Psalms 119:32

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. ה HE.

ASV Byzantine Text

I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. ה HE.

Asang Khongca Bible

Ka palungthin nam ongsak boeh pongah, na thuih ih loklam pongah ka cawnh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka lungbuei na dangka sak tih na olpaek longpuei ah ka yong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka lungbuei na dangka sak tih na olpaek longpuei ah ka yong.

Hawaiian Bible 1868

E holo no wau ma ke ala o kau mau kauoha; No ka mea, e hoomahuahua mai no oe i ko'u manao.

English Berean Standard Bible

I run in the path of Your commandments, for You will enlarge my heart. HE

Haitian Creole Bible 1985

M'ap prese obeyi kòmandman ou yo lè ou louvri lespri mwen.

Bible in Basic English

I will go quickly in the way of your teaching, because you have given me a free heart.

French: Bible J.N. Darby

Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.

Czech Kralická Bible 1613

Cestou rozkazů tvých poběhnu, když ty rozšíříš srdce mé.

Kosraean Bible

Nga arulana engan in akos ma sap lom, Mweyen kom ac fah akyokye etauk luk.

World Portuguese Bible

Corro pelo caminho dos teus mandamentos, pois libertaste o meu coração.

Romanian BTF Bible

Voi alerga pe calea poruncilor tale, când îmi vei lărgi inima.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကွန်တော်မျိုးအားအသိဉာဏ် ပိုမိုပွင့်လင်းစေတော်မူမည်ဖြစ်၍ ကွန်တော်မျိုးသည်အမိန့်တော်တို့ကို စိတ်အားထက်သန်စွာလိုက်နာပါမည်။

Darby Translation

I will run the way of thy commandments when thou shalt enlarge my heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Den Weg deiner Gebote werde ich laufen, wenn du Raum gemacht haben wirst meinem Herzen.

Dutch Bible 1917

Ik zal den weg Uwer geboden lopen, als Gij mijn hart verwijd zult hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De weg uwer geboden zal ik bewandelen, Als Gij mijn hart maar verblijdt.

Italian Diodati Bible

Correrò nella via de' tuoi comandamenti, Quando tu mi avrai allargato il cuore.

Geneva Bible 1599

I will runne the way of thy commandements, when thou shalt enlarge mine heart.

Noyes Bible

I will run in the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart.

Danish Bible 1931

Jeg vil løbe dine Buds Vej, thi du giver mit Hjerte at ånde frit.

Leeser Tanakh

The way of thy commandments will I run; for thou wilt enlarge my heart.

JPS TaNaKH 1917

I will run the way of Thy commandments, for Thou dost enlarge my heart.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma kom pan kotin kamaitala mo nio n i, i pan ta n wei nan al en omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma kom pan kotin kamaitala mongiong i, i pan tang wei nan al en omui kusoned akan.

King James Version

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

King James Version + Apocrypha

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

Vietnamese Bible 1923

Khi Chúa mở rộng lòng tôi, Thì tôi sẽ chạy theo con đường điều răn Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ד) I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. HE.

Revised West Version

Te u lele ʻi he hala ʻo hoʻo ngaahi fekau, ʻoka ke ka fakaʻataʻatā hoku loto. HE

French Ostervald Bible

Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.

Esperanto Bible

Mi kuras laŭ la vojo de Viaj leĝoj, Ĉar Vi larĝigas mian koron.

French Louis Segond 1910 Bible

Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur.

German Luther Bible 1912

Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.

Majority Standard BIble

I run in the path of Your commandments, for You will enlarge my heart.

Webster Bible

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

Open English Bible (Commonwealth)

I will run in the way of your commandments, for you give me room of heart.

Open English Bible (US)

I will run in the way of your commandments, for you give me room of heart.

Revised Version

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

Italian Riveduta Bible

Io correrò per la via dei tuoi comandamenti, quando m’avrai allargato il cuore.

French Free Holy Bible for the World

Je cours dans la voie de tes commandements, car tu libères mon cœur.

Reina Valera 1909

Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanchares mi corazón.

Spanish BLL

Correré por el camino de tus mandamientos, porque tú me das libertad.

Spanish Free Bible for the World

Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanches mi corazón.

Croatian Bible

Ja kročim putem zapovijedi tvojih jer si mi prosvijetlio srce.

Serbian DK Bible (Latin)

Putem zapovesti Tvojih trčim, jer si raširio srce moje.

German Textbibel

Den Weg deiner Gebote will ich laufen, denn du machst mir das Herz weit.