Ezekiel 16:9

American Standard Version (1901)

Then washed I thee with water; yea, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

ASV Byzantine Text

Then washed I thee with water; yea, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

Asang Khongca Bible

Tui hoi kang pasaeh, ue, nang ih athii ahnainawk to kahoih ah kang pasaeh pacoengah, situi kang nok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah tui neh kan hluk tih na pum dongkah na thii te kan silh. Te phoeiah nang te situi neh kan yuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah tui neh kan hluk tih na pum dongkah na thii te kan silh. Te phoeiah nang te situi neh kan yuh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila holoi aku la au ia oe i ka wai; oia, ua holoi lea aku au i kou koko mai ou aku la, a kahinu aku la au ia oe me ka aila.

English Berean Standard Bible

Then I bathed you with water, rinsed off your blood, and anointed you with oil.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, mwen pran dlo, mwen lave ou, mwen wete tout san ki te sou kò ou. Mwen basinen ou ak lwil santi bon.

Clementine Vulgate 1598

Et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te, et unxi te oleo.

Bible in Basic English

Then I had you washed with water, washing away all your blood and rubbing you with oil.

French: Bible J.N. Darby

Et je te lavai dans l’eau, et je lavai à grande eau ton sang de dessus toi, et je t’oignis d’huile ;

Czech Kralická Bible 1613

I umyl jsem tě vodou, a splákl jsem krev tvou s tebe, a pomazal jsem tě olejem.

Kosraean Bible

“Na nga otema kutu kof ac twanla srah keim, ac nga sang oil in olive mosrwekomla.

World Portuguese Bible

“‘“Então eu a lavei com água. Sim, eu lavei completamente o seu sangue de você, e a ungi com óleo.

Romanian BTF Bible

Atunci te-am spălat cu apă; da, ți-am spălat în întregime sângele de pe tine și te-am uns cu untdelemn.

Brenton English Septuagint

And I washed thee in water, and washed thy blood from thee, and anointed thee with oil.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​သည်​ရေ​ကို​ယူ​၍ သင့်​၌​ပေ​ကျံ​နေ သော​သွေး​ကို​ဆေး​ကြော​၏။ သင်​၏​ကိုယ် ကို​သံ​လွင်​ဆီ​နှင့်​လူး​ပေး​၏။-

Darby Translation

And I washed thee with water, and thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich badete dich in Wasser, und spülte dein Blut von dir ab, und salbte dich mit Öl.

Dutch Bible 1917

Daarna wies Ik u met water, en Ik spoelde uw bloed van u af, en zalfde u met olie.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik wies u met water, spoelde uw bloed van u af, en zalfde u met olie;

Italian Diodati Bible

Ed io ti lavai con acqua, e tuffandoti nell'acqua, ti tolsi il tuo sangue d'addosso, e ti unsi con olio .

Douay-Rheims 1899

And I washed thee with water, and cleansed away thy blood from thee: and I anointed thee with oil.

Geneva Bible 1599

Then washed I thee with water: yea, I washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oyle.

Noyes Bible

Then I washed thee with water, yea, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

Danish Bible 1931

Så tvættede jeg dig med Vand, skyllede Blodet af dig og salvede dig med Olie;

Leeser Tanakh

Then did I bathe thee with water, yea, I thoroughly washed away thy blood from thee; and I anointed thee with oil.

JPS TaNaKH 1917

Then washed I thee with water; yea, I cleansed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

King James Version

Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

King James Version + Apocrypha

Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

Vietnamese Bible 1923

Ta rửa mầy trong nước, làm cho sạch máu vấy mình mầy, và xức dầu cho.

KJV Cambridge Paragraph

Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

Revised West Version

“Pea u toki kaukau koe ʻaki ʻae vai, ne u fufulu koe ke maʻa ʻaupito mei he toto, pea naʻaku tākai koe ʻaki ʻae lolo.

French Ostervald Bible

Je te lavai dans l'eau, et en t'y plongeant, j'ôtai le sang de dessus toi, et je t'oignis d'huile.

Esperanto Bible

Mi lavis vin per akvo. Mi forlavis de vi vian sangon, kaj Mi ŝmiris vin per oleo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je te lavai dans l’eau, je fis disparaître le sang qui était sur toi, et je t’oignis avec de l’huile.

German Luther Bible 1912

Und ich badete dich im Wasser und wusch dich von all deinem Blut und salbte dich mit Balsam

LXX2012 U. S. English

And I washed you in water, and washed your blood from you, and anointed you with oil.

British English Septuagint 2012

And I washed you in water, and washed your blood from you, and anointed you with oil.

Majority Standard BIble

Then I bathed you with water, rinsed off your blood, and anointed you with oil.

Webster Bible

Then I washed thee with water; yes, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

Revised Version

Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

Italian Riveduta Bible

Ti lavai con acqua, ti ripulii del sangue che avevi addosso, e ti unsi con olio.

French Free Holy Bible for the World

« Ensuite, je t'ai lavée dans l'eau. Oui, j'ai complètement nettoyé ton sang, et je t'ai ointe d'huile.

Reina Valera 1909

Y te lavé con agua, y lavé tus sangres de encima de ti, y ungíte con aceite;

Spanish BLL

“‘Te lavé con agua, te limpié la sangre y te ungí con aceite.

Spanish Free Bible for the World

“‘Te lavé con agua, y lavé tus sangres de encima de ti, y te ungí con aceite.

Croatian Bible

Okupah te u vodi, krv saprah s tebe i uljem te pomazah.

Serbian DK Bible (Latin)

I okupah te vodom, i sprah s tebe krv tvoju, i pomazah te uljem.

German Textbibel

Da kam ich an dir vorüber und sah dich, und es befand sich, daß die Zeit der Liebe für dich da war. Da breitete ich meine Decke über dich und bedeckte deine Blöße und verband mich dir mit einem Eid und ging einen Bund mit dir ein - ist der Spruch des Herrn Jahwe - und du wurdest mein!

Updated Brenton English Septuagint

And I washed thee in water, and washed thy blood from thee, and anointed thee with oil.

Hebrew OT (WLC)

וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃

World English Bible

“‘“Then I washed you with water. Yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

World English Bible (Catholic)

“‘“Then I washed you with water. Yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

World English Bible British Edition

“‘“Then I washed you with water. Yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘“Then I washed you with water. Yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

World English Bible Classic

“‘“Then I washed you with water. Yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

World English Bible Updated

“‘“Then I washed you with water. Yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

World Messianic Bible

“‘“Then I washed you with water. Yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

World Messianic Bible British Edition

“‘“Then I washed you with water. Yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

Young's Literal Translation

And I do wash thee with water, And I wash away thy blood from off thee, And I anoint thee with perfume.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔλουσά σε ἐν ὕδατι καὶ ἀπέπλυνα τὸ αἷμά σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἔχρισά σε ἐν ἐλαίῳ

Brenton Septuagint

Καὶ ἔλουσά σε ἐν ὕδατι, καὶ ἀπέπλυνα τὸ αἷμά σου ἀπὸ σοῦ, καὶ ἔχρισά σε ἐν ἐλαίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Те-ам скэлдат ын апэ, те-ам спэлат де сынӂеле де пе тине ши те-ам унс ку унтделемн.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І викупав я тебе в водї, обмив із тебе кров та й намастив тебе олїєю.

Ukrainian Freedom Bible

І викупав я тебе в водї, обмив із тебе кров та й намастив тебе олїєю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И окупах те водом, и спрах с тебе крв твоју, и помазах те уљем.

Russian Synodal Bible

Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.

Hebrew Masoretic OT

וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃

Modern Hebrew Bible

וארחצך במים ואשטף דמיך מעליך ואסכך בשמן׃

Arabic Van Dyck Bible

فَحَمَّمْتُكِ بِٱلْمَاءِ، وَغَسَلْتُ عَنْكِ دِمَاءَكِ، وَمَسَحْتُكِ بِٱلزَّيْتِ،

Old Persion Version Bible

و تو را به آب غسل داده، تو را از خونت طاهر ساختم و تو را به روغن تدهین کردم.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ သင့် ကို ရေချိုး ၍ ၊ သင် ၌လူးသော အသွေး ရှိသမျှကို ငါဆေးကြော ၏။ ဆီ နှင့် လိမ်း ၏။

Korean Bible 1910

내가 물로 너를 씻겨서 네 피를 없이 하며 네게 기름을 바르고

Japanese Freedom Bible

それから、わたしはあなたを水で洗った。あなたの血をすっかり洗い流し、油を塗った。

World Chinese Bible

“‘“于是我用水洗你；是的，我彻底洗净你身上的血，又用油膏抹你。

Chinese Union Version (simplified)

那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。

Chinese Union Version (traditional)

那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。

Portuguese Bíblia Livre

Então te lavei com água, e te enxaguei de teu sangue, e te ungi com óleo;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nanacikuvundika omu mîshi, nanacishuka omukò gwàli gukuyunjwîre, nanakushîga amavurha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da habe ich dich mit Wasser gebadet und dein Blut von dir abgewaschen und dich mit Öl gesalbt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego te hice lavar con agua, lavando toda tu sangre y te ungí con aceite.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces te lavé con agua, te limpié la sangre de encima y te ungí con aceite.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then washed I thee with mayim; indeed, I thoroughly washed away thy dahm from thee, and I anointed thee with shemen.

CC BY 4.0