Ezekiel 11:20

American Standard Version (1901)

that they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

ASV Byzantine Text

that they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

Asang Khongca Bible

to naah loe nihcae mah ka patuk ih loknawk to pazui o tih, kai ih dannawk to pakuem o ueloe, sah o tih boeh: nihcae loe Kai ih kami ah om o tih, Kai doeh nihcae ih Sithaw ah ka oh han boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni ka khosing dongah pongpa uh vetih ka laitloeknah te a tuem uh eh. Te te a saii uh daengah ni kai taengah pilnam la om uh vetih kai khaw amih taengah Pathen la ka om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni ka khosing dongah pongpa uh vetih ka laitloeknah te a tuem uh eh. Te te a saii uh daengah ni kai taengah pilnam la om uh vetih kai khaw amih taengah Pathen la ka om eh.

Hawaiian Bible 1868

I hele lakou ma ko'u mau kanawai, a e malama hoi i ka'u mau oihana, a e hana hoi ia mau mea; a e lilo lakou i kanaka no'u, a owau hoi i Akua no lakou.

English Berean Standard Bible

so that they may follow My statutes, keep My ordinances, and practice them. Then they will be My people, and I will be their God.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, y'a mache dapre lòd m'a ba yo. Y'a fè tou sa m'a mande yo fè. Y'a koute m' lè m'a pale yo. Se pèp pa m' lan menm yo pral ye, mwen menm mwen pral Bondye yo.

Clementine Vulgate 1598

ut in præceptis meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum.

Bible in Basic English

So that they may be guided by my rules and keep my orders and do them: and they will be to me a people, and I will be to them a God.

French: Bible J.N. Darby

afin qu’ils marchent dans mes statuts, et qu’ils gardent mes ordonnances et les pratiquent ; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu .

Czech Kralická Bible 1613

Aby v ustanoveních mých chodili, a soudů mých ostříhali, a činili je. I budou lidem mým, a já budu jejich Bohem.

Kosraean Bible

Ouinge elos ac liyaung ma sap luk ac oaru in akos ma nukewa ma nga sapkin. Elos ac fah mwet luk ac nga ac fah God lalos.

World Portuguese Bible

para que andem nos meus estatutos, e guardem as minhas ordenanças, e as cumpram. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Romanian BTF Bible

Ca să umble în statutele mele și să păzească rânduielile mele și să le împlinească; și ei vor fi poporul meu iar eu le voi fi Dumnezeul lor.

Brenton English Septuagint

that they may walk in my commandments, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be to me a people, and I will be to them a God.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​ပ​ညတ်​များ​ကို စောင့်​ထိန်း​၍​ငါ​၏​အ​မိန့်​များ​ကို​တိ​ကျ စွာ​လိုက်​နာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ငါ​၏ လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​လည်း​သူ​တို့​၏ ဘု​ရား​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

that they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them; and they shall be my people, and I will be their God.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß sie in meinen Satzungen wandeln und meine Rechte bewahren und sie tun; und sie werden mein Volk, und ich werde ihr Gott sein.

Dutch Bible 1917

Opdat zij wandelen in Mijn inzettingen, en Mijn rechten bewaren, en dezelve doen; en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat zij mijn wetten mogen opvolgen en mijn geboden nauwkeurig onderhouden. Zo zullen zij mijn volk, en zal Ik hun God zijn.

Italian Diodati Bible

acciocchè camminino ne' miei statuti, ed osservino le mie leggi, e le mettano ad effetto; e mi saranno popolo, ed io sarò loro Dio .

Douay-Rheims 1899

That they may walk in my commandments, and keep my judgments, and do them: and that they may be my people, and I may be their God.

Geneva Bible 1599

That they may walke in my statutes, and keepe my iudgements, and execute them: and they shall be my people, and I will be their God.

Noyes Bible

that they may walk in my statutes, and observe my ordinances, and keep them; and they shall be my people, and I will be their God.

Danish Bible 1931

for at de må følge mine Vedtægter og holde mine Lovbud og gøre efter dem. Så skal de være mit Folk, og jeg vil være deres Gud.

Leeser Tanakh

In order that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them; and they shall be unto me for a people, and I will indeed be unto them for a God.

JPS TaNaKH 1917

that they may walk in My statutes, and keep Mine ordinances, and do them; and they shall be My people, and I will be their God.

King James Version

That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

King James Version + Apocrypha

That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

Vietnamese Bible 1923

để chúng nó noi theo lề luật ta, giữ và làm theo mạng lịnh ta. Chúng nó sẽ làm dân ta, và ta làm Đức Chúa Trời chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

that they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

Revised West Version

Koeʻuhi ke nau faʻa ʻeveʻeva ai ʻi heʻeku ngaahi fekau, pea tauhi ʻa ʻeku tuʻutuʻuni mo fai ki ai: pea ʻe hoko ko hoku kakai ʻakinautolu, pea ko honau ʻOtua au.

French Ostervald Bible

Afin qu'ils marchent selon mes statuts, qu'ils gardent et observent mes ordonnances; ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.

Esperanto Bible

por ke ili sekvu Miajn leĝojn kaj observu Miajn decidojn kaj plenumu ilin; kaj ili estos Mia popolo, kaj Mi estos ilia Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Afin qu’ils suivent mes ordonnances, Et qu’ils observent et pratiquent mes lois; Et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

German Luther Bible 1912

auf daß sie nach meinen Sitten wandeln und meine Rechte halten und darnach tun. Und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein.

LXX2012 U. S. English

that they may walk in my commandments, and keep my ordinances, and do them: and they shall be to me a people, and I will be to them a God.

British English Septuagint 2012

that they may walk in my commandments, and keep my ordinances, and do them: and they shall be to me a people, and I will be to them a God.

Majority Standard BIble

so that they may follow My statutes, keep My ordinances, and practice them. Then they will be My people, and I will be their God.

Webster Bible

That they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

Revised Version

that they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

Italian Riveduta Bible

perché camminino secondo le mie prescrizioni, e osservino le mie leggi e le mettano in pratica; ed essi saranno il mio popolo, e io sarò il loro Dio.

French Free Holy Bible for the World

afin qu'ils marchent selon mes statuts, qu'ils gardent mes ordonnances et les mettent en pratique. Ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

Reina Valera 1909

Para que anden en mis ordenanzas, y guarden mis juicios y los cumplan, y me sean por pueblo, y yo sea á ellos por Dios.

Spanish BLL

para que caminen según mis leyes y guarden mis decretos y los cumplan. Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios.

Spanish Free Bible for the World

para que anden en mis ordenanzas, y guarden mis decretos y los cumplan, y me sean por pueblo, y yo sea a ellos por Dios.

Croatian Bible

da hode po mojim naredbama i da čuvaju i vrše sve moje zakone. I bit će oni moj narod, a ja Bog njihov!

Serbian DK Bible (Latin)

da bi hodili po mojim uredbama i držali moje zakone i izvršavali ih; i biće mi narod, i ja ću im biti Bog.

German Textbibel

damit sie in meinen Satzungen wandeln und meine Rechte beobachten und sie ausüben. Und so werden sie mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.

Updated Brenton English Septuagint

that they may walk in my commandments, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be to me a people, and I will be to them a God.

Hebrew OT (WLC)

לְמַ֨עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

World English Bible

that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.

World English Bible (Catholic)

that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.

World English Bible British Edition

that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.

World English Bible Classic

that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.

World English Bible Updated

that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.

World Messianic Bible

that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.

World Messianic Bible British Edition

that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.

Young's Literal Translation

So that in My statutes they walk, And My judgments they keep, and have done them, And they have been to me for a people, And I am to them for God.

SEPTUAGINTA

ὅπως ἐν τοῖς προστάγμασί μου πορεύωνται καὶ τὰ δικαιώματά μου φυλάσσωνται καὶ ποιῶσιν αὐτά· καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν.

Brenton Septuagint

Ὅπως ἐν τοῖς προστάγμασί μου πορεύωνται, καὶ τὰ δικαιώματά μου φυλάσσωνται καὶ ποιῶσιν αὐτὰ, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ урмезе порунчиле Меле, сэ пэзяскэ ши сэ ымплиняскэ леӂиле Меле, ши ей вор фи попорул Меу, яр Еу вой фи Думнезеул лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб ходили вони в заповідях моїх, та певнили постанови мої, і будуть вони моїм народом, а я буду їх Богом.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб ходили вони в заповідях моїх, та певнили постанови мої, і будуть вони моїм народом, а я буду їх Богом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да би ходили по мојим уредбама и држали моје законе и извршавали их; и биће ми народ, и ја ћу им бити Бог.

Russian Synodal Bible

чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.

Hebrew Masoretic OT

לְמַ֙עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

למען בחקתי ילכו ואת משפטי ישמרו ועשו אתם והיו לי לעם ואני אהיה להם לאלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ يَسْلُكُوا فِي فَرَائِضِي وَيَحْفَظُوا أَحْكَامِي وَيَعْمَلُوا بِهَا، وَيَكُونُوا لِي شَعْبًا، فَأَنَا أَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا.

Old Persion Version Bible

تا در فرایض من سلوک نمایند و احکام مرا نگاه داشته، آنها رابجا آورند. و ایشان قوم من خواهند بود و من خدای ایشان خواهم بود.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် ငါစီရင်ထုံးဖွဲ့သော ပညတ်တရား လမ်းသို့လိုက်၍ စောင့်ရှောက် သဖြင့် ၊ ငါ ၏ လူ ဖြစ် ကြ လိမ့်မည်။ ငါ သည်လည်း သူ တို့၏ ဘုရားသခင် ဖြစ် မည်။

Korean Bible 1910

내 율례를 좇으며 내 규례를 지켜 행하게 하리니 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라

Japanese Freedom Bible

こうして彼らはわたしの掟に従って歩み、わたしの定めを守り、それを行う。彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる。

World Chinese Bible

使他们遵行我的律例，谨守我的典章，并且实行。他们要作我的子民，我要作他们的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的 神。

Chinese Union Version (traditional)

使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Para que andem em meus estatutos e guardem meus juízos e os pratiquem; e eles serão meu povo, e eu serei seu Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

lyo bahashishimba amarhegeko gâni, banalange engeso zâni, banazishimbe. Ntyôla bâbà lubaga lwâni nâni mbè nie Nyamuzinda wâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

damit sie in meinen Geboten wandeln und meine Rechte beobachten und sie tun; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para que sean guiados por mis reglas, guarden mis órdenes y las cumplan; y serán para mí un pueblo, y yo seré para ellos un Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que anden según mis Ordenanzas, guarden mis Estatutos y los cumplan, y me sean pueblo, y Yo les sea ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That they may walk in My chukkot, and be shomer over Mine mishpatim, and do them; and they shall be My people, and I will be their Elohim.

CC BY 4.0