Luke 15:10

American Standard Version (1901) ☆

Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

ASV Byzantine Text ☆

Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

English Berean Standard Bible ☆

In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

Bible in Basic English ☆

Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing.

Darby Translation ☆

Thus, I say unto you, there is joy before the angels of God for one repenting sinner.

Douay-Rheims 1899 ☆

So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance.

Geneva Bible 1599 ☆

Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth.

Noyes Bible ☆

I say to you, that thus there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

King James Version ☆

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

King James Version + Apocrypha ☆

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Majority Standard BIble ☆

In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

Webster Bible ☆

Likewise, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So, I tell you, there is rejoicing in the presence of God’s angels over one outcast who repents.’

Open English Bible (US) ☆

So, I tell you, there is rejoicing in the presence of God’s angels over one outcast who repents.”

Revised Version ☆

Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Tyndale NT ☆

Lykwyse I saye vnto you ioye is made in the presence of the angels of god over one synner that repenteth.

World English Bible ☆

Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

World English Bible (Catholic) ☆

Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

World English Bible British Edition ☆

Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

World English Bible Classic ☆

Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

World English Bible Updated ☆

Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

World Messianic Bible ☆

Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

Wycliffe Bible portions ☆

So Y seie to you, ioye schal be bifor aungels of God on o synful man doynge penaunce.

Young's Literal Translation ☆

'So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.'

Text-Critical English NT ☆

In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God's angels over one sinner who repents.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In the same way, I say to you, there is simcha in the presence of the malachim Hashem over one choteh (sinner) who becomes a baal teshuva.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا، أَقُولُ لَكُمْ: يَكُونُ فَرَحٌ قُدَّامَ مَلَائِكَةِ ٱللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ.

Arapaho Luke ☆

Naasauau, Nananenau nāedauwunathana, haneduu neethajaude hathaāhethee hautheaunauau Hejavaneauthuu hanesāde wauwauchuduhu haunaunevethajauhuk.

Awabakal Luke ☆

Yanti kiloa, wiyan baġ, nurun, unnuġ, ta pitȧl kȧtan mikan ta aġelo ka Eloi koba wakȧl lin ba yarakai-willuġ minki kȧnu̇n.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ, ସେରଃକମ୍‌ ଜେ ହାହ୍‌ଚାଡେଦ୍‌, ଇରଃକମ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ହାହିର୍‌ ଗିନେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନାର୍‌ ଚଃମେ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Naandre etet́ moorrets ash iko jangosh darotse Ik'o melakiwotsoke mank'o geneúwo wotituwe etiruwe itsha.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Me a lavar deoc'h, ez eus levenez dirak aeled Doue evit ur pec'her hepken hag en deus keuz.

Bugun Bible ☆

Gu nathek shii yao, ji duiine, hanyie magunde zea layog è khid arone Hamangkhung-aphuii pha hamangkhliie è aishii huak ne sang ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နည်း​တူ​စွာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် များ​သည် အ​ပြစ်​ကူး​သူ​တစ်​ယောက်​နောင်​တ​ရ ခြင်း​အ​တွက်​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ကြ​သည်​ဟု ငါ​ဆို​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနည်းတူ ငါဆို သည်ကား၊ ဘုရားသခင် ၏ ကောင်းကင်တမန် တို့သည် နောင်တရ သောလူဆိုး တစ် ယောက်၌ ဝမ်းမြောက် ခြင်းရှိ ကြသည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Taegüenaoja locue jusangane jamyo, na uguaja minagof gui menan y angjet Yuus, pot y un taotao na isao ni y mañotsot.

Daai Chin NT ☆

“Ka ning jah mthehki, acunkba bäa, khyangka mat, a katnaka phäha ngjutkia khana Pamhnama khankhawngsä he jekyai bawk khai he ni” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To baktih toengah, Kang thuih o, Sithaw ih van kaminawk hmaa ah dawnpakhuem kazae kami maeto nuiah anghoehaih to oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vanbangla nangmih taengah kan thui. Hlangtholh pakhat a yut soah ni Pathen kah puencawn rhoek hmaiah omngaihnah a om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vanbangla nangmih taengah kan thui, “ hlangtholh pakhat a yut soah ni Pathen kah puencawn rhoek hmaiah omngaihnah a om,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我告诉你们，一个罪人悔改，在 神的使者面前也是这样为他欢喜。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我告訴你們，一個罪人悔改，在上帝的使者面前也是這樣為他歡喜。」

World Chinese Bible ☆

我告诉你们，照样，一个罪人悔改，在上帝的天使面前也有欢喜。”

Yao NT ☆

Ngunsalila, kwati iyoyo peyo ni yakuti pakusangalala achikatumetume ŵa kwinani ŵa Akunnungu ligongo lya jumo jwalesile sambi.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ϢⲀⲢⲈ ⲞⲨⲢⲀϢⲒ ϢⲰⲠⲒ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲚⲚⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲢⲈϤⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲈϤⲈⲢⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲚ.

Coptic NT ☆

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.

Croatian Bible ☆

Tako, kažem vam, biva radost pred anđelima Božjim zbog jednog obraćena grešnika.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takť pravím vám, že jest radost před anděly Božími nad jedním hříšníkem pokání činícím.

Danish Bible 1931 ☆

Således, siger jeg eder, bliver der Glæde hos Guds Engle over én Synder, som omvender sig.”

Desiya NT ☆

ମୁଇ ତମ୍‌କେ କଇଲିନି, ସେନ୍ତିସେ ଗଟେକ୍‌ ପାପି ଲକ୍‌ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ତେଇ ମନ୍‌ବାଦ୍‌ଲାଇସି ବଇଲେ, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନ୍‌ ବେସି ସାର୍‌ଦା କର୍‌ବାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja bakana ngani jurangu jatai: Godaia angela mankila nganai kana madlentji kulnundru, nau madlentjandru karitjinani.“

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo, zeg Ik ulieden, is er blijdschap voor de engelen Gods over een zondaar, die zich bekeert.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zó, zeg Ik u, is er vreugde bij de engelen Gods over één zondaar, die zich bekeert.

Esperanto Bible ☆

Tiel same, mi diras al vi, estas ĝojo antaŭ la anĝeloj de Dio pro unu pekulo, kiu pentas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi, je vous dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.

French Ostervald Bible ☆

Je vous dis qu'il y a de même de la joie, devant les anges de Dieu, pour un seul pécheur qui se repent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.

French Free Holy Bible for the World ☆

De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent. »

Gamo NT ☆

Ta intes yootays “hessathokka maarotan geliza issi nagarancha uran Xoossa kiitanchata achchan ufays gidana”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଜା ମନ୍ ବଦ୍‌ଲେଏ ଦେକ୍ ରକମ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ପାପି ନ୍‌ସା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଦୁତ୍ଇଂନେ ସାମ୍‌ନାରେ ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Also, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.

German Luther Bible 1912 ☆

Also auch, sage ich euch, wird Freude sein vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.

German Textbibel ☆

So sage ich euch, gibt es Freude vor den Engeln Gottes, über einen einzigen Sünder, der Buße thut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Si7ite, hessa mela issi maarotethan geliya nagaranchchuwan Xoossaa kiitanchchota sinthan ufayssi gidees” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N yedi yi, li baa tie yene tanpoli po. U Tienu malekinba baa mangi bi pala kelima ti tuonbiadi daano yendo yua n biidi o pali o tuonbiadi po ki lebidi o yama.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οὕτω, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

Text-Critical Greek NT ☆

οὕτω, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὕτως, λέγω ὑμῖν, ⸉χαρὰ γίνεται⸊ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

Greek Majority Text NT ☆

ουτωσ λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι

Byzantine Greek NT ☆

οὕτω, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

Tischendorf Greek NT ☆

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

SBL Greek NT ☆

οὕτως, λέγω ὑμῖν, ⸂γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, m'ap di nou sa, gen kontantman nan mitan zanj Bondye yo pou yon sèl moun ki t'ap viv nan peche epi ki tounen vin jwenn Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela hoi, ke olelo aku nei au ia oukou, He olioli no imua o ke alo o ko ke Akua poe anela i ke kanaka hewa hookahi e mihi ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּכָה תִּהְיֶה שִׂמְחָה לִפְנֵי מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עַל־חֹטֵא אֶחָד הַשָּׁב מֵחֲטָאָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כן אני אמר לכם תהיה שמחה לנפי מלאכי אלהים על חוטא אחד אשר שב מחטאו׃

Italian Diodati Bible ☆

Così, vi dico, vi sarà allegrezza fra gli angeli di Dio , per un peccatore ravveduto.

Italian Riveduta Bible ☆

Così, vi dico, v’è allegrezza dinanzi agli angeli di Dio per un solo peccatore che si ravvede.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたに告げる。同じように、一人の罪人が悔い改めると、神の御使いたちの前で喜びがある。」

New Japanese NT ☆

あなたがたに言いますが、それと同じように、ひとりの罪人が悔い改めるなら、神の御使いたちに喜びがわき起こるのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଆନା ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିତନେ, କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଇର୍ସେମରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମର୍‌ଜି ସର୍ଡାତଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Dios xuqujeꞌ e rachiꞌl ri angelibꞌ kekiꞌkotik are kukꞌex ukꞌuꞌx ri jun ajmak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu nikhuvavula nita khukhule ukhuhovokha khuvulongolo khunsuhwa nu Nguluve ulwakhuva unyasambi yumo apelile.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하나님의 사자들 앞에 기쁨이 되느니라

Kosraean Bible ☆

Nga fahk nu suwos, in ouiya se na inge, yohk engan yurin lipufan lun God ke sie mwet koluk su auliyak.”

Kuhane NT ☆

nihakuba vulyo, niwamba kwenu, kwina kusanga mukuva kwa mangeloi e Reeza muezalivi yenke ha litekula.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente.

Meitei Bible ☆

Eina nakhoida hairi madudi matou adugumduna pap chengba amana paptagi pukning hongba matamda Tengban Mapugi swargadutsingna harao-i.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka uabi detager, kega, Mokakalam Ade ra angela kotor ge sererege, le uit a emetu obazgeda.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ନେ ଲେକାଗି ମିଆଁଦ୍‌ ମନ୍‌ରୁହାଡ଼୍‌ତାନ୍‌ ପାପି ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଦୁଁତ୍‌କ ରାସ୍‌କାଅଆଃକ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah likhiik, ngah ih baat rumhala, Rangte Rangsah loong uh emamah ih roon ah wasiit taan rangdah nawa ngaaklek abah ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Hata nyoo nindakuwabakiya ibile puraha nnonge ya malaika wa Nnongo kwaajili ya mwene sambi yumo tubu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mewawa nikuvajovela, ndi chavivya na luheku vamitumu va kunani kwa Chapanga, ndava ya mundu mmonga mweambudili Chapanga, paileka kubudila Chapanga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

همچنین به شمامی گویم شادی برای فرشتگان خدا روی می‌دهدبه‌سبب یک خطاکار که توبه کند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nan I indai on komail, iduen peren mi ren tounlan en Kot akan, pweki me dipan me ta men, me kalula.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nan I indai ong komail, iduen peren mi ren tounlang en Kot akan, pweki me dipan me ta men, me kalula.

World Portuguese Bible ☆

Da mesma forma, eu lhes digo, há alegria na presença dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim vos digo, que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ađahar, vaćerava tumenđe, ovela radost maškaro anđelja e Devlesere zako jekh grešniko kova pokajini pe.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Tot așa, vă spun, există bucurie în prezența îngerilor lui Dumnezeu pentru un păcătos care se pocăiește.”

Romanian BTF Bible ☆

La fel vă spun, este bucurie înaintea îngerilor lui Dumnezeu pentru un singur păcătos care se pocăiește.

Romanian Free Holy Bible ☆

Tot așa, vă spun, există bucurie în prezența îngerilor lui Dumnezeu pentru un păcătos care se pocăiește.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот аша, вэ спун кэ есте букурие ынаинтя ынӂерилор луй Думнезеу пентру ун сингур пэкэтос каре се покэеште.”

Russian Synodal Bible ☆

Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.

Safwa NT ☆

Embabhola shesho hulisongwe hwitagalila elya kuwa abha Ngolobhe kwajiri yola obhibhi omo yaramba.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nangni ki ril, ma anghan mi nunsie inkhat insîr sikin Pathien vântîrtonngei an râiasân ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako, kažem vam, biva radost pred anđelima Božijima za jednog grešnika koji se kaje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако, кажем вам, бива радост пред анђелима Божијима за једног грешника који се каје.

Mashi Bible ☆

“Kwo n’okwo, mmubwîre, hayish’ibà obushagaluke emwa bamalahika ba Nyamuzinda oku munya-byâha muguma ocîyunjuzize”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabambileti, “Ndamwambilinga ne kwilu encobakute kwinsa bangelo ba Lesa bakute kukondwa na muntu umo weshi kwinsa bwipishi lasanduku mubyaipa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

Spanish BLL ☆

Así les digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así les digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así les digo, habrá gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que cambia de mente.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kadhalika nawaambieni, ndivyo watakavyofurahi malaika wa Mungu kwa sababu ya mwenye dhambi mmoja anayetubu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo nonua mindu, ho apiabv rimurnv nyi gunv mvngdin kubolo vkvgv aolo Pwknvyarnv gv gindungpingko vdwv achialvbv mvngpu yadunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ou tala atu kiate kimoutolu, ʻOku pehē ʻae fiefia ʻi he ʻao ʻoe kau ʻāngelo ʻae ʻOtua ʻi he fakatomala ʻae angahala ʻe tokotaha.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так, глаголю вам, радість буде перед ангелами Божими над одним грішником каючим ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так, глаголю вам, радість буде перед ангелами Божими над одним грішником каючим ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta nói cùng các ngươi, trước mặt thiên sứ của Đức Chúa Trời cũng như vậy, sẽ mừng rỡ cho một kẻ có tội ăn năn.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge kądjinu, kuŋenuriri, tjukul kunuŋ adbąnŋąle ŋuru wąląnŋaria God anąŋgaia iwori iḁruŋ wunja kuląŋąn iŋgauwona.

Eastern Yiddish NT ☆

אָט אזוי, זאג איך אייך, ווערט א שמחה פאר די מלאכים פון ה׳ איבער איין חוטא, וואס טוט תשובה.

CC BY 4.0