Ezekiel 18:10

American Standard Version (1901) ☆

If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth any one of these things,

ASV Byzantine Text ☆

If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth any one of these things,

English Berean Standard Bible ☆

Now suppose that man has a violent son, who sheds blood or does any of these things,

Bible in Basic English ☆

If he has a son who is a thief, a taker of life, who does any of these things,

Brenton English Septuagint ☆

And if he beget a mischievous son, shedding blood and committing sins,

Darby Translation ☆

And if he have begotten a son that is violent, a shedder of blood, and that doeth only one of any of these [things],

Douay-Rheims 1899 ☆

And if he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that hath done some one of these things:

Geneva Bible 1599 ☆

If he beget a sonne, that is a thiefe, or a sheader of blood, if he do any one of these things,

Noyes Bible ☆

But if he have a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth to his brother any of these things,

Leeser Tanakh ☆

If he [now] beget a dissolute son that sheddeth blood and doth to [his] brother any one of thee things;

JPS TaNaKH 1917 ☆

If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth to a brother any of these things,

King James Version ☆

¶ If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,

KJV Cambridge Paragraph ☆

If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,

LXX2012 U. S. English ☆

And if he beget a mischievous son, shedding blood and committing sins,

British English Septuagint 2012 ☆

And if he beget a mischievous son, shedding blood and committing sins,

Majority Standard BIble ☆

Now suppose that man has a violent son, who sheds blood or does any of these things,

Webster Bible ☆

If he begetteth a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things ,

Revised Version ☆

If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth any one of these things,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if he beget a mischievous son, shedding blood and committing sins,

World English Bible ☆

“If he fathers a son who is a robber who sheds blood, and who does any one of these things,

World English Bible (Catholic) ☆

“If he fathers a son who is a robber who sheds blood, and who does any one of these things,

World English Bible British Edition ☆

“If he fathers a son who is a robber who sheds blood, and who does any one of these things,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“If he fathers a son who is a robber who sheds blood, and who does any one of these things,

World English Bible Classic ☆

“If he fathers a son who is a robber who sheds blood, and who does any one of these things,

World English Bible Updated ☆

“If he fathers a son who is a robber who sheds blood, and who does any one of these things,

World Messianic Bible ☆

“If he fathers a son who is a robber who sheds blood, and who does any one of these things,

World Messianic Bible British Edition ☆

“If he fathers a son who is a robber who sheds blood, and who does any one of these things,

Young's Literal Translation ☆

And — he hath begotten a son, A burglar — a shedder of blood, And he hath made a brother of one of these,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If he father a ben-paritz shofech dahm (a violent son who sheds blood), and that doeth the like to his brother,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«فَإِنْ وَلَدَ ٱبْنًا مُعْتَنِفًا سَفَّاكَ دَمٍ، فَفَعَلَ شَيْئًا مِنْ هَذِهِ،

Burmese Common Language Bible vv. 10–11 ☆

``ထို​သူ​၌​အ​နိုင်​အ​ထက်​လု​ယက်​သတ်​ဖြတ် တတ်​၍ ဖ​ခင်​မ​ပြု​ခဲ့​ဘူး​သည့်​အ​မှု​တို့​ကို ပြု​ကျင့်​သူ​သား​တစ်​ယောက်​ရှိ​သည်​ဆို​အံ့။ ထို​သား​သည်​တောင်​ပေါ်​ရှိ​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န များ​တွင်​ယဇ်​ပူ​ဇော်​သည့်​အ​သား​ကို​စား​၏။ သူ​တစ်​ပါး​အိမ်​ရာ​ကို​ပြစ်​မှား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင်၊ ထိုသူ၏သား သည် ထားပြ တိုက် သောသူ၊ လူအသက် ကိုသတ်သောသူ၊ အရင်ဆိုခဲ့ပြီးသော ဒုစရိုက်တစုံတခု ကို ပြု သောသူ၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih ih capa loe minawk ih hmuenmae lomh thaih kami, kami hum kami, kahoih ai hmuennawk sah kami,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thii aka hawk dingca loh ca a sak mai tih anunae te khuikah pakhat lamloh a saii khaming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thii aka hawk dingca loh ca a sak mai tih anunae te khuikah pakhat lamloh a saii khaming.

Chinese Union Version (simplified) vv. 10–11 ☆

「他若生一个儿子，作强盗，是流人血的，不行以上所说之善，反行其中之恶，乃在山上吃过 祭偶像之物，并玷污邻舍的妻，

Chinese Union Version (traditional) vv. 10–11 ☆

「他若生一個兒子，作強盜，是流人血的，不行以上所說之善，反行其中之惡，乃在山上吃過 祭偶像之物，並玷污鄰舍的妻，

World Chinese Bible ☆

“如果他生了一个儿子，是强盗，流人的血，并且做这些事中的任何一件，

Croatian Bible ☆

Ali, porodi li on sina nasilnika, koji krv prolijeva ili bratu takvo što učini,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zplodil-li by pak syna lotra, prolevače krve, kterýž by čímkoli z těch věcí škodil bratru,

Danish Bible 1931 ☆

Men avler han en Voldsmand til Søn, som udøser Blod og gør en eneste af disse Ting -

Dutch Bible 1917 ☆

Heeft hij nu een zoon gewonnen, die een inbreker is, die bloed vergiet, die zijn broeder doet een van deze dingen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar nu verwekt hij een onverlaat van een zoon, die bloed vergiet, en die, ofschoon hij zelf dit alles vermeed, in een of ander punt misdoet:

Esperanto Bible ☆

Sed se li naskigis filon, kiu estas rabisto, verŝas sangon, aŭ faras ion similan;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et s’il a engendré un fils qui soit un homme violent, qui verse le sang, et qui fasse seulement l’une de ces choses,

French Ostervald Bible ☆

Mais s'il a donné le jour à un fils violent, qui répande le sang, et ne fasse à son frère que l'une de ces choses et non pas les autres;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

S’il a un fils qui soit violent, qui répande le sang, ou qui commette quelque chose de semblable;

French Free Holy Bible for the World ☆

« S'il engendre un fils qui est un brigand, qui verse le sang, et qui commet l'une de ces choses,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zeugt er aber einen gewalttätigen Sohn, der Blut vergießt und irgend eines von diesen tut-

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn er aber einen Sohn zeugt, und derselbe wird ein Mörder, der Blut vergießt oder dieser Stücke eins tut,

German Textbibel ☆

Erzeugt er aber einen gewaltthätigen Sohn, der Blut vergießt und Frevel verübt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn nun dieser einen gewalttätigen Sohn zeugt, der Blut vergießt oder irgend etwas von alledem tut,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐὰν γεννήσῃ υἱὸν λοιμὸν ἐκχέοντα αἷμα καὶ ποιοῦντα ἁμαρτήματα,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐὰν γεννήσῃ υἱὸν λοιμὸν, ἐκχέοντα αἷμα καὶ ποιοῦντα ἁμαρτήματα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si nonm sa a ta rive fè yon pitit ki soti yon lwijanboje, ki renmen mete san moun deyò, epi k'ap mache fè tou sa

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina loaa ia ia ke keiki lalau hewa, he mea hookahe koko, a hana hoi i ka mea like me keia,

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֹולִ֥יד בֵּן־פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוליד בן פריץ שפך דם ועשה אח מאחד מאלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma se egli genera un figliuolo, che sia ladrone, che spanda il sangue , o faccia qualche cosa simigliante all'una di quelle;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma se ha generato un figliuolo ch’è un violento, che spande il sangue e fa al suo fratello qualcuna di queste cose

Japanese Freedom Bible ☆

「しかし、その人に、強盗であり、人の血を流し、これらのことの一つでも行う息子が生まれ、

Korean Bible 1910 ☆

가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 이 모든 선은 하나도 행치 아니하고 이 악 중 하나를 범하여 강포하거나 살인하거나

Kosraean Bible ☆

“Na fin oasr sie mwet, su wen se natul orek pisrapasr ku akmas, ku oru kutu sin ma inge

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si genuerit filium latronem, effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis:

Old Persion Version Bible ☆

«اما اگر او پسری ستم پیشه و خونریز تولیدنماید که یکی از این کارها را بعمل آورد،

World Portuguese Bible ☆

“Se ele gerar um filho que seja ladrão, que derrame sangue, e que faça qualquer uma destas coisas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se ele gerar um filho ladrão, derramador de sangue, que fizer a seu irmão alguma destas coisas;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă el naște un fiu care este tâlhar, un vărsător de sânge și care face cuiva unul din aceste lucruri,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Дакэ акум омул ачеста аре ун фиу юте ла мыние, каре варсэ сынӂе сау каре фаче чева де фелул ачеста,

Russian Synodal Bible ☆

Но если у него родился сын разбойник, проливающий кровь, и делает что-нибудь из всего того,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako rodi sina lupeža, koji bi krv prolivao ili bi činio takvo šta,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако роди сина лупежа, који би крв проливао или би чинио такво шта,

Mashi Bible ☆

Ci kwône erhi ankaburha omwâna w’ecâbi n’ecishungu, ohirimira muli cibî ciguma muli ebîra bibî,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas si engendrare hijo ladrón, derramador de sangre, ó que haga alguna cosa de éstas,

Spanish BLL ☆

“Pero si engendra un hijo violento y asesino, que hace cualquiera de estas cosas,

Spanish Free Bible for the World ☆

“Mas si engendrare hijo ladrón, derramador de sangre, o que haga alguna cosa de estas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si tiene un hijo que es un ladrón y asesino, que hace cualquiera de estas cosas,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si engendra un hijo ladrón y homicida, o que hace cualquiera de estas cosas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kapau te ne maʻu ha foha, ʻoku kaihaʻa, pea ʻoku ne lilingi ʻae toto, ʻo ne fai ʻo tatau ki he ngaahi meʻa ni,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же появить сина розбишаку, що проливає кров і чинить се або те,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же появить сина розбишаку, що проливає кров і чинить се або те,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu người đã sanh con là trộm cướp, làm đổ máu, làm điều nào trong những điều ác đã nói trên kia,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהוֹלִ֥יד בֵּן־פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה׃