Ezekiel 1:8

American Standard Version (1901)

And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings thus:

ASV Byzantine Text

And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings thus:

Asang Khongca Bible

Nihcae ih pakhraeh palito tlim ah kami ban to oh; to hinghaih katawn hmuen palito loe mikhmai hoi pakhraeh tawnh o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A phae hmui kah a kut khaw hlang kut bangla om. Amih pali te a vae pali ah khaw a maelhmai neh a phae boeih om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A phae hmui kah a kut khaw hlang kut bangla om. Amih pali te a vae pali ah khaw a maelhmai neh a phae boeih om.

Hawaiian Bible 1868

He mau lima kanaka ko lakou malalo iho o ko lakou mau eheu, ma na aoao eha; no lakou hoi ko lakou mau helehelena a me ko lakou mau eheu.

English Berean Standard Bible

Under their wings on their four sides they had human hands. All four living creatures had faces and wings,

Haitian Creole Bible 1985

Anba chak zèl te gen yon men moun. Konsa, yo chak te gen kat zèl, kat figi, kat men, yonn nan chak direksyon.

Clementine Vulgate 1598

Et manus hominis sub pennis eorum, in quatuor partibus: et facies et pennas per quatuor partes habebant.

Bible in Basic English

And they had the hands of a man under their wings; the four of them had faces on their four sides.

French: Bible J.N. Darby

et il y avait des mains d’homme sous leurs ailes sur leurs quatre côtés ; et ils avaient, les quatre, leurs faces et leurs ailes ;

Czech Kralická Bible 1613

Ruce pak lidské pod křídly jejich, po čtyřech stranách jejich, a tváři jejich i křídla jejich na čtyřech těch stranách.

Kosraean Bible

Sayen muta akosr ac posohksok akosr, oasr pac kais sie poun mwet ye posohksok kaclos.

World Portuguese Bible

Eles tinham mãos de homem debaixo das suas asas, nos seus quatro lados. Os quatro tinham seus rostos e suas asas assim:

Romanian BTF Bible

Și aveau mâini de om sub aripile lor la cele patru laturi ale lor; și acestea patru aveau fețele lor și aripile lor.

Brenton English Septuagint

And the hand of a man was under their wings on their four sides.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​တွင်​မျက်​နှာ​လေး​ခု​နှင့်​တောင်​ပံ​လေး​ခု​အ​ပြင် တောင်​ပံ​တစ်​ခု​စီ​၏​အောက်​၌​လူ​လက်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Menschenhände waren unter ihren Flügeln an ihren vier Seiten; und die vier hatten ihre Angesichter und ihre Flügel.

Dutch Bible 1917

En mensenhanden waren onder hun vleugelen, aan hun vier zijden; en die vier hadden hun aangezichten en hun vleugelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en aan hun vier zijden hadden ze mensenhanden onder hun vleugels. De gezichten van het viertal

Italian Diodati Bible

Ed aveano delle mani d'uomo di sotto alle loro ali, ne' quattro lor lati; e tutti e quattro aveano le lor facce, e le loro ali.

Douay-Rheims 1899

And they had the hands of a man under their wings on their four sides: and they bad faces, and wings on the four sides,

Geneva Bible 1599

And the handes of a man came out from vnder their wings in the foure parts of them, and they foure had their faces, and their wings.

Noyes Bible

And they had the hands of a man under their wings on their four sides, and all four had faces and wings.

Danish Bible 1931

der var Menneskehænder under Vingerne på alle fire Sider.

Leeser Tanakh

And hands of man [were visible] from beneath their wings on their four sides: and their faces and their wings [were alike] on all these four.

JPS TaNaKH 1917

And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and as for the faces and wings of them four,

King James Version

And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.

King James Version + Apocrypha

And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.

Vietnamese Bible 1923

Dưới những cánh nó, bốn bên đều có tay người; bốn con có mặt và có cánh mình như sau nầy:

KJV Cambridge Paragraph

And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.

Revised West Version

Pea naʻa nau nima ʻo hangē ko e tangata ʻi honau lalo kapakau ʻi honau potu ʻe fā; pea naʻe ʻi honau potu ʻe fā ʻae mata mo e kapakau.

French Ostervald Bible

Des mains d'homme sortaient de dessous leurs ailes sur leurs quatre côtés, et tous les quatre avaient leurs faces et leurs ailes.

Esperanto Bible

Kaj homaj manoj estis sub iliaj flugiloj ĉe iliaj kvar flankoj; ĉiuj kvar havis siajn vizaĝojn kaj siajn flugilojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils avaient des mains d’homme sous les ailes à leurs quatre côtés; et tous les quatre avaient leurs faces et leurs ailes.

German Luther Bible 1912

Und sie hatten Menschenhände unter ihren Flügeln an ihren vier Seiten; denn sie hatten alle vier ihre Angesichter und ihre Flügel.

LXX2012 U. S. English

And the hand of a man was under their wings on their four sides.

British English Septuagint 2012

And the hand of a man was under their wings on their four sides.

Majority Standard BIble

Under their wings on their four sides they had human hands. All four living creatures had faces and wings,

Webster Bible

And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.

Revised Version

And they had the hands of a man under their wings on their four sides: and they four had their faces and their wings thus;

Italian Riveduta Bible

Avevano delle mani d’uomo sotto le ali ai loro quattro lati; e tutti e quattro avevano le loro facce e le loro ali.

French Free Holy Bible for the World

Ils avaient des mains humaines sous leurs ailes, sur leurs quatre côtés. Tous les quatre avaient leurs visages et leurs ailes disposés ainsi :

Reina Valera 1909

Y debajo de sus alas, á sus cuatro lados, tenían manos de hombre; y sus rostros y sus alas por los cuatro lados.

Spanish BLL

Debajo de sus alas, en sus cuatro costados, tenían manos humanas. Los cuatro tenían sus caras y sus alas de esta manera:

Spanish Free Bible for the World

Debajo de sus alas, a sus cuatro lados, tenían manos de hombre; y los cuatro tenían sus rostros y sus alas.

Croatian Bible

Ispod krila imahu na sve četiri strane ruke čovječje. I svako od njih četvero imaše svoj obraz i svoja krila.

Serbian DK Bible (Latin)

I ruke im behu čovečje pod krilima nad četiri strane, i lica im i krila behu na četiri strane.

German Textbibel

Und unter ihren Flügeln an ihren vier Seiten hatten sie Menschenhände. Und die Angesichter der Viere und ihre Flügel -

Updated Brenton English Septuagint

And the hand of a man was under their wings on their four sides.

Hebrew OT (WLC)

וידו אָדָ֗ם מִתַּ֨חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃

World English Bible

They had the hands of a man under their wings on their four sides. The four of them had their faces and their wings like this:

World English Bible (Catholic)

They had the hands of a man under their wings on their four sides. The four of them had their faces and their wings like this:

World English Bible British Edition

They had the hands of a man under their wings on their four sides. The four of them had their faces and their wings like this:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They had the hands of a man under their wings on their four sides. The four of them had their faces and their wings like this:

World English Bible Classic

They had the hands of a man under their wings on their four sides. The four of them had their faces and their wings like this:

World English Bible Updated

They had the hands of a man under their wings on their four sides. The four of them had their faces and their wings like this:

World Messianic Bible

They had the hands of a man under their wings on their four sides. The four of them had their faces and their wings like this:

World Messianic Bible British Edition

They had the hands of a man under their wings on their four sides. The four of them had their faces and their wings like this:

Young's Literal Translation

and hands of man under their wings — on their four sides, and their faces and their wings — [are] to them four;

SEPTUAGINTA

καὶ χεὶρ ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν· καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τῶν τεσσάρων

Brenton Septuagint

Καὶ χεὶρ ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Суб арипь, де челе патру пэрць але лор, авяу ниште мынь де ом ши тоате патру авяу феце ши арипь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А під крильми в їх із чотирьох боків були людські руки; й обличчя у них і крила в них — у всїх чотирьох.

Ukrainian Freedom Bible

А під крильми в їх із чотирьох боків були людські руки; й обличчя у них і крила в них — у всїх чотирьох.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И руке им беху човечје под крилима над четири стране, и лица им и крила беху на четири стране.

Russian Synodal Bible

И руки человеческие были под крыльями их, на четырех сторонах их;

Hebrew Masoretic OT

*וְיָדֹו (וִידֵ֣י) אָדָ֗ם מִתַּ֙חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

וידו אדם מתחת כנפיהם על ארבעת רבעיהם ופניהם וכנפיהם לארבעתם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَيْدِي إِنْسَانٍ تَحْتَ أَجْنِحَتِهَا عَلَى جَوَانِبِهَا ٱلْأَرْبَعَةِ. وَوُجُوهُهَا وَأَجْنِحَتُهَا لِجَوَانِبِهَا ٱلْأَرْبَعَةِ.

Old Persion Version Bible

و زیر بالهای آنها از چهار طرف آنها دستهای انسان بود و آن چهار رویها و بالهای خود را چنین داشتند.

Judson Burmese Bible

ထိုလေး ပါးတို့သည် မျက်နှာ တို့နှင့်၎င်း ၊ အတောင် တို့နှင့်၎င်း ပြည့်စုံကြ၏။

Korean Bible 1910

그 사면 날개 밑에는 각각 사람의 손이 있더라 그 네 생물의 얼굴과 날개가 이러하니

Japanese Freedom Bible

四方の翼の下には、人の手があった。四つの生き物の顔と翼は、次のようであった。

World Chinese Bible

在它们四边的翅膀底下，有人的手。它们四个的脸和翅膀是这样：

Chinese Union Version (simplified)

在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样：

Chinese Union Version (traditional)

在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀乃是這樣：

Portuguese Bíblia Livre

E tinham mãos humanas debaixo de suas asas, em seus quatro lados; assim os quatro tinham seus rostos e suas asas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amaboko gàli nka ga muntu, gali ah’idako ly’ebyûbi byâzo, ganali gayêrekîre ebwa mpande ini z’igulu, n’amalanga gâzo n’ebyûbi byâzo okuziri ini kwo na kwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Unter ihren Flügeln an ihren vier Seiten befanden sich Menschenhände. Und alle vier hatten ihre Gesichter und ihre Flügel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tenían las manos de un hombre debajo de sus alas; Los cuatro tenían caras en sus cuatro lados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Debajo de sus alas por sus cuatro lados tenían brazos humanos. Los cuatro tenían caras y alas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they had the hands of an adam under their kenafayim on their four sides; and they four had their panim and their kenafayim.

CC BY 4.0