Ezekiel 16:23

American Standard Version (1901) ☆

And it is come to pass after all thy wickedness (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah),

ASV Byzantine Text ☆

And it is come to pass after all thy wickedness (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah),

English Berean Standard Bible ☆

Woe! Woe to you, declares the Lord GOD. And in addition to all your other wickedness,

Bible in Basic English ☆

And it came about, after all your evil-doing, says the Lord,

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after all thy wickedness, saith the Lord,

Darby Translation ☆

And it came to pass after all thy wickedness (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah),

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass after all thy wickedness (woe, woe to thee, saith the Lord God)

Geneva Bible 1599 ☆

And beside all thy wickednes (wo, wo vnto thee, saith the Lord God)

Noyes Bible ☆

And it came to pass, after all thy wickedness, (woe, woe to thee! saith the Lord Jehovah,)

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass after all thy wickedness,—[woe, woe unto thee! saith the Lord Eternal;]—

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass after all thy wickedness — woe, woe unto thee! saith the Lord GOD —

King James Version ☆

And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord God;)

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass after all your wickedness, says the Lord,

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass after all your wickedness, says the Lord,

Majority Standard BIble ☆

Woe! Woe to you, declares the Lord GOD. And in addition to all your other wickedness,

Webster Bible ☆

And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe to thee! saith the Lord GOD;)

Revised Version ☆

And it is come to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD,)

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after all thy wickedness, saith the Lord,

World English Bible ☆

“‘“It has happened after all your wickedness—woe, woe to you!” says the Lord GOD—

World English Bible (Catholic) ☆

“‘“It has happened after all your wickedness—woe, woe to you!” says the Lord GOD—

World English Bible British Edition ☆

“‘“It has happened after all your wickedness—woe, woe to you!” says the Lord GOD—

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘“It has happened after all your wickedness—woe, woe to you!” says the Lord GOD—

World English Bible Classic ☆

“‘“It has happened after all your wickedness—woe, woe to you!” says the Lord Yahweh—

World English Bible Updated ☆

“‘“It has happened after all your wickedness—woe, woe to you!” says the Lord GOD—

World Messianic Bible ☆

“‘“It has happened after all your wickedness—woe, woe to you!” says the Lord GOD—

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘“It has happened after all your wickedness—woe, woe to you!” says the Lord GOD—

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, after all thy wickedness, (Woe, woe, to thee — an affirmation of the Lord Jehovah),

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass after all thy ra'ah (wickedness) — Oy, oy unto thee! saith Adonoi Hashem —

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ بَعْدَ كُلِّ شَرِّكِ. وَيْلٌ، وَيْلٌ لَكِ! يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ،

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင်​သည်​အ​မင်္ဂ လာ​ရှိ​၏။ အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏။ သင်​သည်​ထို​မ ကောင်း​မှု​များ​ကို​ပြု​ကျင့်​ပြီး​နောက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည် အမင်္ဂလာ ရှိ၏။ အမင်္ဂလာ ရှိ၏။ ဒုစရိုက် အပေါင်း ကို ပြု ပြီးမှ ၊

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe khosak bing! Khosak bing! tiah Angraeng Sithaw mah thuih, na poeksethaih hmuennawk boih pacoengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na boethae cungkuem hnukah ana om ngawn, anunae anunae nang aih te. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na boethae cungkuem hnukah ana om ngawn, anunae anunae nang aih te. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你行这一切恶事之后（主耶和华说：你有祸了！有祸了！）

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你行這一切惡事之後（主耶和華說：你有禍了！有禍了！）

World Chinese Bible ☆

“‘“在你行了这一切恶事之后——你有祸了！你有祸了！”主耶和华说——

Croatian Bible ☆

I povrh svega zla - Jao! Jao! riječ je Jahve Gospoda -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale stalo se přes všecku tuto nešlechetnost tvou, (běda, běda tobě), praví Panovník Hospodin,

Danish Bible 1931 ☆

Og efter al denne din Ondskab - ve dig, ve! lyder det fra den Herre HERREN -

Dutch Bible 1917 ☆

Het is ook geschied na al uw boosheid, (wee, wee u, spreekt de Heere HEERE),

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Na al die boosheid: wee u, wee u! spreekt Jahweh, de Heer:

Esperanto Bible ☆

Kaj post ĉiuj viaj malbonagoj (ho ve, ve al vi! diras la Sinjoro, la Eternulo)

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, après toutes tes iniquités, – malheur, malheur à toi, dit le Seigneur, l’ Éternel, –

French Ostervald Bible ☆

Et après toutes tes méchantes actions, - malheur, malheur à toi! dit le Seigneur, l'Éternel,-

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après toutes tes méchantes actions, malheur, malheur à toi! Dit le Seigneur, l’Éternel,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Il est arrivé, après toute ta méchanceté — quel malheur, quel malheur pour toi ! dit le Seigneur DIEU —

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, nach aller deiner Bosheit (wehe, wehe dir! spricht der Herr, Jehova)

German Luther Bible 1912 ☆

Über alle diese deine Bosheit (ach weh dir, weh dir! spricht der Herr HERR)

German Textbibel ☆

Und nach aller deiner Bosheit - wehe, wehe über dich! - ist der Spruch des Herrn Jahwe,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nach aller dieser deiner Bosheit (wehe, wehe, wehe dir, spricht Gott, der HERR),

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο μετὰ πάσας τὰς κακίας σου, λέγει Κύριος,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο μετὰ πάσας τὰς κακίας σου, λέγει Κύριος,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè sèl Mèt la di ankò: -Madichon, madichon pou ou! Lè ou fin fè tout mechanste sa yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi keia mahope iho o kau hana hewa ana a pau, (Auwe, auwe oe! wahi a Iehova ka Haku;)

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־רָעָתֵ֑ךְ אֹ֣וי אֹ֣וי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אחרי כל רעתך אוי אוי לך נאם אדני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, dopo tutta la tua malvagità (guai, guai a te! dice il Signore Iddio),

Italian Riveduta Bible ☆

Ora dopo tutta la tua malvagità guai! guai a te! dice il Signore, l’Eterno,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがこれらすべての悪を行った後で――災いだ。災いだ。あなたには災いがある」と主なる神は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

나 주 여호와가 말하노라 너는 화 있을진저 화 있을진저 네가 모든 악을 행한 후에

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD Fulatlana El fahk, “We nu sum! Kom oru ma koluk inge nukewa,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et accidit post omnem malitiam tuam (væ, væ tibi ! ait Dominus Deus),

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند یهوه می‌گوید: «وای بر تو! وای بر تو! زیرا بعد از تمامی شرارت خود،

World Portuguese Bible ☆

“‘“E aconteceu que, depois de toda a sua maldade — ai, ai de você!”, diz o Senhor DEUS —

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sucedeu que, depois de toda tua maldade (Ai, ai de ti! diz o Senhor DEUS),

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat după toată stricăciunea ta (vai, vai ție! spune Domnul DUMNEZEU);

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ тоате ачесте рэутэць але тале (‹Вай, вай де тине!›, зиче Домнул Думнезеу),

Russian Synodal Bible ☆

И после всех злодеяний твоих,- горе, горе тебе! говорит Господь Бог,-

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I posle sve zloće svoje, (teško, teško tebi! Govori Gospod Gospod,)

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И после све злоће своје, (тешко, тешко теби! Говори Господ Господ,)

Mashi Bible ☆

Lêro wanaciyêrekana oku onali mubî loshi-loshi, -buhanya, buhanya bwâwe! kwo adesire Nyakasane Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué que después de toda tu maldad (¡ay, ay de ti! dice el Señor Jehová,)

Spanish BLL ☆

“‘Y después de toda tu maldad —¡ay, ay de ti!, dice el Señor Yahvé—,

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Y sucedió que después de toda tu maldad (¡ay, ay de ti!, dice el Señor Yahvé),

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sucedió que, después de todo tu maldad, Hay! Hay! De ti dice el Señor Dios:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces sucedió, después de todas tus perversidades, ¡Ay, ay de ti! dice ʼAdonay Yavé,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē, “ʻi heʻene hili kotoa pē ʻa hoʻo fai kovi, (Malaʻia, malaʻia kiate koe! ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua;)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А до всього ледарства твого — о, горе, горе тобі! — говорить Господь Бог, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

А до всього ледарства твого — о, горе, горе тобі! — говорить Господь Бог, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa Giê-hô-va phán: Khốn nạn, khốn nạn cho mầy! sau khi mầy làm mọi sự dự ấy,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־רָעָתֵ֑ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃