old Persion Version Bible ☆

«انسان چیست که او را عزت بخشی، و دل خود را با او مشغول سازی؟

World Portuguese Bible ☆

O que é o homem, para que você o engrandeça, para que você fixe nele a sua atenção,

Portuguese Bíblia Livre ☆

O que é o ser humano, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele teu coração,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ce este omul să îl preamărești? Și să îți apleci inima peste el?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че есте омул ка сэ-Ць песе атыт де мулт де ел, ка сэ ей сяма ла ел,

Russian Synodal Bible ☆

Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šta je čovek da ga mnogo ceniš i da mariš za nj?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шта је човек да га много цениш и да мариш за њ?

Mashi Bible ☆

Omuntu aligi cici mpu wamushîbirira ntyo, mpu wamuyibuka onamuhirekwo omurhima,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,

Spanish BLL ☆

¿Qué es el ser humano para que le des tanta importancia, para que te fijes tanto en él,

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Qué es el hombre para que lo engrandezcas, y para que pongas en él tu corazón,

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Qué es el hombre, que lo has hecho grande, y que tu atención está fija en él,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Qué es el hombre para que lo engrandezcas, para que te preocupes por él,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e hā ʻae tangata, ʻoku ke hakeakiʻi ai ia? Pea koeʻuhi ke ke tukupau ho loto kiate ia?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що ж бо таке чоловік, що його так цїнуєш, та звертаєш на його ввагу твою,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що ж бо таке чоловік, що його так цїнуєш, та звертаєш на його ввагу твою,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Loài người là gì mà Chúa kể là cao trọng? Nhân sao Chúa lưu ý đến người.

Hebrew OT (WLC) ☆

מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃