Ezekiel 11:2

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto me, Son of man, these are the men that devise iniquity, and that give wicked counsel in this city;

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto me, Son of man, these are the men that devise iniquity, and that give wicked counsel in this city;

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD said to me, “Son of man, these are the men who plot evil and give wicked counsel in this city.

Bible in Basic English ☆

Then he said to me, Son of man, these are the men who are designing evil, who are teaching evil ways in this town:

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to me, Son of man, these are the men that devise vanities, and take evil counsel in this city:

Darby Translation ☆

And he said unto me, Son of man, these are the men that devise iniquity, and give wicked counsel in this city:

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to me: Son of man, these are the men that study iniquity, and frame a wicked counsel in this city,

Geneva Bible 1599 ☆

Then said he vnto me, Sonne of man, these are the men that imagine mischiefe, and deuise wicked counsell in this citie.

Noyes Bible ☆

Then said He to me: These are the men that devise mischief, and form evil designs in this city;

Leeser Tanakh ☆

Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise wickedness, and give evil counsel in this city;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He said unto me: 'Son of man, these are the men that devise iniquity, and that give wicked counsel in this city;

King James Version ☆

Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:

King James Version + Apocrypha ☆

Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said to me, Son of man, these are the men that devise vanities, and take evil counsel in this city:

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said to me, Son of man, these are the men that devise vanities, and take evil counsel in this city:

Majority Standard BIble ☆

And the LORD said to me, “Son of man, these are the men who plot evil and give wicked counsel in this city.

Webster Bible ☆

Then said he to me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:

Revised Version ☆

And he said unto me, Son of man, these are the men that devise iniquity, and that give wicked counsel in this city.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to me, Son of man, these are the men that devise vanities, and take evil counsel in this city:

World English Bible ☆

He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

World English Bible (Catholic) ☆

He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

World English Bible British Edition ☆

He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

World English Bible Classic ☆

He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

World English Bible Updated ☆

He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

World Messianic Bible ☆

He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

Young's Literal Translation ☆

And He saith unto me, 'Son of man, these [are] the men who are devising iniquity, and who are giving evil counsel in this city;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said He unto me, Ben adam, these are the anashim that plot evil, and give atzat rah (evil counsel) in this ir,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لِي: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلرِّجَالُ ٱلْمُفَكِّرُونَ بِٱلْإِثْمِ، ٱلْمُشِيرُونَ مَشُورَةً رَدِيئَةً فِي هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​က​ငါ့​အား``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဤ​မြို့​၌​မ​ကောင်း​သော​အ​ကြံ​ကို​ပေး​ကြ သူ​လူ​ယုတ်​မာ​များ​ကား​ဤ​သူ​တို့​ပင် ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဗျာဒိတ် တော်အသံကား ၊ အချင်းလူသား ၊ ဤ သူတို့သည် မ ကောင်းသောအကြံကို ကြံစည် ၍ ၊ ဤ မြို့ ၌ မ တရားသော တိုင်ပင် ခြင်းကို ပြု သောသူဖြစ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kai khaeah, Kami capa, hae kaminawk loe kahoih ai hmuen sah kami, hae vangpui thungah kasae poekhaih paekkung ah oh o:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah kai taengah, “Hlang capa, hlang rhoek long he boethae a moeh uh tih he khopuei ah a thae cilsuep ni a. uen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah kai taengah, “Hlang capa, hlang rhoek long he boethae a moeh uh tih he khopuei ah a thae cilsuep ni a uen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华对我说：「人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華對我說：「人子啊，這就是圖謀罪孽的人，在這城中給人設惡謀。

World Chinese Bible ☆

祂对我说：“人子啊，这些人是在这城中图谋罪孽、设恶谋的人；

Croatian Bible ☆

I reče mi: “Sine čovječji, evo ljudi koji smišljaju opačine i koji u ovom gradu daju zle savjete:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl mi: Synu člověčí, to jsou ti muži, kteříž smýšlejí nepravost, a skládají radu zlou v městě tomto,

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde til mig: “Menneskesøn! Det er de Mænd, som pønser på Uret og lægger onde Råd op i denne By,

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot mij: Mensenkind, deze zijn de mannen, die ongerechtigheid bedenken, en die kwaden raad raden in deze stad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mensenkind, dat zijn nu de mannen, die in deze stad kwaad beramen en slechte raad geven,

Esperanto Bible ☆

Kaj Li diris al mi: Ho filo de homo, ĉi tiuj homoj havas malpiajn intencojn kaj donas malbonajn konsilojn en ĉi tiu urbo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il me dit : Fils d’homme, ce sont ici les hommes qui méditent l’iniquité et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville,

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel me dit: Fils de l'homme, ce sont là les hommes qui ont des pensées d'iniquité, et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’Éternel me dit: Fils de l’homme, ce sont les hommes qui méditent l’iniquité, et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il me dit : « Fils de l'homme, ce sont les hommes qui méditent l'iniquité et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu mir: Menschensohn, das sind die Männer, welche Unheil sinnen und bösen Rat erteilen in dieser Stadt, die da sprechen:

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu mir: Menschenkind, diese Leute haben unselige Gedanken und schädliche Ratschläge in dieser Stadt;

German Textbibel ☆

Da sprach er zu mir: Menschensohn, das sind die Männer, die Unheil sinnen und bösen Rat halten in dieser Stadt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu mir: Menschensohn, das sind die Leute, welche böse Anschläge machen und schlimmen Rat erteilen in dieser Stadt! Sie sagen:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Κύριος πρός με· υἱὲ ἀνθρώπου, οὗτοι οἱ ἄνδρες οἱ λογιζόμενοι μάταια καὶ βουλευόμενοι βουλὴν πονηρὰν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου, οὗτοι οἱ ἄνδρες οἱ λογιζόμενοι μάταια καὶ βουλευόμενοι βουλὴν πονηρὰν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye di m' konsa: -Nonm o! Mesye sa yo gen move lide ap travay dèyè tèt yo. Y'ap bay move konsèy nan lavil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila olelo mai la oia ia'u, E ke keiki a ke kanaka, eia na kanaka i kukakuka i ka mea ino, a haawi hoi i ka oleloao hewa iloko o keia kulanakauhale:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֣לֶּה הָאֲנָשִׁ֞ים הַחֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶן וְהַיֹּעֲצִ֥ים עֲצַת־רָ֖ע בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלי בן אדם אלה האנשים החשבים און והיעצים עצת רע בעיר הזאת׃

Italian Diodati Bible ☆

E colui mi disse: Figliuol d'uomo, questi son gli uomini, che divisano iniquità, e che tengono consigli di male in questa città; che dicono:

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno mi disse: “Figliuol d’uomo, questi sono gli uomini che meditano l’iniquità, e dànno cattivi consigli in questa città.

Japanese Freedom Bible ☆

その方は私に言われた。「人の子よ、この者たちは、この町で不義を企み、邪悪な助言を与えている者たちである。

Korean Bible 1910 ☆

그가 내게 이르시되 인자야 ! 이 사람들은 불의를 품고 이 성중에서 악한 꾀를 베푸는 자니라

Kosraean Bible ☆

God El fahk nu sik, “Mwet sukawil moul la, mwet inge elos orek pwapa koluk ac sang kas in kasru koluk nu sin mwet in siti se inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque ad me: Fili hominis, hi sunt viri qui cogitant iniquitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista,

Old Persion Version Bible ☆

و او مرا گفت: «ای پسر انسان اینها آن کسانی می‌باشند که تدابیرفاسد می‌کنند و در این شهر مشورتهای قبیح می‌دهند.

World Portuguese Bible ☆

Ele me disse: “Filho do homem, estes são os homens que maquinam a iniquidade e que dão maus conselhos nesta cidade;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-me: Filho do homem, estes são os homens que tramam perversidade, e dão mau conselho nesta cidade;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci el mi-a spus: Fiu al omului, aceștia sunt oamenii care plănuiesc ticăloșie și dau sfat stricat în această cetate;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Домнул мь-а зис: „Фиул омулуй, ачештя сунт оамений каре фак планурь нелеӂюите ши дау сфатурь реле ын четатя ачаста!

Russian Synodal Bible ☆

И Он сказал мне: сын человеческий! вот люди, у которых на уме беззаконие и которые дают худой совет в городе сем,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče mi: Sine čovečji, ovi ljudi smišljaju bezakonje, i zlo savetuju u tom gradu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече ми: Сине човечји, ови људи смишљају безакоње, и зло саветују у том граду,

Mashi Bible ☆

Nyamubâho anacimbwîra, erhi: «Mwene omuntu, abôla bantu bali bantu badwîrhe balâlira okujira amabî, babumbire olugo n’amahano gâbo mabî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjome: Hijo del hombre, estos son los hombres que maquinan perversidad, y dan en esta ciudad mal consejo;

Spanish BLL ☆

Y me dijo: “Hijo de hombre, estos son los hombres que traman maldad y dan perversos consejos en esta ciudad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y me dijo: “Hijo de hombre, estos son los hombres que maquinan perversidad y dan mal consejo en esta ciudad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces me dijo: Hijo de hombre, estos son los hombres que están planeando el mal, que están enseñando los caminos del mal en este pueblo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y me dijo: Hijo de hombre, éstos son los que maquinan perversidades y dan malos consejos en esta ciudad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne toki pehē kiate au, “Foha ʻoe tangata, ko e kau tangata ʻena ʻoku fakatupu ʻae kovi, ʻonau fakakaukau kovi ʻi he kolo ni:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав він менї: Сину чоловічий! се ті люде, що в їх лихе на умі й на шкоду сьому місту дораджують.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав він менї: Сину чоловічий! се ті люде, що в їх лихе на умі й на шкоду сьому місту дораджують.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, đó là những người toan tính sự gian ác, bày đặt mưu gian trong thành nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֣לֶּה הָאֲנָשִׁ֞ים הַחֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶן וְהַיֹּעֲצִ֥ים עֲצַת־רָ֖ע בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃