1 John 5:8

American Standard Version (1901)

For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.

ASV Byzantine Text

the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.

Asang Khongca Bible

Long ah hnukung thumto oh; to hnukungnawk loe muithla, tui hoi athii cae hae ni: hae thumtonawk loe maeto ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mueihla loh, tui loh, thii loh, pathum te khaw pakhat la om uh ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueihla loh, tui loh, thii loh, pathum te khaw pakhat la om uh ta.

Hawaiian Bible 1868

A ekolu na mea nana e hoike mai ma ka honua, o ka uhane, o ka wai, a me ke koko; o keia mau mea ekolu, ua lilo i hookahi no.

English Berean Standard Bible

the Spirit, the water, and the blood—and these three are in agreement.

Haitian Creole Bible 1985

Se Lespri Bondye a, se dlo a ansanm ak san an. Yo touletwa yo dakò.

Clementine Vulgate 1598

Et tres sunt, qui testimonium dant in terra: spiritus, et aqua, et sanguis: et hi tres unum sunt.

Bible in Basic English

There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood: and all three are in agreement.

French: Bible J.N. Darby

l’Esprit, et l’eau, et le sang, et les trois sont [d’accord] pour un même [témoignage].

Czech Kralická Bible 1613

A tři jsou, jenž svědectví vydávají na zemi: Duch, a Voda, a Krev, a ti tři jedno jsou.

Kosraean Bible

ngun kof, ac srah; ac ma tolu inge kewa fahkak mwe loh sefanna.

Romanian Free Holy Bible

Duhul, apa și sângele; și cei trei sunt de acord ca unul singur.

World Portuguese Bible

o Espírito, a água e o sangue; e os três concordam num só propósito.

Swahili Bible

Roho, maji na damu; na ushahidi wa hawa watatu waafikiana.

Romanian BTF Bible

Și sunt trei care aduc mărturie pe pământ: Duhul și apa și sângele; și aceștia trei, în mărturie, sunt una.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​တို့​ကား​ဝိ​ညာဉ်​တော်၊ ရေ​နှင့်​သွေး​တို့​ဖြစ် ကြ​၏။ ထို​သုံး​ပါး​တို့​သည်​တ​ညီ​တ​ညွတ် တည်း​သက်​သေ​ခံ​ကြ​၏။-

Darby Translation

the Spirit, and the water, and the blood; and the three agree in one.

German Unrevised Elberfelder Bible

der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind einstimmig.

Dutch Bible 1917

En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een.

Dutch Bible, Petrus Canisius

de Geest, het Water en het Bloed; en deze drie zijn eenstemmig.

Italian Diodati Bible

Tre ancora son quelli che testimoniano sopra la terra: lo Spirito, e l'acqua, e il sangue; e questi tre si riferiscono a quell'una cosa.

Douay-Rheims 1899

And there are three that give testimony on earth: the spirit, and the water, and the blood: and these three are one.

Geneva Bible 1599

And there are three, which beare record in the earth, the spirit, and the water and the blood: and these three agree in one.

Noyes Bible

For there are three that bear witness, the Spirit, and the water, and the blood; and these three agree in one.

Danish Bible 1931

Ånden og Vandet og Blodet; og disse tre forene sig til ét.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nen, o pil, o nta; irail kin minimin pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngen, o pil, o nta; irail kin minimin pena.

King James Version

And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

King James Version + Apocrypha

And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

Vietnamese Bible 1923

Vì có ba làm chứng: Đức Thánh Linh, nước và huyết; ba ấy hiệp một.

KJV Cambridge Paragraph

And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

Revised West Version

Pea ʻoku ai ʻae tolu ʻi māmani ʻoku fakamoʻoni, ko e Laumālie, mo e vai, pea mo e toto: pea ʻoku kau fakataha ʻae tolu ni.

French Ostervald Bible

Il y en a aussi trois qui rendent témoignage sur la terre; l'Esprit, l'eau, et le sang; et ces trois-là se rapportent à une seule chose.

Romanian Free Holy Bible

Duhul, apa și sângele; și cei trei sunt de acord ca unul singur.

Esperanto Bible

Ĉar tri estas la atestantoj: la Spirito, kaj la akvo, kaj la sango; kaj la tri en unu konsentas.

French Louis Segond 1910 Bible

l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.

German Luther Bible 1912

und die drei sind beisammen.

Majority Standard BIble

the Spirit, the water, and the blood—and these three are in agreement.

Webster Bible

And there are three that bear testimony on earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

Open English Bible (Commonwealth)

the Spirit, the water, and the blood, and these three agree.

Open English Bible (US)

the Spirit, the water, and the blood, and these three agree.

Revised Version

For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.

Italian Riveduta Bible

lo Spirito, l’acqua ed il sangue, e i tre sono concordi.

French Free Holy Bible for the World

l’Esprit, l’eau et le sang, et tous trois sont d’accord.

Reina Valera 1909

Y tres son los que dan testimonio en la tierra, el Espíritu, y el agua, y la sangre: y estos tres concuerdan en uno.

Spanish BLL

el Espíritu, el agua y la sangre; y los tres concuerdan como uno solo.

Spanish Free Bible for the World

el Espíritu, el agua y la sangre; y los tres concuerdan como uno solo.

Croatian Bible

Duh, voda i krv; i to je troje jedno.

Serbian DK Bible (Latin)

I troje je što svedoči na zemlji: duh, i voda, i krv; i troje je zajedno.

Dieri NT

Ja parkulu nganai, tanali tinkari ngankai mitani: Jaola ja ngapa ja kumari; ja tanapini parkulu kulno nganai.

German Textbibel

der Geist, das Wasser, und das Blut, und die drei sind einig.

Tyndale NT

For there are thre which beare recorde (in erth:) the sprete and water and bloud: and these thre are one.

World English Bible

the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

World English Bible (Catholic)

the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

World English Bible British Edition

the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

World English Bible Classic

the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

World English Bible Updated

the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

World Messianic Bible

the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

World Messianic Bible British Edition

the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

Young's Literal Translation

and three are who are testifying in the earth], the Spirit, and the water, and the blood, and the three are into the one.

Textus Receptus

Καὶ τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα· καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.

Text-Critical Greek NT

τὸ Πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.

Solid Rock Greek New Testament

⸆ τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα· καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.

Greek Majority Text NT

το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεισ εισ το εν εισιν

Byzantine Greek NT

τὸ Πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.

Tischendorf Greek NT

τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши трей сунт каре мэртурисеск пе пэмынт: Духул, апа ши сынӂеле, ши ачешть трей сунт уна ын мэртурисиря лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І троє їх, що сьвідкують на землї: дух і вода і кров; і сї троє — одно.

Ukrainian Freedom Bible

І троє їх, що сьвідкують на землї: дух і вода і кров; і сї троє — одно.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И троје је што сведочи на земљи: дух, и вода, и крв; и троје је заједно.

Russian Synodal Bible

И три свидетельствуют на земле: Дух, вода и Кровь; и сии три об одном.

Salkinson Hebrew NT

ח וּשְׁלֹשָׁה הַמְּעִידִים בָּאָרֶץ הָרוּחַ וְהַמַּיִם וְהַדָּם וּשְׁלָשְׁתָּם אֵלֶּה לְדָבָר אֶחָד יְעִידוּן׃

Modern Hebrew Bible

ושלשה המה המעידים בארץ הרוח המים והדם ושלשתם לאחת המה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲈⲘ ⲠⲒⲘⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲤⲚⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲄ ⲤⲈϦⲈⲚ ⲞⲨⲀⲒ

Coptic NT

ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ⳿ⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲅ̅ ⲥⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي ٱلْأَرْضِ هُمْ ثَلَاثَةٌ: ٱلرُّوحُ، وَٱلْمَاءُ، وَٱلدَّمُ. وَٱلثَّلَاثَةُ هُمْ فِي ٱلْوَاحِدِ.

Old Persion Version Bible

یعنی روح و آب و خون؛ و این سه یک هستند.

Judson Burmese Bible

မြေကြီးပေါ်၌လည်း ဝိညာဉ် တော်တစ်ပါး၊ ရေ တစ်ပါး၊ အသွေး တစ်ပါး၊ သက်သေခံသုံးပါးရှိ၍ ထိုသုံးပါး တို့သည် တစ်ညီတစ်ညွတ်တည်းဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

증거하는 이가 셋이니 성령과 물과 피라 또한 이 셋이 합하여 하나이니라

Japanese Freedom Bible

聖霊と水と血です。この三つは一致しています。

World Chinese Bible

圣灵、水与血；这三者是一致的。

New Japanese NT

御霊と水と血です。この三つが一つとなるのです。

Chinese Union Version (simplified)

作见证的原来有三：就是 圣灵、水，与血，这三样也都归于一。

Chinese Union Version (traditional)

作見證的原來有三：就是 聖靈、水，與血，這三樣也都歸於一。

Meitei Bible

Thawai, ising amasung eeni; ahum asi amata oina yanei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Dow, Isi, okv oyiv; okv aom vv mvnwng ngv lvyin akinbv mintamjidu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bani n tie; Utienu Fuoma, leni mi ñima, leni mi soama, ke bani bonbitaa yeni kuli siedo tie yenma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E três são os que testemunham na terra: o Espírito, a água e o sangue; e estes três estão em unidade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ompepo amenze nidanda ebha bhatatu bhahwetehana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mûka, amîshi n’omukò, n’oku bali basharhu njira nguma bayêrekeza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngmüimkhya, tui ja thisena kyaki he. Ami kthuma saksi cun täng päihki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn drei sind es, die bezeugen: der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind einig.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Chiiala, joong, nyia sih; eno arah ejom rah ih erarah tiitkhaap ah baat rumha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Heytika; ayana, hathenne suththukko. Heedzdzata qalayka isinoko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessati, Geeshsha Ayyaana, haathaanne suuthaa. Ha heedzata markkatethay issino.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere Shayirona, aatsonat s'atsone, keezanotswere bogawon ikne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ragung, kho chiih-è ifai; chiih-è uom jine zab ò khagi phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Luhuho, menzi, ni malaha. Izi zotatwe zina mwintumelelano.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres están de acuerdo.

CC BY 4.0

Yao NT

Mbumu jwa Akunnungu ni meesi ni miasi, wose ŵatatu akuŵalanga umboni waukwilana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umepo, amagasi nunkisa ava vadatu vipuliehana. (Nchingakhincha: amamenyu “Udaada Ilimenyu nu Mepo Umbalanche” sagiivoneka mbusimbe uvunonu uwakhatale).

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Roho, mase na myai. Haba atatu uyeketyana. Zingatia: Maneno aga “Tate, Neno, na Roho Mtakatifu” yabonekania kwaa katika nakala bora za kale)

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mpungu Msopi, manji na ngasi, na voha viyidakilana chindu chimonga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

el Espíritu, el agua, y la sangre. Los tres concuerdan en lo mismo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ratha, tui le thisen; male ma inthum ngei minrietna hah munkhat ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Koxchal junam kechomanik: ri Uxlabꞌixel, ri jaꞌ xuqujeꞌ ri kikꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mushimu Uswepa, ne menshi kayi ne milopa, ibi bintu bitatu bikute kwinshilana bukamboni.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

the Spirit, the water, and the blood; and these three are in agreement.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

the Ruach Hakodesh and the mayim and the dahm, and the shloshah are for solemn eidus.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער גייסט, און דאס וואסער, און דאס בלוט; און די דריי זענען אייניק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପୁରାଡ଼ାନ୍‌, ଡାଆନ୍‌ ଡ ମିଞାମନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତଜି, ଆରି କେନ୍‌ ୟାଗିଞ୍ଜି ଆ ସାକି ଆବୟନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆତ୍ମା, ଦାଆଃ, ଆଡଃ ମାୟୋମ୍‌, ନେ ଆପିୟା ଗାୱା ମିଦ୍‌ଗିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା, ଡୁବନ୍‌ ଅଇରଇବା ପାନି, ଆରି ରକଇଅଇରଇବା ବନି, ତିନ୍‌ଟାଜାକ ସାକିତେଇ ରାଜି ଅଇଆଚତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍ମା ଣ୍ଡିଆ ବାରି ମ୍ୟା କ୍ମେଇଂ ଞ୍ଜିକ୍ଲିଗ୍‌ ସାକ୍ୟ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆତ୍ମା, ହାଣି, ଆର୍‌ ବଃନି ଇ ତିନିଗଟ୍‌ ସାକି ଏକ୍‌ ।

CC BY 4.0