Ezekiel 2:10

American Standard Version (1901) ☆

and he spread it before me: and it was written within and without; and there were written therein lamentations, and mourning, and woe.

ASV Byzantine Text ☆

and he spread it before me: and it was written within and without; and there were written therein lamentations, and mourning, and woe.

English Berean Standard Bible ☆

which He unrolled before me. And written on the front and back of it were words of lamentation, mourning, and woe.

Bible in Basic English ☆

And he put it open before me, and it had writing on the front and on the back; words of grief and sorrow and trouble were recorded in it.

Brenton English Septuagint ☆

And he unrolled it before me: and in it the front and the back were written upon: and there was written in it Lamentation, and mournful song, and woe.

Darby Translation ☆

And he spread it out before me; and it was written within and without; and there were written in it lamentations, and mourning, and woe.

Geneva Bible 1599 ☆

And he spred it before me, and it was written within and without, and there was written therein, Lamentations, and mourning, and woe.

Noyes Bible ☆

And he spread it before me, and it was written within and without. And therein was written lamentation and mourning and woe.

Leeser Tanakh ☆

And he spread it out before me; and it was written within and without: and there were written therein lamentations, and dirges, and woe.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and He spread it before me, and it was written within and without; and there was written therein lamentations, and moaning, and woe.

King James Version ☆

And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.

King James Version + Apocrypha ☆

And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.

LXX2012 U. S. English ☆

And he unrolled it before me: and in it the front and the back were written upon: and there was written in it Lamentation, and mournful song, and woe.

British English Septuagint 2012 ☆

And he unrolled it before me: and in it the front and the back were written upon: and there was written in it Lamentation, and mournful song, and woe.

Majority Standard BIble ☆

which He unrolled before me. And written on the front and back of it were words of lamentation, mourning, and woe.

Webster Bible ☆

And he spread it before me: and it was written within and without: and there was written in it lamentations, and mourning, and woe.

Revised Version ☆

And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he unrolled it before me: and in it the front and the back were written upon: and there was written in it Lamentation, and mournful song, and woe.

World English Bible ☆

He spread it before me. It was written within and without; and lamentations, mourning, and woe were written in it.

World English Bible (Catholic) ☆

He spread it before me. It was written within and without; and lamentations, mourning, and woe were written in it.

World English Bible British Edition ☆

He spread it before me. It was written within and without; and lamentations, mourning, and woe were written in it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He spread it before me. It was written within and without; and lamentations, mourning, and woe were written in it.

World English Bible Classic ☆

He spread it before me. It was written within and without; and lamentations, mourning, and woe were written in it.

World English Bible Updated ☆

He spread it before me. It was written within and without; and lamentations, mourning, and woe were written in it.

World Messianic Bible ☆

He spread it before me. It was written within and without; and lamentations, mourning, and woe were written in it.

World Messianic Bible British Edition ☆

He spread it before me. It was written within and without; and lamentations, mourning, and woe were written in it.

Young's Literal Translation ☆

and He spreadeth it before me, and it is written in front and behind, and written on it [are] lamentations, and mourning, and woe!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He unrolled the megillah before me; and it was written on front and back: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَشَرَهُ أَمَامِي وَهُوَ مَكْتُوبٌ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ قَفَاهُ، وَكُتِبَ فِيهِ مَرَاثٍ وَنَحِيبٌ وَوَيْلٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​လက်​သည်​စာ​လိပ်​ကို​ဖြန့်​လိုက်​သော​အ​ခါ နှစ်​ဖက်​စ​လုံး​၌​စာ​များ​ရေး​သား​ထား​သည် ကို​ငါ​မြင်​ရ​၏။ ထို​စာ​လိပ်​နှစ်​ဖက်​စ​လုံး​တွင် ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး​ညည်း​တွား​မြည်​တမ်း​စ​ကား များ​ပါ​ရှိ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုစာလိပ်ကို ငါ့ ရှေ့ မှာ ဖွင့်ဖြန့် သောအခါ၊ တဘက်တချက် ၌ အက္ခရာတင် ၍ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းအချက် ၊ စိတ်မသာညည်းတွားခြင်းအချက် ၊ အမင်္ဂလာအချက် များပါသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah to caqam tangoeng to ka hmaa ah khramh naah, caqam ahnuk ahma tarik ih qahhaih, palungsethaih hoi khosak binghaih loknawk to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka mikhmuh ah te te a phaih vaengah a hnuk a hmai ah ca a daek. A khuiah rhahlung neh caitawknah neh yoethaenah a daek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka mikhmuh ah te te a phaih vaengah a hnuk a hmai ah ca a daek. A khuiah rhahlung neh caitawknah neh yoethaenah a daek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他將書卷在我面前展開，內外都寫着字，其上所寫的有哀號、歎息、悲痛的話。

World Chinese Bible ☆

祂把书卷在我面前展开。书卷里外都写着字；其上写的是哀歌、悲叹和灾祸。

Croatian Bible ☆

I razvi se knjiga preda mnom: bijaše ispisana izvana i iznutra, a u njoj napisano: “Naricanje! Jecanje! Jauk!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteroužto rozvinul přede mnou, a byla popsaná s předu i z zadu, a bylo v ní psáno naříkání, kvílení a běda.

Danish Bible 1931 ☆

og han rullede den op for mig, og der var skrevet på den både for og bag; og hvad der stod skrevet, var Klage, Suk og Ve.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij spreidde die voor mijn aangezicht uit; en zij was beschreven voor en achter; en daarin waren geschreven klaagliederen, en zuchting, en wee.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij ontrolde ze voor mijn ogen; ze was van voren en van achteren beschreven, en wat er op geschreven stond waren klaagliederen, weeklachten en treurzangen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li disvolvis ĝin antaŭ mi, kaj ĝi estis skribkovrita interne kaj ekstere, kaj sur ĝi estis skribitaj lamentoj, ĝemoj, kaj veoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il le déploya devant moi ; et il était écrit devant et derrière ; et des lamentations, et des plaintes, et des gémissements y étaient écrits.

French Ostervald Bible ☆

Elle le déploya devant moi, et il était écrit, au-dedans et au-dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il le déroula devant moi. Il était écrit au-dedans et au-dehors ; des lamentations, des plaintes et des malheurs y étaient inscrits.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er breitete sie vor mir aus, und sie war auf der Vorder-und auf der Hinterseite beschrieben; und es waren darauf geschrieben Klagen und Seufzer und Wehe. -

German Luther Bible 1912 ☆

den breitete sie aus vor mir, und er war beschrieben auswendig und inwendig, und stand darin geschrieben Klage, Ach und Wehe.

German Textbibel ☆

Und er breitete sie vor mir aus, und sie war vorn und hinten beschrieben und zwar war sie beschrieben mit Klageliedern und Seufzen und Wehklage.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er breitete sie vor mir aus; und sie war vorn und hinten beschrieben, und es waren darauf geschrieben Klagen, Seufzer und Wehe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνείλησεν αὐτὴν ἐνώπιόν μου, καὶ ἦν ἐν αὐτῇ γεγραμμένα τὰ ἔμπροσθεν καὶ τὰ ὄπισθεν, καὶ ἐγέγραπτο ἐπ᾿ αὐτὴν θρῆνος καὶ μέλος καὶ οὐαί.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνείλησεν αὐτὴν ἐνώπιόν μου, καὶ ἦν ἐν αὐτῇ γεγραμμένα τὰ ἔμπροσθεν καὶ τὰ ὀπίσω· καὶ ἐγέγραπτο θρῆνος καὶ μέλος καὶ οὐαί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li louvri liv la devan je m', mwen wè li te ekri sou tou de bò l' yo. Li te plen pawòl moun di lè y'ap plenn sò yo, lè yo nan gwo lapenn, lè y'ap soufri anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hohola mai la oia ia mea imua o ko'u alo; a ua kakauia maloko a mawaho, a ua kakania hoi malaila: NA KANIKAU, A ME KA UWE ANA, A ME KA POINO.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּפְרֹ֤שׂ אֹותָהּ֙ לְפָנַ֔י וְהִ֥יא כְתוּבָ֖ה פָּנִ֣ים וְאָחֹ֑ור וְכָת֣וּב אֵלֶ֔יהָ קִנִ֥ים וָהֶ֖גֶה וָהִֽי׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויפרש אותה לפני והיא כתובה פנים ואחור וכתוב אליה קנים והגה והי׃

Italian Diodati Bible ☆

E quella lo spiegò in mia presenza; ed esso era scritto dentro, e di fuori; e in esso erano scritti lamenti, e rammarichii e guai.

Italian Riveduta Bible ☆

ed egli lo spiegò davanti a me; era scritto di dentro e di fuori, e conteneva delle lamentazioni, de’ gemiti e dei guai.

Japanese Freedom Bible ☆

その方が私の前にそれを広げると、表にも裏にも文字が書かれていた。そこには嘆きと悲しみと災いが記されていた。

Korean Bible 1910 ☆

그가 그것을 내 앞에 펴시니 그 안팎에 글이 있는데 애가와 애곡과 재앙의 말이 기록되었더라

Kosraean Bible ☆

Na pao sac asroelik book limlim sac, ac nga liye lah oasr sim lac lac — kas in asor, tung ac wela pa simla kac.

Old Persion Version Bible ☆

و آن را پیش من بگشود که رو و پشتش هر دو نوشته بود و نوحه و ماتم و وای بر آن مکتوب بود.

World Portuguese Bible ☆

Ele o estendeu diante de mim. Estava escrito por dentro e por fora; e lamentações, pranto e ais estavam escritos nele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o estendeu diante de mim, e estava escrito pela frente, e por detrás: e nele estavam escritas lamentações, suspiros, e ais.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el l-a desfășurat înaintea mea; și acesta era scris pe dinăuntru și pe dinafară; și erau scrise în el plângeri și jelire și vaiet.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А десфэшурат-о ынаинтя мя ши ера скрисэ ши пе динэунтру, ши пе динафарэ; ын еа ерау скрисе бочете, плынӂерь ши ӂемете.

Russian Synodal Bible ☆

И Он развернул его передо мною, и вот, свиток исписан был внутри и снаружи, и написано на нем: “плач, и стон, и горе”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I razvi je preda mnom, i beše ispisana iznutra i spolja, i beše u njoj napisan plač i naricanje i jaoh.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И разви је преда мном, и беше исписана изнутра и споља, и беше у њој написан плач и нарицање и јаох.

Mashi Bible ☆

Anacicibungûlira embere zâni: càli ciyandike olunda n’olundi; càli ciyandikekwo: «Ndûlù, njamu, mirenge!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y extendiólo delante de mí, y estaba escrito delante y detrás: y había escritas en él endechas, y lamentación, y ayes.

Spanish BLL ☆

Lo extendió delante de mí, y estaba escrito por los dos lados; en él estaban escritas elegías, lamentos y ayes de dolor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo desenrolló ante mí, y estaba escrito por el anverso y por el reverso; y en él estaban escritas lamentaciones, gemidos y ayes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y lo abrió delante de mí, y tenía escrito en el frente y en la parte posterior; palabras de dolor, y ayes y gemidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando lo extendió delante de mí, estaba escrito por ambos lados. Y en él estaban escritas lamentaciones, gemidos y ayes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne folofolahi ia ʻi hoku ʻao; pea naʻe tohi ia ʻi loto pea ʻituʻa: pea naʻe tohi ʻi ai ʻae tangi, mo e mamahi, pea mo e malaʻia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І розгорнув його він передо мною, й ось, звиток той пописаний з лиця, й з вивороту; а написано на йому: жалощі, зітханнє, й горе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І розгорнув його він передо мною, й ось, звиток той пописаний з лиця, й з вивороту; а написано на йому: жалощі, зітханнє, й горе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bản ấy giở ra trước mặt ta, có chữ đã chép, cả trong và ngoài; ấy là những lời ca thương, than thở, khốn nạn đã chép vào đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּפְרֹ֤שׂ אוֹתָהּ֙ לְפָנַ֔י וְהִ֥יא כְתוּבָ֖ה פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וְכָת֣וּב אֵלֶ֔יהָ קִנִ֥ים וָהֶ֖גֶה וָהִֽי׃ ס