Ezekiel 16:44

American Standard Version (1901)

Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

ASV Byzantine Text

Behold, everyone that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

Asang Khongca Bible

Khenah, palungha lok thui kaminawk boih mah, nang pongah a canu loe amno baktiah oh, tiah hae palungha lok hae thui o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang kawng neh aka thuidoek boeih long ke a canu aka voek manu bangla a thuidoek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang kawng neh aka thuidoek boeih long ke a canu aka voek manu bangla a thuidoek ni.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi, o na mea a pau e olelo ana ma na olelo nane, e lawe lakou i keia olelo nane nau, e i ana, E like me ka makuwahine, pela no kana kaikamahine.

English Berean Standard Bible

Behold, all who speak in proverbs will quote this proverb about you: ‘Like mother, like daughter.’

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di ankò: Koulye a moun ki renmen fè pwovèb yo pral bay yonn sou do lavil Jerizalèm. Yo pral di: Joumou pa donnen kalbas. Pitit fi a ap soti tankou manman l'.

Clementine Vulgate 1598

Ecce omnis qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens: Sicut mater, ita et filia ejus.

Bible in Basic English

See, in every common saying about you it will be said, As the mother is, so is her daughter.

French: Bible J.N. Darby

Voici, tous ceux qui font des proverbes feront un proverbe sur toi, disant : Telle mère, telle fille !

Czech Kralická Bible 1613

Aj, kdožkoli užívá přísloví, o tobě užive přísloví, řka: Jakáž matka, takáž dcera její.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Jerusalem, mwet uh ac fahk soakas se inge keim: ‘Tulik mutan se ac kwa nina kial.’

World Portuguese Bible

“‘“Eis que todo aquele que usa provérbios usará este provérbio contra você, dizendo: ‘Tal mãe, tal filha.’

Romanian BTF Bible

Iată, oricine folosește proverbe va folosi acest proverb împotriva ta, spunând: Precum este mama, astfel este fiica ei.

Brenton English Septuagint

These are all the things they have spoken against thee in a proverb, saying,

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ လူ တို့​သည်​သင်​၏​အ​ကြောင်း​နှင့်​ပတ်​သက်​၍`အ​မိ စ​ရိုက်​သ​မီး​လိုက်' ဟူ​သော​စ​ကား​ပုံ​ကို သုံး​စွဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Behold, every one that useth proverbs shall speak in a proverb against thee, saying, As the mother, [so is] her daughter!

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, jeder Spruchredner wird über dich das Sprichwort reden und sprechen: Wie die Mutter, so ihre Tochter.

Dutch Bible 1917

Zie, een ieder, die spreekwoorden gebruikt, zal van u een spreekwoord gebruiken, zeggende: Zo de moeder is, is haar dochter.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, elke spreukendichter past op u het gezegde toe: Zo moeder, zo dochter!

Italian Diodati Bible

Ecco, tutti quelli che usano di proverbiare proverbieranno di te, dicendo: Qual fu la madre, tale è la sua figliuola.

Douay-Rheims 1899

Behold every one that useth a common proverb, shall use this against thee, saying: As the mother was, so also is her daughter.

Geneva Bible 1599

Beholde, all that vse prouerbes, shall vse this prouerbe against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

Noyes Bible

Behold, all they that use proverbs shall utter this proverb concerning thee: “As the mother, so the daughter.”

Danish Bible 1931

Se, enhver, som ynder Ordsprog, skal bruge det Ordsprog om dig: “Som Moder så datter!”

Leeser Tanakh

Behold, every one that speaketh in proverbs shall use this proverb against thee, saying, As the mother is, so is her daughter.

JPS TaNaKH 1917

Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying: As the mother, so her daughter.

King James Version

¶ Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

King James Version + Apocrypha

¶ Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

Vietnamese Bible 1923

Phàm người hay dùng tục ngữ, sẽ lấy câu tục ngữ nầy mà nói về mầy: Mẹ thế nào, con gái thế ấy!

KJV Cambridge Paragraph

Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

Revised West Version

¶ “Vakai, ko kinautolu kotoa pē ʻoku faʻa lea ʻaki ʻae fakatātā te nau lea fakatātā kiate koe ʻo pehē, ‘ʻO hangē ko e faʻē, ʻoku pehē pe ʻene taʻahine.’

French Ostervald Bible

Voici, tout homme qui use de proverbes, en fera un sur ton compte, et dira: “Telle mère, telle fille! “

Esperanto Bible

Jen ĉiu proverbisto diros pri vi proverbon: Kia la patrino, tia la filino.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t’appliqueront ce proverbe: Telle mère, telle fille!

German Luther Bible 1912

Siehe, alle die, so Sprichwort pflegen zu üben, werden von dir dies Sprichwort sagen: “Die Tochter ist wie die Mutter.”

LXX2012 U. S. English

These are all the things they have spoken against you in a proverb, saying,

British English Septuagint 2012

These are all the things they have spoken against you in a proverb, saying,

Majority Standard BIble

Behold, all who speak in proverbs will quote this proverb about you: ‘Like mother, like daughter.’

Webster Bible

Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

Revised Version

Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

Italian Riveduta Bible

Ecco, tutti quelli che usano proverbi faranno di te un proverbio, e diranno: Quale la madre, tale la figlia.

French Free Holy Bible for the World

« Voici tous ceux qui citent des proverbes utiliseront ce proverbe contre toi, en disant : ‹ Telle mère, telle fille. ›

Reina Valera 1909

He aquí que todo proverbista hará de ti proverbio, diciendo: Como la madre, tal su hija.

Spanish BLL

“‘Todo el que usa refranes te aplicará este dicho: “De tal madre, tal hija”.

Spanish Free Bible for the World

“‘He aquí, todo el que usa de refranes te aplicará este refrán, diciendo: Cual la madre, tal la hija.

Croatian Bible

I sastavljač poslovica narugat će ti se poslovicom: 'Kakva mati, takva kći.'

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, ko god govori priče, govoriće o tebi priču, i reći će: Kakva mati, takva joj kći.

German Textbibel

Fürwahr, jeder Spottvers-Dichter wird den Spruch auf dich anwenden: “Wie die Mutter, so die Tochter!”

Updated Brenton English Septuagint

These are all the things they have spoken against thee in a proverb, saying,

Hebrew OT (WLC)

הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃

World English Bible

“‘“Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’

World English Bible (Catholic)

“‘“Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’

World English Bible British Edition

“‘“Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘“Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’

World English Bible Classic

“‘“Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’

World English Bible Updated

“‘“Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’

World Messianic Bible

“‘“Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’

World Messianic Bible British Edition

“‘“Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’

Young's Literal Translation

Lo, every one using a simile, Doth use a simile concerning thee, saying: As the mother — her daughter!

SEPTUAGINTA

ταῦτά ἐστι πάντα, ὅσα εἶπαν κατὰ σοῦ ἐν παραβολῇ λέγοντες· καθὼς ἡ μήτηρ,

Brenton Septuagint

Ταῦτά ἐστι πάντα ὅσα εἶπαν κατὰ σοῦ ἐν παραβολῇ, λέγοντες, καθὼς ἡ μήτηρ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ кэ тоць чей че спун зикэторь вор спуне деспре тине зикэтоаря ачаста: ‹Кум есте мама, аша ши фата!›

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось, кожен, хто приповістями говорить, може сказати про тебе: Яка мати, така й доня.

Ukrainian Freedom Bible

Ось, кожен, хто приповістями говорить, може сказати про тебе: Яка мати, така й доня.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гле, ко год говори приче, говориће о теби причу, и рећи ће: Каква мати, таква јој кћи.

Russian Synodal Bible

Вот, всякий, кто говорит притчами, может сказать о тебе: “какова мать, такова и дочь”.

Hebrew Masoretic OT

הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

הנה כל המשל עליך ימשל לאמר כאמה בתה׃

Arabic Van Dyck Bible

«هُوَذَا كُلُّ ضَارِبِ مَثَلٍ يَضْرِبُ مَثَلًا عَلَيْكِ قَائِلًا: مِثْلُ ٱلْأُمِّ بِنْتُهَا.

Old Persion Version Bible

«اینک هر‌که مثل می‌آورد این مثل را بر توآورده، خواهد گفت که مثل مادر، مثل دخترش می‌باشد.

Judson Burmese Bible

စကားပုံ ကိုသုံးတတ်သော သူအပေါင်း တို့က၊ အမိ ကဲ့သို့ သမီး ဖြစ်၏ဟု သင့် ကိုရည်မှတ် ၍ စကားပုံ ကို ပြောကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

네가 어렸을 때를 기억지 아니하고 이 모든 일로 나를 격노케 하였은즉 내가 네 행위대로 네 머리에 보응하리니 네가 이 음란과 네 모든 가증한 일을 다시는 행하지 아니하리라 나 주 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

見よ、ことわざを使う者は皆、あなたについて、『母のように、その娘も同じだ』ということわざを使う。

World Chinese Bible

“‘“看哪，凡用俗语的人都必用这俗语攻击你，说：‘有其母，必有其女。’

Chinese Union Version (simplified)

「凡说俗语的必用俗语攻击你，说：『母亲怎样，女儿也怎样。』

Chinese Union Version (traditional)

「凡說俗語的必用俗語攻擊你，說：『母親怎樣，女兒也怎樣。』

Portuguese Bíblia Livre

Eis que todo aquele que usa de provérbios fará provérbio sobre ti, dizendo: Tal mãe, tal filha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lolà oku abatwî b’emigani bakola batwa muguma kuli we mpu: Olugendo lw’omukazi lwo na lw’abâli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, alle Spruchdichter werden auf dich dieses Sprichwort anwenden: «Wie die Mutter, so die Tochter!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, en cada dicho común sobre ti se dirá: Como la madre es, también lo es su hija.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente todo el que cite dichos te aplicará a ti éste: ¡De tal madre, tal hija!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei, every one that useth proverbs shall use this mashal against thee, saying, As is the imma (mother), so is her bat (daughter).

CC BY 4.0