Ezekiel 11:3

American Standard Version (1901)

that say, The time is not near to build houses: this city is the caldron, and we are the flesh.

ASV Byzantine Text

that say, The time is not near to build houses: this city is the caldron, and we are the flesh.

Asang Khongca Bible

nihcae mah, Atue pha ai vop, im kapop ah sah o si, hae vangpui loe moi thonghaih laom ah oh moe, aicae loe moi ah a oh o, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Im sak ham yoei hlan, mamih tah he am dongkah maeh ni, ' a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Im sak ham yoei hlan, mamih tah he am dongkah maeh ni, ' a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Na mea olelo, Aole kokoke mai, e kukulu kakou i na hale: eia ka ipuhao nui, a o kakou ka io.

English Berean Standard Bible

They are saying, ‘Is not the time near to build houses? The city is the cooking pot, and we are the meat.’

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap plede di: Talè konsa nou p'ap ka bati kay ankò! Lavil la tankou yon chodyè sou dife, nou menm, nou tankou vyann ladan l'. Nou pa bezwen fè anyen kote nou ye a.

Clementine Vulgate 1598

dicentes: Nonne dudum ædificatæ sunt domus? hæc est lebes, nos autem carnes.

Bible in Basic English

Who say, This is not the time for building houses: this town is the cooking-pot and we are the flesh.

French: Bible J.N. Darby

qui disent : Ce n’est pas le moment de bâtir des maisons ; elle est la marmite, et nous sommes la chair.

Czech Kralická Bible 1613

Říkajíce: Nestavějme domů blízko, sic město bude hrnec a my maso.

Kosraean Bible

Elos fahk, ‘Ac tia paht kut ac sifil musai lohm sesr uh. Siti uh oana luman sie tup, ac kut oana ikwa loac uh, tusruktu tup sac el loangkutla liki e uh.’

World Portuguese Bible

que dizem: 'O tempo de construir casas não está próximo. Este é o caldeirão, e nós somos a carne.'

Romanian BTF Bible

Care spun: Nu este aproape, să construim case; această cetate este cazanul și noi suntem carnea.

Brenton English Septuagint

who say, Have not the houses been newly built? This is the caldron, and we are the flesh.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က`ငါ​တို့​သည်​အိမ်​များ​ကို​မ​ကြာ​မီ တစ်​ဖန်​ဆောက်​လုပ်​ကြ​မည်။ ဤ​မြို့​သည်​အိုး ကင်း​နှင့်​တူ​၍ ငါ​တို့​ကား​အိုး​ကင်း​ထဲ​မှ အ​မဲ​သား​နှင့်​တူ​ကြ​၏' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Darby Translation

who say, It is not the time to build houses: this is the cauldron, and we are the flesh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es ist nicht an der Zeit, Häuser zu bauen; sie ist der Topf, und wir sind das Fleisch.

Dutch Bible 1917

Die zeggen: Men moet geen huizen nabij bouwen; deze stad zou de pot, en wij het vlees zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

omdat ze denken: “Zijn de huizen niet pas herbouwd? Zij is de pot, en wij zijn het vlees!”

Italian Diodati Bible

La cosa non è ancor vicina ; edifichiamo delle case; questa città è la pignatta, e noi saremo la carne.

Douay-Rheims 1899

Saying: Were not houses lately built? This city is the caldron, and we the flesh.

Geneva Bible 1599

For they say, It is not neere, let vs builde houses: this citie is the caldron, and wee be the flesh.

Noyes Bible

who say, “The time is not near that we should build houses. This city is the caldron, and we are the flesh.”

Danish Bible 1931

idet de siger: “Er Husene ikke nys bygget? Byen er Gryden, vi Kødet!”

Leeser Tanakh

Who say, [The evil] is not near; so let us build houses: this [city] is the pot, and we are the flesh.

JPS TaNaKH 1917

that say: The time is not near to build houses! this city is the caldron, and we are the flesh.

King James Version

Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.

King James Version + Apocrypha

Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó nói rằng: Hiện nay chưa gần k” xây nhà! Thành nầy là nồi, chúng ta là thịt.

KJV Cambridge Paragraph

which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.

Revised West Version

‌ʻO nau pehē, ‘ʻOku ʻikai ofi ha meʻa ka tau langa fale ʻakitautolu: ko e kulo ʻae kolo ni ka ko e kakano ʻakitautolu.

French Ostervald Bible

Ils disent: Ce n'est pas l'heure de bâtir des maisons; cette ville, c'est la chaudière, et nous la viande.

Esperanto Bible

Ili diras: Ankoraŭ ne baldaŭ; ni konstruu domojn; ĝi estas la kaldrono, kaj ni estas la viando.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils disent: Ce n’est pas le moment! Bâtissons des maisons! La ville est la chaudière, et nous sommes la viande.

German Luther Bible 1912

denn sie sprechen: “Es ist nicht so nahe; laßt uns nur Häuser bauen! Sie ist der Topf, so sind wir das Fleisch.”

LXX2012 U. S. English

who say, Have not the houses been newly built? This is the caldron, and we are the flesh.

British English Septuagint 2012

who say, Have not the houses been newly built? This is the cauldron, and we are the flesh.

Majority Standard BIble

They are saying, ‘Is not the time near to build houses? The city is the cooking pot, and we are the meat.’

Webster Bible

Who say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we are the flesh.

Revised Version

which say, The time is not near to build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.

Italian Riveduta Bible

Essi dicono: Il tempo non è così vicino! Edifichiamo pur case! Questa città è la pentola e noi siamo la carne.

French Free Holy Bible for the World

qui disent : ‹ Ce n'est pas le moment de bâtir des maisons. La ville est la marmite, et nous sommes la viande. ›

Reina Valera 1909

Los cuales dicen: No será tan presto: edifiquemos casas: ésta será la caldera, y nosotros la carne.

Spanish BLL

Son los que dicen: ‘No es el momento de edificar casas. Esta ciudad es la olla, y nosotros somos la carne’.

Spanish Free Bible for the World

Son los que dicen: ‘No será tan pronto; edifiquemos casas. Esta ciudad es la caldera, y nosotros somos la carne’.

Croatian Bible

'Nije li čas da gradimo domove? Ovaj je grad kotao, a mi smo meso.'

Serbian DK Bible (Latin)

govoreći: Nije blizu; da gradimo kuće; ovaj je grad lonac a mi meso.

German Textbibel

die da sprechen: Sind nicht erst kürzlich die Häuser wieder aufgebaut? Sie ist der Topf, und wir sind das Fleisch!

Updated Brenton English Septuagint

who say, Have not the houses been newly built? This is the caldron, and we are the flesh.

Hebrew OT (WLC)

הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר׃

World English Bible

who say, ‘The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’

World English Bible (Catholic)

who say, ‘The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’

World English Bible British Edition

who say, ‘The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who say, ‘The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’

World English Bible Classic

who say, ‘The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’

World English Bible Updated

who say, ‘The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’

World Messianic Bible

who say, ‘The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’

World Messianic Bible British Edition

who say, ‘The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’

Young's Literal Translation

who are saying, It [is] not near — to build houses, it [is] the pot, and we the flesh.

SEPTUAGINTA

οἱ λέγοντες· οὐχὶ προσφάτως ᾠκοδόμηνται αἱ οἰκίαι; αὕτη ἐστὶν ὁ λέβης, ἡμεῖς δέ τὰ κρέα.

Brenton Septuagint

Οἱ λέγοντες, οὐχὶ προσφάτως ᾠκοδόμηνται αἱ οἰκίαι; αὕτη ἐστὶν ὁ λέβης, ἡμεῖς δὲ τὰ κρέα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей зик: ‘Ну есте ынкэ время потривитэ ка сэ зидим касе! Четатя есте казанул ши ной сунтем карня.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони бо говорять: Ще не близько; будемо доми будувати; він (город) — се котел, а ми мясиво.

Ukrainian Freedom Bible

Вони бо говорять: Ще не близько; будемо доми будувати; він (город) — се котел, а ми мясиво.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

говорећи: Није близу; да градимо куће; овај је град лонац а ми месо.

Russian Synodal Bible

говоря: “еще не близко; будем строить домы; он котел, а мы мясо”.

Hebrew Masoretic OT

הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָרֹ֖וב בְּנֹ֣ות בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר׃

Modern Hebrew Bible

האמרים לא בקרוב בנות בתים היא הסיר ואנחנו הבשר׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْقَائِلُونَ: مَا هُوَ قَرِيبٌ بِنَاءُ ٱلْبُيُوتِ! هِيَ ٱلْقِدْرُ وَنَحْنُ ٱللَّحْمُ.

Old Persion Version Bible

و می‌گویند وقت نزدیک نیست که خانه‌ها را بنا نماییم، بلکه این شهر دیگ است و ما گوشت می‌باشیم.

Judson Burmese Bible

သူတို့က၊ အမှုမ ရောက်သေး။ အိမ် ဆောက် ကြကုန်အံ့။ ဤ မြို့သည် အိုးကင်း ၊ ငါ တို့သည် အမဲသား ဖြစ်သည်ဟု ဆို တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그들의 말이 집 건축할 때가 가깝지 아니한즉 이 성읍은 가마가 되고 우리는 고기가 된다 하나니

Japanese Freedom Bible

彼らは言っている。『家を建てる時はまだ近くない。この町は大釜で、われわれはその肉だ。』

World Chinese Bible

他们说：‘建造房屋的时候还没有临近。这城是锅，我们是肉。’

Chinese Union Version (simplified)

他们说：『盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。』

Chinese Union Version (traditional)

他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』

Portuguese Bíblia Livre

Os quais dizem: Não está perto o tempo de edificar casas; esta cidade é a caldeira, e nós a carne.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Badwîrhe baderha, mpu: “K’arhali bunôla rhwayûbaka enyumpa? Loli enyûngu n’oku nîrhu rhwe rhuli nyama zirimwo”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Wird man nicht bald wieder Häuser bauen? Sie ist der Topf und wir das Fleisch!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Quienes dicen: no será tan pronto: Este es el momento para construir casas: esta ciudad es la olla y nosotros somos la carne.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos dicen: No es tiempo ahora de edificar casas. Esta ciudada es la olla y nosotros, la carne.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which say, The end is not near; let us build batim (houses): this ir is the caldron, and we are the basar.

CC BY 4.0