Ezekiel 16:30

American Standard Version (1901) ☆

How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot;

ASV Byzantine Text ☆

How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot;

English Berean Standard Bible ☆

How weak-willed is your heart, declares the Lord GOD, while you do all these things, the acts of a shameless prostitute!

Bible in Basic English ☆

How feeble is your heart, says the Lord, seeing that you do all these things, the work of a loose and overruling woman;

Brenton English Septuagint ☆

Why should I make a covenant with thy daughter, saith the Lord, while thou doest all these things, the works of a harlot? and thou hast gone a-whoring in a threefold degree with thy daughters.

Darby Translation ☆

How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these [things], the work of a whorish woman, under no restraint;

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherein shall I cleanse thy heart, saith the Lord God: seeing thou dost all these the works of a shameless prostitute?

Geneva Bible 1599 ☆

Howe weake is thine heart, saith the Lord God, seeing thou doest all these thinges, euen the worke of a presumptuous whorish woman?

Noyes Bible ☆

How faint was thy heart, saith the Lord Jehovah, that thou didst all those things which an imperious whorish wife doeth,

Leeser Tanakh ☆

How very corrupt is thy heart, saith the Lord Eternal, seeing thou didst all these things, deeds of an abandoned lewd woman;

JPS TaNaKH 1917 ☆

How weak is thy heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of a wanton harlot;

King James Version ☆

How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

King James Version + Apocrypha ☆

How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

KJV Cambridge Paragraph ☆

How weak is thine heart, saith the Lord God, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

LXX2012 U. S. English ☆

Why should I make a covenant with your daughter, says the Lord, while you do all these things, the works of a harlot? and you have gone a-whoring in a threefold degree with your daughters.

British English Septuagint 2012 ☆

Why should I make a covenant with your daughter, says the Lord, while you do all these things, the works of a harlot? and you have gone a-whoring in a threefold degree with your daughters.

Majority Standard BIble ☆

How weak-willed is your heart, declares the Lord GOD, while you do all these things, the acts of a shameless prostitute!

Webster Bible ☆

How weak is thy heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things , the work of an imperious lewd woman;

Revised Version ☆

How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Why should I make a covenant with thy daughter, saith the Lord, while thou doest all these things, the works of a harlot? and thou hast gone a-whoring in a threefold degree with thy daughters.

World English Bible ☆

“‘“How weak is your heart,” says the Lord GOD, “since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

World English Bible (Catholic) ☆

“‘“How weak is your heart,” says the Lord GOD, “since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

World English Bible British Edition ☆

“‘“How weak is your heart,” says the Lord GOD, “since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘“How weak is your heart,” says the Lord GOD, “since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

World English Bible Classic ☆

“‘“How weak is your heart,” says the Lord Yahweh, “since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

World English Bible Updated ☆

“‘“How weak is your heart,” says the Lord GOD, “since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

World Messianic Bible ☆

“‘“How weak is your heart,” says the Lord GOD, “since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘“How weak is your heart,” says the Lord GOD, “since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

Young's Literal Translation ☆

How weak [is] thy heart, An affirmation of the Lord Jehovah, In thy doing all these, The work of a domineering whorish woman.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

How degenerate is thine lev, saith Adonoi Hashem, seeing thou doest all these things, the work of a brazen isha zonah;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَا أَمْرَضَ قَلْبَكِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، إِذْ فَعَلْتِ كُلَّ هَذَا فِعْلَ ٱمْرَأَةٍ زَانِيَةٍ سَلِيطَةٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား``သင် သည်​စိတ်​အ​လွန်​ပျော့​၍ အ​ရှက်​မ​ရှိ​သည့် ပြည့်​တန်​ဆာ​ကဲ့​သို့​ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို ပြု​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အစိုးတရပြု၍ သီလ ပျက်သော မိန်းမ ပြု တတ် သမျှ သောဤ အမှုတို့ကို သင် သည်ပြု မိလျက် ၊ သင့် စိတ် နှလုံး သည် အလွန် မိုက် ပါသည်တကား။

Asang Khongca Bible ☆

Tuinuen kasae tangzat zaw nongpata mah sak ih hae hmuennawk hae na sak boih pongah, na palung kawkruk maw thazok boeh, tiah Angraeng Sithaw mah thuih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na ko tah tahah tangkik coeng. He tah Boeipa Yahovah kah olphong ni. Rhaidaeng la pumyoi nu kah khoboe he boeih na saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na ko tah tahah tangkik coeng. He tah Boeipa Yahovah kah olphong ni. Rhaidaeng la pumyoi nu kah khoboe he boeih na saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「主耶和华说：你行这一切事，都是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！

Chinese Union Version (traditional) ☆

「主耶和華說：你行這一切事，都是不知羞恥妓女所行的，可見你的心是何等懦弱！

World Chinese Bible ☆

“‘“你的心何等软弱，”主耶和华说，“因为你行这一切事，都是厚颜无耻的妓女所做的；

Croatian Bible ☆

O, kako li slabo bijaše tvoje srce - riječ je Jahve Gospoda - kad činjaše ono što rade bludnice najrazvratnije.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakť jest zmámeno srdce tvé, praví Panovník Hospodin, poněvadž se dopouštíš všech těchto skutků ženy nevěstky přenestydaté,

Danish Bible 1931 ☆

Hvor vansmægtede dog dit Hjerte, lyder det fra den Herre HERREN, da du gjorde alt dette, som kun en arg Skøge kan gøre,

Dutch Bible 1917 ☆

Hoe zwak is uw hart (spreekt de Heere HEERE) als gij al deze dingen doet, zijnde het werk van een heersende hoerachtige vrouw!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoe heftig was uw hartstocht, zegt Jahweh, de Heer, dat ge dit alles, dit gedoe van een onbeschaamde deerne, volhieldt,

Esperanto Bible ☆

Per kio Mi povas purigi vian koron, diras la Sinjoro, la Eternulo, se vi faras ĉion ĉi tion, farojn de plej senhonta malĉastistino?

French: Bible J.N. Darby ☆

Oh ! que ton cœur est faible, dit le Seigneur, l’ Éternel, que tu aies fait toutes ces choses, l’œuvre d’une prostituée éhontée,

French Ostervald Bible ☆

Combien ton cœur est lâche, dit le Seigneur, l'Éternel, que tu aies fait toutes ces choses à la façon d'une insigne prostituée!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelle faiblesse de cœur tu as eue, dit le Seigneur, l’Éternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l’œuvre d’une maîtresse prostituée!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Combien ton cœur est faible, dit le Seigneur DIEU, puisque tu fais toutes ces choses, l'œuvre d'une prostituée effrontée ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie schmachtend ist dein Herz, spricht der Herr, Jehova, indem du dieses alles tust, das Tun eines ausgelassenen Hurenweibes,

German Luther Bible 1912 ☆

Wie soll ich dir doch dein Herz beschneiden, spricht der Herr HERR, weil du solche Werke tust einer großen Erzhure,

German Textbibel ☆

Wie schmachtend war doch dein Herz! - ist der Spruch des Herrn Jahwe - da du alles dies verübtest, das Thun einer Erzhure,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie schmachtete dein Herz, spricht Gott, der HERR, da du solches alles verübtest wie ein freches Hurenweib,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τί διαθῶ τὴν θυγατέρα σου, λέγει Κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί σε πάντα ταῦτα, ἔργα γυναικὸς πόρνης; καὶ ἐξεπόρνευσας τρισσῶς ἐν ταῖς θυγατράσι σου·

Brenton Septuagint ☆

Τί διαθῶ τὴν θυγατέρα σου, λέγει Κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί σε πάντα ταῦτα ἔργα γυναικὸς πόρνης; καὶ ἐξεπόρνευσας τρισσῶς ἐν ταῖς θυγατράσι σου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Seyè sèl Mèt la di ankò: Se pa ti move mwen pa t' move sou ou! Ou fè tou sa tankou yon jennès je kale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pehea ka nawaliwali o kou naau? wahi a Iehova ka Haku, i kau hana ana ia mau mea, i ka hana a ka wahine moe kolohe hilahila ole;

Hebrew Masoretic OT ☆

מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשֹׂותֵךְ֙ אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זֹונָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

מה אמלה לבתך נאם אדני יהוה בעשותך את כל אלה מעשה אשה זונה שלטת׃

Italian Diodati Bible ☆

Quant' è stato il tuo cuor fiacco, dice il Signore Iddio, facendo tutte queste cose, che sono opere d'una baldanzosa meretrice!

Italian Riveduta Bible ☆

Com’è vile il tuo cuore, dice il Signore, l’Eterno, a ridurti a fare tutte queste cose, da sfacciata prostituta!

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの心は、なんと弱いのか」と主なる神は言われる。「厚かましい娼婦のするこれらすべてのことを行うとは。

Korean Bible 1910 ☆

나 주 여호와가 말하노라 네가 이 모든 일을 행하니 이는 방자한 음부의 행위라 네 마음이 어찌 그리 약한지

Kosraean Bible ☆

Pa inge ma LEUM GOD Fulatlana El fahk: “Kom oru ma inge nukewa oana sie mutan kosro na sumwekin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus, cum facias omnia hæc opera mulieris meretricis et procacis?

Old Persion Version Bible ☆

خداوند یهوه می‌گوید: «دل تو چه قدرضعیف است که تمامی این اعمال را که کار زن زانیه سلیطه می‌باشد، بعمل آوردی.

World Portuguese Bible ☆

“‘“Como é fraco o seu coração”, diz o Senhor DEUS, “visto que você faz todas essas coisas, a obra de uma prostituta descarada;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como está fraco o teu coração, diz o Senhor DEUS, tendo tu feito todas estas coisas, obras de uma poderosa prostituta,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cât de slabă este inima ta, spune Domnul DUMNEZEU, văzând că faci toate acestea, lucrarea unei femei curve trufașă;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че слэбичуне де инимэ ай авут», зиче Домнул Думнезеу, «де ай фэкут тоате ачесте лукрурь, каре сунт фапта уней ибовниче дедате ла курвие,

Russian Synodal Bible ☆

Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kako je iznemoglo srce tvoje, govori Gospod Gospod, kad činiš sve što čini najgora kurva,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Како је изнемогло срце твоје, говори Господ Господ, кад чиниш све што чини најгора курва,

Mashi Bible ☆

Oku omurhima gwâwe gwàli muzamba wâni, kwo adesire Nyakasane Nyamubâho, gwo gwakazâgirhuma wajira ebyôla bijiro bibî byoshi ebiri­ngânîne omukazi muhemusi w’omusirhe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Cuán inconstante es tu corazón, dice el Señor Jehová, habiendo hecho todas estas cosas, obras de una poderosa ramera,

Spanish BLL ☆

“‘¡Qué débil es tu corazón —dice el Señor Yahvé— al hacer todas estas cosas, propias de una prostituta desvergonzada!

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘¡Cuán inconstante es tu corazón, dice el Señor Yahvé, habiendo hecho todas estas cosas, obras de una ramera desvergonzada,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Qué enfermo es tu corazón, dice el Señor, al ver que haces todas estas cosas, el trabajo de una prostituta autoritaria;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Cuán inconstante es tu corazón, dice ʼAdonay Yavé, al hacer todas estas cosas, obras de una prostituta desvergonzada

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOiauē! ʻAe vaivai ho loto,” ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua, “He kuo ke fai eni kotoa pē, ko e ngāue ʻae fefine faʻa feʻauaki mo fakamofutofuta;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Яке ж утомлене мало бути серце в тебе, говорить Господь Бог, як ти все те коїла, як та непринуздана блудниця!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Яке ж утомлене мало бути серце в тебе, говорить Господь Бог, як ти все те коїла, як та непринуздана блудниця!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa Giê-hô-va phán: Oâi! lòng mầy luốt lát là dường nào, mầy phạm mọi việc đó, là việc của đàn bà tà dâm không biết xấu.

Hebrew OT (WLC) ☆

מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃