1 Corinthians 10:2

American Standard Version (1901)

and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

ASV Byzantine Text

and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

Asang Khongca Bible

nihcae loe tamai hoi tuipui thungah Mosi tuinuemhaih to hnuk o boih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Moses taengla khomai neh tuili dongah boeih nuem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Moses taengla khomai neh tuili dongah boeih nuem uh.

Hawaiian Bible 1868

Maloko o ke ao, a maloko o ke kai, ua pau loa lakou i ka bapetizoia iloko o Mose.

English Berean Standard Bible

They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.

Haitian Creole Bible 1985

Antan yo te nan nwaj la ak nan lanmè a ansanm ak Moyiz, yo tout te resevwa yon batèm.

Clementine Vulgate 1598

et omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari:

Bible in Basic English

And they all had baptism from Moses in the cloud and in the sea;

French: Bible J.N. Darby

et que tous ils ont été baptisés pour Moïse dans la nuée et dans la mer,

Czech Kralická Bible 1613

A všickni v Mojžíše pokřtěni jsou v oblace a v moři,

Kosraean Bible

In pukunyeng uh ac in meoa uh elos nukewa baptaisla oana mwet fahsr tokol Moses.

Romanian Free Holy Bible

și că toți au fost botezați în Moise în nor și în mare,

World Portuguese Bible

e todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar;

Swahili Bible

Wote walibatizwa katika umoja na Mose kwa lile wingu na ile bahari.

Romanian BTF Bible

Și toți au fost botezați la Moise în nor și în mare;

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ထို​မိုး​တိမ်​နှင့်​ပင်​လယ်​ထဲ​၌​မော​ရှေ ၏​တ​ပည့်​များ​အ​ဖြစ်​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ခံ​ယူ ကြ​၏။-

Darby Translation

and all were baptised unto Moses in the cloud and in the sea;

German Unrevised Elberfelder Bible

und alle auf Moses getauft wurden in der Wolke und in dem Meere,

Dutch Bible 1917

En allen in Mozes gedoopt zijn in de wolk en in de zee;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en allen door wolk en zee in Moses werden gedoopt;

Italian Diodati Bible

e che tutti furono battezzati in Mosè, nella nuvola, e nel mare;

Douay-Rheims 1899

And all in Moses were baptized, in the cloud, and in the sea:

Geneva Bible 1599

And were all baptized vnto Moses, in that cloude, and in that sea,

Noyes Bible

and were all baptized to Moses in the cloud and in the sea,

Danish Bible 1931

og bleve alle døbte til Moses i Skyen og i Havet

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail karoj ap paptaij on Mojej ni palin dapok o ni madau o,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail karos ap paptais ong Moses ni palin dapok o ni madau o.

King James Version

And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

King James Version + Apocrypha

And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

Vietnamese Bible 1923

chịu Môi-se làm phép báp tem trong đám mây và dưới biển,

KJV Cambridge Paragraph

and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

Revised West Version

Pea naʻe papitaiso kotoa pē ia Mōsese ʻi he ʻao pea ʻi he tahi;

French Ostervald Bible

Et qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer;

Romanian Free Holy Bible

și că toți au fost botezați în Moise în nor și în mare,

Esperanto Bible

kaj ĉiuj baptiĝis en Moseon en la nubo kaj en la maro;

French Louis Segond 1910 Bible

qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,

German Luther Bible 1912

und sind alle auf Mose getauft mit der Wolke und dem Meer

Majority Standard BIble

They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.

Webster Bible

And were all baptized to Moses in the cloud and in the sea;

Open English Bible (Commonwealth)

that in the cloud and in the sea they all underwent baptism as followers of Moses;

Open English Bible (US)

that in the cloud and in the sea they all underwent baptism as followers of Moses;

Revised Version

and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

Italian Riveduta Bible

e tutti furon battezzati, nella nuvola e nel mare, per esser di Mosè,

French Free Holy Bible for the World

et qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer ;

Reina Valera 1909

Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;

Spanish BLL

y todos fueron bautizados en Moisés en la nube y en el mar;

Spanish Free Bible for the World

y todos fueron bautizados en Moisés en la nube y en el mar;

Croatian Bible

i svi su se na Mojsija krstili u oblaku i u moru,

Serbian DK Bible (Latin)

i svi se u Mojsija krstiše u oblaku i moru;

Dieri NT

Ja pratjana tanali multibanila manina wonti Mosingu talara palkujeli ja panto pirnali.

German Textbibel

und alle die Taufe auf Moses empfiengen in der Wolke und im Meer,

Tyndale NT

and were all baptised vnder Moses in the cloude and in the see:

World English Bible

and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;

World English Bible (Catholic)

and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;

World English Bible British Edition

and were all baptised into Moses in the cloud and in the sea;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and were all baptised into Moses in the cloud and in the sea;

World English Bible Classic

and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;

World English Bible Updated

and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;

World Messianic Bible

and were all immersed into Moses in the cloud and in the sea;

World Messianic Bible British Edition

and were all immersed into Moses in the cloud and in the sea;

Young's Literal Translation

and all to Moses were baptized in the cloud, and in the sea;

Textus Receptus

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,

Text-Critical Greek NT

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,

Solid Rock Greek New Testament

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ⸂ἐβαπτίσαντο⸃ ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,

Greek Majority Text NT

και παντεσ εισ τον μωυσην εβαπτισαντο εν τη νεφελη και εν τη θαλασση

Byzantine Greek NT

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,

Tischendorf Greek NT

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσθησαν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,

Romanian Bible (Cyrillic)

тоць ау фост ботезаць ын нор ши ын маре, пентру Мойсе;

Ukrainian Bible by P. Kulish

і всї в Мойсея хрестили ся в хмарі і в морі;

Ukrainian Freedom Bible

і всї в Мойсея хрестили ся в хмарі і в морі;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и сви се у Мојсија крстише у облаку и мору;

Russian Synodal Bible

и все крестились в Моисея в облаке и в море;

Salkinson Hebrew NT

ב וְכֻלָּם נִטְבְּלוּ בֶעָנָן וּבַיָּם לִפְנֵי משֶׁה׃

Modern Hebrew Bible

וכלם נטבלו למשה בענן ובים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϬⲒⲰⲘⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ϦⲈⲚϮϬⲎⲠⲒ ⲚⲈⲘ ϦⲈⲚⲪⲒⲞⲘ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲟⲙ..

Arabic Van Dyck Bible

وَجَمِيعَهُمُ ٱعْتَمَدُوا لِمُوسَى فِي ٱلسَّحَابَةِ وَفِي ٱلْبَحْرِ،

Old Persion Version Bible

و همه به موسی تعمید یافتند، در ابر و در دریا؛

Judson Burmese Bible

မိုဃ်းတိမ် နှင့် ပင်လယ် ထဲမှာ မောရှေ ၌ ဗတ္တိဇံ ကို ခံကြသည် ဟူ၍၎င်း၊

Korean Bible 1910

모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 세례를 받고

Japanese Freedom Bible

そして皆、雲の中と海の中で、モーセに結ばれるバプテスマを受けました。

World Chinese Bible

都在云里、海里受洗归入摩西；

New Japanese NT

そしてみな、雲と海とで、モーセにつくバプテスマを受け、

Chinese Union Version (simplified)

都在云里、海里受洗归了 摩西；

Chinese Union Version (traditional)

都在雲裏、海裏受洗歸了 摩西；

Meitei Bible

Makhoi pumnamak Moses-ki tung-inba ama oina leichilda amadi ising ipakta baptize loukhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Haapam lo okv svmasa lo bunu mvnwngngv Mosesnyi reming gvnvgubv baptisma naanya toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bikuli den baa mi *batisima Musa niinini ku tawaligu nni leni mi ñincianma nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todos foram batizados na nuvem e no mar em Moisés;

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhonti bhahoziwe bhabhe bha Musa muhati munsumbi,

CC BY 4.0

Mashi Bible

boshi bacêsibwa muli Mûsa omu citù n’omu nyanja,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mosia hnu ami läka kba ami van khawngmei ja tui üng baptican khamkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie wurden auch alle auf Mose getauft in der Wolke und im Meer,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong ah Moses liphante raang ih jiimu nyia juusih ni juutem rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istti Musera gidanas giidi shaaranine abban xammaqitida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti Musera issifanaw shaaraninne abban xammaqettidosna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Musenton ikwotoshat daawnanat aats k'aranits bogupeyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Sakhmiing nane khamuii hà ithek ne zab Moses ro luagiengpho rone khowo yie.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bonse chi ba kolobezwa kwa Mushe mukunsi ka makope ni mwi wate,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos fueron bautizados en Moisés, en la nube y en el mar.

CC BY 4.0

Yao NT

Wose ŵabatiswe mu liunde ni mu bahali, kuti alumbikane ni che Musa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vooni vaonchiwe vave va Mose mugati mumaveingo na mugati munyanja,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bote batibatizwa bawe ba musa nkati ya liunde ni nkati ya bahari,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Voha vabatiziwi mulihundi lila na munyanja yila muni vawungayi na Musa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con Moisés, todos fueron bautizados en la nube y en el mar,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sûm le tuipuia han Moses nûkjûingei nitheina rangin anrêngin baptis changin an om ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel xbꞌan kiqasanaꞌ pa ri sutzꞌ xuqujeꞌ pa ri plo jeriꞌ xuꞌx rachiꞌl ri Moisés.

CC BY 4.0

Soli NT

Bonse balabatishiwa mulikumbi ne mulwenje kulesheti balikukonkela Mose,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all into Moshe Rabbenu were given tevilah in the anan (cloud) and in the sea,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ⸀ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אלע זענען מקווה געטובלט געווארן צו משהן אין דעם וואלקן און אין דעם ים;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ମୋସାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସ୍ରଣ୍ଡୋଙେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ମେଗଲୋଙନ୍‌ ଡ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମୁଶା ନାବୀକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌କ ଲେକା ଇନ୍‌କୁ ସବେନ୍‌କ ରିମିଲ୍‌ ଆଡଃ ଦରେୟାରେ ବାପ୍ତିସ୍ମାୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ସବୁ ବାଦ୍‌ଲେ ଆରି ସମ୍‌ଦୁରେ ଡୁବନ୍‌ ନେଲାଇ । ମସାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ବଲି ସେମନ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ଚିନ୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମସାନେ ପ୍ଲା ୱେଣ୍ଡ୍ରେ ମେଇଂ ସାପାରେ ତ୍ରିଗ୍‌ଡ୍ୟାଃ ବାରି ମ୍ନାକେଣ୍ଡିଆ ଅରିଆ ଡୁବନ୍ ବାଲେଃଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମସାର୍‌ ହଃଚେ ଜାତାଲକ୍‌ ହିସାବେ ମେଗ୍‌ତଃଳେ ଆର୍‌ ସଃମ୍‌ନ୍ଦେ ସେମଃନ୍ ସଃବୁଲକ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ନଃୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0