Ezekiel 20:23

American Standard Version (1901) ☆

Moreover I sware unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

ASV Byzantine Text ☆

Moreover I sware unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

English Berean Standard Bible ☆

However, with an uplifted hand I swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them throughout the lands.

Bible in Basic English ☆

Further, I gave my oath to them in the waste land that I would send them wandering among the nations, driving them out among the countries;

Brenton English Septuagint ☆

I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries;

Darby Translation ☆

I lifted up my hand also unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

Douay-Rheims 1899 ☆

Again I lifted up my hand upon them in the wilderness, to disperse them among the nations, and scatter them through the countries:

Geneva Bible 1599 ☆

Yet I lift vp mine hande vnto them in the wildernes, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countreys,

Noyes Bible ☆

I also lifted up my hand against them in the desert, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries,

Leeser Tanakh ☆

I also lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

JPS TaNaKH 1917 ☆

I lifted up My hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

King James Version ☆

I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

King James Version + Apocrypha ☆

I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

KJV Cambridge Paragraph ☆

I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

LXX2012 U. S. English ☆

I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries;

British English Septuagint 2012 ☆

I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them amongst the Gentiles, and disperse them in the countries;

Majority Standard BIble ☆

However, with an uplifted hand I swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them throughout the lands.

Webster Bible ☆

I lifted up my hand to them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

Revised Version ☆

Moreover I lifted up mine hand unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries,

Updated Brenton English Septuagint ☆

I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries;

World English Bible ☆

Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,

World English Bible (Catholic) ☆

Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,

World English Bible British Edition ☆

Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them amongst the nations and disperse them through the countries,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them amongst the nations and disperse them through the countries,

World English Bible Classic ☆

Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,

World English Bible Updated ☆

Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,

World Messianic Bible ☆

Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,

World Messianic Bible British Edition ☆

Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them amongst the nations and disperse them through the countries,

Young's Literal Translation ☆

I also, I have lifted up My hand to them in the wilderness, To scatter them among nations, And to spread them through lands.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I lifted up Mine yad unto them also in the midbar, that I would scatter them among the Goyim, and disperse them through the countries;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَفَعْتُ أَيْضًا يَدِي لَهُمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ لِأُفَرِّقَهُمْ فِي ٱلْأُمَمِ وَأُذَرِّيَهُمْ فِي ٱلْأَرَاضِي،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​ကမ္ဘာ​အ​ရပ် ရပ်​သို့​ကွဲ​လွင့်​စေ​မည်​ဟု တော​ကန္တာ​ရ​တွင် ငါ​ကျိန်​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ငါ သည် သူ တို့ကို အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်အရပ်ရပ် တို့သို့ ကွဲပြား စေခြင်းငှါ တော ၌ ကျိန်ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw panoek ai kaminawk salakah kang haehsak phang moe, prae boih ah kam hetsak han tiah, nihcae khaeah ban ka phok moe, praezaek ah lokkamhaih to ka sak;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namtom taengah amih taekyak ham neh diklai ah amih haeh ham khosoek ah amih te ka kut ka phuel thil bal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namtom taengah amih taekyak ham neh diklai ah amih haeh ham khosoek ah amih te ka kut ka phuel thil bal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且我在旷野向他们起誓，必将他们分散在列国，四散在列邦；

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦；

World Chinese Bible ☆

此外，我在旷野向他们起誓，要把他们分散在列国中，使他们散布在各地，

Croatian Bible ☆

No zakleh se u pustinji da ću ih raspršiti među narode i rasijati po zemljama,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Také i těm přisáhl jsem na poušti, že je rozptýlím mezi pohany, a že je rozženu po krajinách,

Danish Bible 1931 ☆

Jeg løftede min Hånd for dem i Ørkenen og svor, at jeg vilde sprede dem blandt Folkene og udstrø dem i Landene,

Dutch Bible 1917 ☆

Ik hief ook Mijn hand tot hen op in de woestijn, dat Ik hen verspreiden zou onder de heidenen, en hen verstrooien in de landen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wel stak Ik in de woestijn mijn hand tegen hen op, om ze onder de volken te verstrooien en ze over de landen te verspreiden;

Esperanto Bible ☆

Sed, levinte Mian manon, Mi diris al ili en la dezerto, ke Mi disĵetos ilin inter la naciojn kaj dispelos ilin en diversajn landojn

French: Bible J.N. Darby ☆

Je leur levai aussi ma main dans le désert, que je les disperserais parmi les nations et que je les disséminerais dans les pays,

French Ostervald Bible ☆

Toutefois je leur avais promis, en levant ma main au désert, que je les disperserais parmi les nations et que je les répandrais en divers pays,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dans le désert, je levai encore ma main vers eux, pour les disperser parmi les nations et les répandre en divers pays,

French Free Holy Bible for the World ☆

Cependant, je leur ai encore juré dans le désert de les disperser parmi les nations et de les disséminer dans les pays,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch erhob ich ihnen meine Hand in der Wüste, daß ich sie unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen würde,

German Luther Bible 1912 ☆

Ich hob auch meine Hand auf wider sie in der Wüste, daß ich sie zerstreute unter die Heiden und zerstäubte in die Länder,

German Textbibel ☆

Doch erhob ich ihnen meine Hand in der Wüste und schwur, daß ich sie unter die Völker zerstreuen und in die Länder versprengen wolle,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch schwur ich ihnen in der Wüste, daß ich sie unter die Nationen zerstreuen und in die Länder versprengen werde,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξῇρα τὴν χεῖρά μου ἐπ' αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσι καὶ διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις,

Brenton Septuagint ☆

Ἐξῇρα τὴν χεῖρά μου ἐπʼ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσι, διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, fwa sa a ankò, mwen fè yon lòt sèman nan dezè a, mwen fè sèman m'ap gaye yo nan mitan lòt nasyon yo, m'ap simaye nou nan divès peyi etranje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hapai ae la hoi au i kuu lima ia lakou ma ka waonahele, e hooauhee liilii ia lakou iwaena o na lahuikanaka, a e hoopuehu ia lakou ma na aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגֹּויִ֔ם וּלְזָרֹ֥ות אֹותָ֖ם בָּאֲרָצֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם אני נשאתי את ידי להם במדבר להפיץ אתם בגוים ולזרות אותם בארצות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma altresì levai lor la mano nel deserto, che io li dispergerei fra le genti, e li sventolerei fra i paesi ;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma alzai pure la mano nel deserto, giurando loro che li disperderei fra le nazioni e li spargerei per tutti i paesi,

Japanese Freedom Bible ☆

また、わたしは荒野で彼らに誓い、彼らを諸国の間に散らし、国々の中に追い散らすと言った。

Korean Bible 1910 ☆

또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들을 이방인 중에 흩으며 열방 중에 헤치리라 하였었나니

Kosraean Bible ☆

Na nga sifilpa orala sie wulela yen mwesis uh. Nga wuleang mu nga ac akfahsryeloselik nu fin faclu nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras,

Old Persion Version Bible ☆

و من نیز دست خود را برای ایشان در بیابان برافراشتم که ایشان را در میان امت‌ها پراکنده نمایم و ایشان را درکشورها متفرق سازم.

World Portuguese Bible ☆

Além disso, jurei a eles no deserto que os espalharia entre as nações e os dispersaria pelos países,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E também lhes jurei no deserto que os espalharia entre as nações, e que os dispersaria pelas terras;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-am ridicat de asemenea mâna pentru ei în pustie, că îi voi împrăștia printre păgâni și îi voi risipi prin țări;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын пустиу, Мь-ам ридикат ярэшь мына спре ей ши ле-ам журат кэ ам сэ-й ымпрэштий принтре нямурь ши сэ-й рисипеск ын фелурите цэрь,

Russian Synodal Bible ☆

Также, подняв руку Мою в пустыне, Я поклялся рассеять их по народам и развеять их по землям

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ja im još podigoh ruku svoju u pustinji da ću ih rasejati po narodima i razasuti po zemljama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ја им још подигох руку своју у пустињи да ћу их расејати по народима и разасути по земљама.

Mashi Bible ☆

Ci kône kandi nabala­mbulirakwo okuboko, omwôl’irungu, omu kuhiga nti nkola nâbashandabanya omwôla irungu bajè emwa amashanja, bashandabane omu bihugo b’ihanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y también les alcé yo mi mano en el desierto, que los esparciría entre las gentes, y que los aventaría por las tierras;

Spanish BLL ☆

También les juré en el desierto que los esparciría entre las naciones y los dispersaría por los países,

Spanish Free Bible for the World ☆

También yo alcé mi mano en el desierto para jurarles que los esparciría entre las naciones, y que los dispersaría por las tierras,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Además, les di mi juramento en el desierto que los enviaría vagando entre las naciones, dispersándolos entre los países;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les juré en el desierto que los esparciría y dispersaría por las tierras entre las naciones

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku hiki hake foki ʻa hoku nima kiate kinautolu ʻi he toafa, koeʻuhi ke u fakahēʻi ʻakinautolu ki he lotolotonga ʻoe ngaahi hiteni, pea fakamovetevete ʻakinautolu ki he ngaahi fonua;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та все ж таки підняв я у пустинї руку мою й заклявся, що розпорошу їх проміж народами й порозсїваю по землях.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та все ж таки підняв я у пустинї руку мою й заклявся, що розпорошу їх проміж народами й порозсїваю по землях.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, ta đã thề cùng chúng nó nơi đồng vắng rằng ta sẽ làm cho chúng nó tan lạc giữa các nước và rải ra trong nhiều nước;

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃