Psalms 119:32

American Standard Version (1901) ☆

I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. ה HE.

ASV Byzantine Text ☆

I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. ה HE.

English Berean Standard Bible ☆

I run in the path of Your commandments, for You will enlarge my heart. HE

Bible in Basic English ☆

I will go quickly in the way of your teaching, because you have given me a free heart.

Darby Translation ☆

I will run the way of thy commandments when thou shalt enlarge my heart.

Geneva Bible 1599 ☆

I will runne the way of thy commandements, when thou shalt enlarge mine heart.

Noyes Bible ☆

I will run in the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart.

Leeser Tanakh ☆

The way of thy commandments will I run; for thou wilt enlarge my heart.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I will run the way of Thy commandments, for Thou dost enlarge my heart.

King James Version ☆

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

King James Version + Apocrypha ☆

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ד) I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. HE.

Majority Standard BIble ☆

I run in the path of Your commandments, for You will enlarge my heart.

Webster Bible ☆

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I will run in the way of your commandments, for you give me room of heart.

Open English Bible (US) ☆

I will run in the way of your commandments, for you give me room of heart.

Revised Version ☆

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

World English Bible ☆

I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

World English Bible (Catholic) ☆

I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

World English Bible British Edition ☆

I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

World English Bible Classic ☆

I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

World English Bible Updated ☆

I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

World Messianic Bible ☆

I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

World Messianic Bible British Edition ☆

I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

Young's Literal Translation ☆

The way of Thy commands I run, For Thou dost enlarge my heart!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will run the derech of Thy mitzvot, for Thou shalt set my lev free. ה HEH

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي طَرِيقِ وَصَايَاكَ أَجْرِي، لِأَنَّكَ تُرَحِّبُ قَلْبِي. ه

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​သိ​ဉာဏ် ပို​မို​ပွင့်​လင်း​စေ​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​၍ ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​မိန့်​တော်​တို့​ကို စိတ်​အား​ထက်​သန်​စွာ​လိုက်​နာ​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ဉာဏ် ကို ပွင့် စေတော်မူသည်ဖြစ်၍ ၊ ပညတ် တော်လမ်း သို့ အလျင် အမြန်လိုက်ပါမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Bae jufalalagüe y chalan tinagomo sija, yanguin unnadangculo y corasonjo.

Asang Khongca Bible ☆

Ka palungthin nam ongsak boeh pongah, na thuih ih loklam pongah ka cawnh han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka lungbuei na dangka sak tih na olpaek longpuei ah ka yong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka lungbuei na dangka sak tih na olpaek longpuei ah ka yong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你开广我心的时候， 我就往你命令的道上直奔。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你開廣我心的時候， 我就往你命令的道上直奔。

World Chinese Bible ☆

我要奔行你诫命的道路， 因为你使我的心宽广。

Croatian Bible ☆

Ja kročim putem zapovijedi tvojih jer si mi prosvijetlio srce.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Cestou rozkazů tvých poběhnu, když ty rozšíříš srdce mé.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg vil løbe dine Buds Vej, thi du giver mit Hjerte at ånde frit.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zal den weg Uwer geboden lopen, als Gij mijn hart verwijd zult hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De weg uwer geboden zal ik bewandelen, Als Gij mijn hart maar verblijdt.

Esperanto Bible ☆

Mi kuras laŭ la vojo de Viaj leĝoj, Ĉar Vi larĝigas mian koron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.

French Ostervald Bible ☆

Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je cours dans la voie de tes commandements, car tu libères mon cœur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Den Weg deiner Gebote werde ich laufen, wenn du Raum gemacht haben wirst meinem Herzen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.

German Textbibel ☆

Den Weg deiner Gebote will ich laufen, denn du machst mir das Herz weit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich laufe den Weg deiner Gebote; denn du machst meinem Herzen Raum.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap prese obeyi kòmandman ou yo lè ou louvri lespri mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E holo no wau ma ke ala o kau mau kauoha; No ka mea, e hoomahuahua mai no oe i ko'u manao.

Hebrew Masoretic OT ☆

דֶּֽרֶךְ־מִצְוֹתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃

Italian Diodati Bible ☆

Correrò nella via de' tuoi comandamenti, Quando tu mi avrai allargato il cuore.

Italian Riveduta Bible ☆

Io correrò per la via dei tuoi comandamenti, quando m’avrai allargato il cuore.

Japanese Freedom Bible ☆

私はあなたの戒めの道を走る。 あなたが私の心を自由にしてくださるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 내 마음을 넓히시오면 내가 주의 계명의 길로 달려가리이다

Kosraean Bible ☆

Nga arulana engan in akos ma sap lom, Mweyen kom ac fah akyokye etauk luk.

Old Persion Version Bible ☆

در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ma kom pan kotin kamaitala mo nio n i, i pan ta n wei nan al en omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ma kom pan kotin kamaitala mongiong i, i pan tang wei nan al en omui kusoned akan.

World Portuguese Bible ☆

Corro pelo caminho dos teus mandamentos, pois libertaste o meu coração.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Correrei pelo caminho de teus mandamentos, porque tu alargaste o meu coração.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi alerga pe calea poruncilor tale, când îmi vei lărgi inima.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Алерг пе каля порунчилор Тале, кэч ымь скоць инима ла ларг.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Putem zapovesti Tvojih trčim, jer si raširio srce moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Путем заповести Твојих трчим, јер си раширио срце моје.

Mashi Bible ☆

Nkola nakombêra enjira y’amarhegeko gâwe, obûla washagalusize omurhima gwâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanchares mi corazón.

Spanish BLL ☆

Correré por el camino de tus mandamientos, porque tú me das libertad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanches mi corazón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Voy a ir rápidamente en el camino de tu enseñanza, porque me has dado un corazón libre. He.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Correré por el camino de tus Mandamientos, Porque Tú ensancharás mi corazón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u lele ʻi he hala ʻo hoʻo ngaahi fekau, ʻoka ke ka fakaʻataʻatā hoku loto. HE

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пійду дорогою твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пійду дорогою твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Chúa mở rộng lòng tôi, Thì tôi sẽ chạy theo con đường điều răn Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃