Ezekiel 1:7 — all translations

American Standard Version (1901)

And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like burnished brass.

ASV Byzantine Text

And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like burnished brass.

Asang Khongca Bible

Nihcae ih khok loe toeng; khokpadae loe maitaw caa khok baktiah oh moe, hmawt suidik ih sumkamling baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kho tah a kho khaw thuem tih amih kho khopha tah saelca kho khopha bangla om. Te vaengah rhohum ngo kah a pang bangla khooi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kho tah a kho khaw thuem tih amih kho khopha tah saelca kho khopha bangla om. Te vaengah rhohum ngo kah a pang bangla khooi.

Hawaiian Bible 1868

O ko lakou mau wawae, he mau wawae pololei, a o ka manea o ko lakou mau wawae, ua like ia me ka manea o ka wawae o ke keiki bipi: olinolino mai la lakou e like me ke keleawe i hoohualiia i ka nana aku.

English Berean Standard Bible

Their legs were straight, and the soles of their feet were like the hooves of a calf, gleaming like polished bronze.

Haitian Creole Bible 1985

Janm yo te byen dwat, men pye yo te tankou zago bèf. Yo te klere tankou kwiv poli.

Clementine Vulgate 1598

Pedes eorum, pedes recti, et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli: et scintillæ quasi aspectus æris candentis.

Bible in Basic English

And their feet were straight feet; and the under sides of their feet were like the feet of oxen; and they were shining like polished brass.

French: Bible J.N. Darby

et leurs pieds étaient des pieds droits, et la plante de leurs pieds était comme la plante du pied d’un veau ; et ils étincelaient comme l’apparence de l’airain poli ;

Czech Kralická Bible 1613

Jejichž nohy nohy přímé, ale zpodek noh jejich jako zpodek nohy telecí, a blyštěly se podobně jako ocel pulerovaná.

Kosraean Bible

Nialos suwohs, ac falkalos oana falken cow mukul uh, su saromrom oana bronze aksaromromyeyukla.

World Portuguese Bible

Seus pés eram pés retos. A planta dos seus pés era como a planta do pé de um bezerro; e eles brilhavam como bronze polido.

Romanian BTF Bible

Și picioarele lor erau picioare drepte; și talpa picioarelor lor era ca talpa piciorului unui vițel; și scânteiau precum culoarea aramei lustruite.

Brenton English Septuagint

And their legs were straight; and their feet were winged, and there were sparks, like gleaming brass, and their wings were light.

Burmese Common Language Bible

သူတို့၏ခြေတို့သည်ဖြောင့်တန်းလျက်နေသော်လည်း ယင်းတို့တွင်နွားခွာနှင့်တူသောခွာများရှိ၏။ ထိုသတ္တဝါတို့သည်တိုက်ချွတ်ထားသောကြေးဝါကဲ့သို့တောက်ပြောင်လျက်နေ၏။-

Darby Translation

And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot; and they sparkled as the look of burnished brass.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihre Füße waren gerade Füße, und ihre Fußsohlen wie die Fußsohle eines Kalbes; und sie funkelten wie der Anblick von leuchtendem Erze.

Dutch Bible 1917

En hun voeten waren rechte voeten, en hun voetplanten waren gelijk de voetplanten van een kalf, en glinsterden gelijk de verf van glad koper.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hun benen waren recht, hun voeten hadden de vorm van een kalfshoef, en blonken als de glans van glimmend koper;

Italian Diodati Bible

Ed i lor piedi eran diritti, e la pianta de' lor piedi era come la pianta del piè d'un vitello; ed erano sfavillanti, quale è il colore del rame forbito .

Douay-Rheims 1899

Their feet were straight feet, and the sole of their foot was like the sole of a calf’s foot, and they sparkled like the appearance of glowing brass.

Geneva Bible 1599

And their feete were streight feete, and the sole of their feete was like the sole of a calues foote, and they sparkled like the appearance of bright brasse.

Noyes Bible

And their feet were upright; and the sole of their feet was as the sole of a calf's foot; and they sparkled like polished brass.

Danish Bible 1931

deres Ben var lige og deres Fodsåler som en Kalvs; de skinnede som funklende Kobber, og deres Vingeslag var hurtigt;

Leeser Tanakh

And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the glitter of burnished copper.

JPS TaNaKH 1917

And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot; and they sparkled like the colour of burnished brass.

King James Version

And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.

King James Version + Apocrypha

And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.

Vietnamese Bible 1923

Chân nó thẳng, bàn chân như bàn chân bò con đực; sáng ngời như đồng bóng nhoáng.

KJV Cambridge Paragraph

And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.

Revised West Version

Pea ko honau vaʻe ko e vaʻe totonu: pea tatau ʻa honau ʻaofivaʻe mo e ʻaofivaʻe ʻoe ʻuhikiʻi pulu: pea naʻe ulo ʻo hangē ko e ulo ʻoe palasa kuo fakangingila.

French Ostervald Bible

Leurs pieds étaient droits, et la plante de leurs pieds comme la plante du pied d'un veau; ils étincelaient comme de l'airain poli.

Esperanto Bible

Iliaj piedoj estis piedoj rektaj, kaj la plandoj de iliaj piedoj estis kiel plando de bovido kaj brilis kiel hela pura kupro.

French Louis Segond 1910 Bible

Leurs pieds étaient droits, et la plante de leurs pieds était comme celle du pied d’un veau, ils étincelaient comme de l’airain poli.

German Luther Bible 1912

Und ihre Beine standen gerade, und ihre Füße waren gleich wie Rinderfüße und glänzten wie helles glattes Erz.

LXX2012 U. S. English

And their legs were straight; and their feet were winged, and there were sparks, like gleaming brass, and their wings were light.

British English Septuagint 2012

And their legs were straight; and their feet were winged, and there were sparks, like gleaming brass, and their wings were light.

Majority Standard BIble

Their legs were straight, and the soles of their feet were like the hooves of a calf, gleaming like polished bronze.

Webster Bible

And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the color of burnished brass.

Revised Version

And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.

Italian Riveduta Bible

I loro piedi eran diritti, e la pianta de’ loro piedi era come la pianta del piede d’un vitello; e sfavillavano come il rame terso.

French Free Holy Bible for the World

Leurs jambes étaient droites. La plante de leurs pieds était comme la plante du pied d'un veau, et ils étincelaient comme du bronze poli.

Reina Valera 1909

Y los pies de ellos eran derechos, y la planta de sus pies como la planta de pie de becerro; y centelleaban á manera de bronce muy bruñido.

Spanish BLL

Sus piernas eran rectas; la planta de sus pies era como la de un becerro y brillaban como bronce pulido.

Spanish Free Bible for the World

Sus piernas eran rectas, y la planta de sus pies era como la pezuña de un ternero, y centelleaban como el bronce bruñido.

Croatian Bible

Noge im ravne, a stopala kao u teleta; sijevahu poput glatke mjedi.

Serbian DK Bible (Latin)

i noge im behu prave, a u stopalu behu im noge kao u teleta; i sevahu kao uglađena bronza.

German Textbibel

Und ihre Beine waren gerade und ihre Fußsohlen wie die eines Kalbes, und sie funkelten, wie geglättetes Erz funkelt.

Updated Brenton English Septuagint

And their legs were straight; and their feet were winged, and there were sparks, like gleaming brass, and their wings were light.

Hebrew OT (WLC)

וְרַגְלֵיהֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְכַ֣ף רַגְלֵיהֶ֗ם כְּכַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְנֹ֣צְצִ֔ים כְּעֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל׃