Revelation 10:5

American Standard Version (1901)

And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

ASV Byzantine Text

And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

Asang Khongca Bible

To naah tuipui hoi long nuiah angdoe vankami to ka hnuk, anih loe van ah ban payangh tahang moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah puencawn ka hmuh loh tuitunli neh lan ah pai tih a bantang kut te vaan la a phuel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah puencawn ka hmuh loh tuitunli neh lan ah pai tih a bantang kut te vaan la a phuel.

Hawaiian Bible 1868

A o ka anela a'u i ike ai e ku ana ma ke kai a ma ka aina, kikoo aku la kona lima iluna i ka lani,

English Berean Standard Bible

Then the angel I had seen standing on the sea and on the land lifted up his right hand to heaven.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, zanj mwen te wè kanpe sou lanmè ak sou tè fèm lan leve men dwat li nan sièl.

Clementine Vulgate 1598

Et angelus, quem vidi stantem super mare et super terram, levavit manum suam ad cælum:

Bible in Basic English

And the angel which I saw taking his position on the sea and on the earth, put up his right hand to heaven,

French: Bible J.N. Darby

Et l’ange que j’avais vu se tenir sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy anděl, kteréhož jsem viděl stojícího na moři a na zemi, pozdvihl ruky své k nebi,

Kosraean Bible

Na lipufan se ma nga liye tu fin meoa ac fin acn uh, el kolak lac paol layot nu inkusrao

Romanian Free Holy Bible

Îngerul pe care l-am văzut stând în picioare pe mare și pe uscat și-a ridicat mâna dreaptă spre cer

World Portuguese Bible

O anjo que vi em pé sobre o mar e sobre a terra levantou a sua mão direita para o céu

Swahili Bible

Kisha yule malaika niliyemwona akisimama juu ya bahari na juu ya nchi kavu akainua mkono wake wa kulia juu mbinguni,

Romanian BTF Bible

Și îngerul pe care l-am văzut stând în picioare pe mare și pe pământ și-a ridicat mâna spre cer,

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ပင်​လယ်​နှင့်​ကုန်း​မြေ​ပေါ်​တွင်​ရပ်​နေ သော​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် မိ​မိ​၏​လက်ယာ ကို​ကောင်း​ကင်​သို့​မြှောက်​ချီ​ကာ၊-

Darby Translation

And the angel whom I saw stand on the sea and on the earth lifted up his right hand to the heaven,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Engel, den ich auf dem Meere und auf der Erde stehen sah, erhob seine rechte Hand zum Himmel und schwur bei dem,

Dutch Bible 1917

En de engel, dien ik zag staan op de zee, en op de aarde, hief zijn hand op naar den hemel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen hief de engel, dien ik op de zee en het land zag staan, zijn rechterhand ten hemel op.

Italian Diodati Bible

E l'angelo, il quale io avea veduto stare in piè in sul mare, e in su la terra, levò la man destra al cielo;

Douay-Rheims 1899

And the angel, whom I saw standing upon the sea and upon the earth, lifted up his hand to heaven,

Geneva Bible 1599

And the Angel which I sawe stand vpon the sea, and vpon the earth, lift vp his hand to heauen,

Noyes Bible

And the angel whom I saw standing upon the sea, and upon the land, lifted up his right hand to heaven,

Danish Bible 1931

Og Engelen, som jeg så stå på Havet og på Jorden, opløftede sin højre Hånd imod Himmelen

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tounlan o, me i kilaner u pon madau o jappa, puekada lim a pali maun,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tounlang o, me i kilanger u pon madau o sappa, puekada lim a pali maun,

King James Version

And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

King James Version + Apocrypha

And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ vị thiên sứ mà tôi đã thấy đứng trên biển và trên đất, giơ tay hữu lên trời,

KJV Cambridge Paragraph

And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

Revised West Version

Pea ko e ʻāngelo ʻaia ne u mamata naʻe tuʻu ki he tahi mo e fonua, naʻa ne hiki hono nima ki he langi,

French Ostervald Bible

Et l'ange que j'avais vu se tenir sur la mer et sur la terre, leva sa main vers le ciel,

Romanian Free Holy Bible

Îngerul pe care l-am văzut stând în picioare pe mare și pe uscat și-a ridicat mâna dreaptă spre cer

Esperanto Bible

Kaj la anĝelo, kiun mi vidis staranta sur la maro kaj sur la tero, levis sian dekstran manon al la ĉielo,

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’ange, que je voyais debout sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,

German Luther Bible 1912

Und der Engel, den ich sah stehen auf dem Meer und der Erde, hob seine Hand gen Himmel

Majority Standard BIble

Then the angel I had seen standing on the sea and on the land lifted up his right hand to heaven.

Webster Bible

And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

Open English Bible (Commonwealth)

Then the angel, whom I had seen standing on the sea and on the land, raised his right hand to the heavens,

Open English Bible (US)

Then the angel, whom I had seen standing on the sea and on the land, raised his right hand to the heavens,

Revised Version

And the angel which I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

Italian Riveduta Bible

E l’angelo che io avea veduto stare in piè sul mare e sulla terra,

French Free Holy Bible for the World

L’ange que je vis debout sur la mer et sur la terre leva sa main droite vers le ciel

Reina Valera 1909

Y el ángel que vi estar sobre el mar y sobre la tierra, levantó su mano al cielo,

Spanish BLL

El ángel que vi de pie sobre el mar y sobre la tierra levantó su mano derecha hacia el cielo

Spanish Free Bible for the World

El ángel que vi de pie sobre el mar y sobre la tierra levantó su mano derecha hacia el cielo

Croatian Bible

I onaj anđeo što ga vidjeh gdje stoji na moru i zemlji, podiže k nebu desnicu

Serbian DK Bible (Latin)

I anđeo kog videh gde stoji na moru i na zemlji, podiže ruku svoju k nebu,

Dieri NT

Ja naupini angela, ninapini ngato panto pirnani ja mitani terkanani najina warai, mara ngunari ngutaterina wonti pariwilpaia,

German Textbibel

Und der Engel, den ich stehen sah auf dem Meer und auf dem Land, erhob seine rechte Hand zum Himmel,

Tyndale NT

And the angell which I sawe stonde apon the see and apon the erth lyfte vppe his honde to heven

World English Bible

The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky

World English Bible (Catholic)

The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky

World English Bible British Edition

The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky

World English Bible Classic

The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky

World English Bible Updated

The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky

World Messianic Bible

The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky

World Messianic Bible British Edition

The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky

Young's Literal Translation

And the messenger whom I saw standing upon the sea, and upon the land, did lift up his hand to the heaven,

Textus Receptus

Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν,

Text-Critical Greek NT

καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸν

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ⸋τὴν δεξιὰν⸌ εἰς τὸν οὐρανόν,

Greek Majority Text NT

και ο αγγελοσ ον ειδον εστωτα επι τησ θαλασσησ και επι τησ γησ ηρεν την χειρα αυτου την δεξιαν εισ τον ουρανον

Byzantine Greek NT

Καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸν

Tischendorf Greek NT

καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸν

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ынӂерул пе каре-л вэзусем стынд ын пичоаре пе маре ши пе пэмынт шь-а ридикат мына дряптэ спре чер

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ангел, котрого я бачив, що стояв на морі і на землї, зняв руку свою до неба,

Ukrainian Freedom Bible

І ангел, котрого я бачив, що стояв на морі і на землї, зняв руку свою до неба,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И анђео ког видех где стоји на мору и на земљи, подиже руку своју к небу,

Russian Synodal Bible

И Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою к небу

Salkinson Hebrew NT

ה וְהַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר רָאִיתִי עֹמֵד עַל־הַיָּם וְעַל־הָאָרֶץ הֵרִים אֶת־יְמִינוֹ אֶל־הַשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible

והמלאך אשר ראיתיו עמד על הים ועל הארץ הרים ידו אל השמים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲈⲦⲀⲒⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲈϤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ϨⲒϪⲈⲚ ⲪⲒⲞⲘ ⲚⲈⲘ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲀϤⲤⲰⲞⲨⲦⲈⲚ ⲚⲦⲈϤⲞⲨⲒⲚⲀⲘ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲈⲦⲪⲈ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉϥⲟⲩ⳿ⲓⲛⲁⲙ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲫⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْمَلَاكُ ٱلَّذِي رَأَيْتُهُ وَاقِفًا عَلَى ٱلْبَحْرِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ، رَفَعَ يَدَهُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ،

Old Persion Version Bible

و آن فرشته‌ای را که بر دریا و زمین ایستاده دیدم، دست راست خود را به سوی آسمان بلندکرده،

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ငါမြင် ၍ မြေ နှင့် ပင်လယ် ပေါ်မှာ ရပ် နေသော ကောင်းကင်တမန် သည်၊ လက်ျာ လက် ကို ကောင်းကင် သို့ ချီ ပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

내가 본 바 바다와 땅을 밟고 섰는 천사가 하늘을 향하여 오른손을 들고

Japanese Freedom Bible

海と地の上に立っているのを私が見た御使いは、右手を天に上げ、

World Chinese Bible

我所看见的那位站在海上和地上的天使，向天举起右手，

New Japanese NT

それから、私の見た海と地との上に立つ御使いは、右手を天に上げて、

Chinese Union Version (simplified)

我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手来，

Chinese Union Version (traditional)

我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來，

Meitei Bible

Adudagi samudra amasung kangphalgi mathakta lepliba swargadut aduna swargada yetthangba khut adu thanggatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv ngoogv svmasa gv ao lola okv kvdw dwpw gv ao lo dakdubv kaanam nyidogindung angv vv ninyigv lakbik nga nyidokolo bv hidung dubv ngo kaato

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani min den nua ya maleki ke o se mi ñincianma leni ki tinga po yeni den yugidi o jienu buagu ki teli tanpoli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o anjo que eu vi estar sobre o mar e sobre a terra levantou sua mão ao céu,

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele ontumi yehalolile ayemelee pamwanya yensombi na pansi apomosu, ahavosya okhono gwakwe amwanya

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhandi olya Malahika nabonaga ayîmanzire oku nyanja n’oku igulu, alambûlira okuboko kulyo emalunga,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng mliktui la khawkawng üng ngdüi se ka hmuha khankhawngsä naw a kut kpat lam khana han säng lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Engel, den ich auf dem Meer und auf der Erde stehen sah, erhob seine rechte Hand zum Himmel

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lih adi rangsah ah juusih khoni nyia hah ni chap ano heh lak dakmiiko ah rangmong ko eh noiwanta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe kaallidi abba bollane biitta bolla eqqi dishin ta beyada kiitanchazi ba oshacha kushe pude salo dethidi

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatidi, abbaa bollanne biittaa bolla eqqida, ta be7ida kiitanchchoy, ba ushachcha kushiya salo pude miccis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Haniyere il aats k'aaronat datsats b́ need'efere tbek'ts melakiyo b́ k'ani kisho dambaan k'aaúdek't

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado hamangkhliie yi khamuii shii nane nyiak shii riu ne airo phazoi wad yi hamangkhung hà phia pha gu è doh

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu iñiloi lini baboni ni lizimene he wate ni hansi, lizimikite iyanza lya chilyo mwi wulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el ángel que vi de pie sobre el mar y sobre la tierra levantó su mano derecha al cielo

CC BY 4.0

Yao NT

Katumetume jwa kwinani junammweni achijimaga mu bahali ni pa nsanga jula, ŵaunyakwile nkono wakwe wa kunlyo kwinani,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu usuhwa ula uveiniambwene eimile pa nyanja na pakhilunga pu aleikhwimeikha eikhivokho khyamwene eikhyakhundyo aleikhukhiloncha khukyanya

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po malaika ywa nimweni ayemite kunani ya bahari ni pakilambo kiyomo, atioboya luboko lwake kunani ya maunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi mtumu wa kunani kwa Chapanga yula mwenamuwene ayimili panani ya nyanja na panani ya pandumba, ayinwili chiwoko chaki cha kulyela kuyelekela kunani kwa Chapanga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El ángel que vi en pie sobre el mar y la tierra levantó su mano derecha hacia el cielo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu vântîrton tuikhanglien le tânga ânding ku mupu han a kut chang tieng invân tieng a phara

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ángel ri takꞌal puꞌwiꞌ ri plo xuqujeꞌ pa ri ulew, xuyak ri uwiqiqꞌabꞌ chikaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Usa mungelo ngondalabona kali walyata pa lwenje kayi ne pa mutunta, walemanika cikasa cakendi cakulyo kutondeka kwilu

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the malach, whom I saw having taken his stand on the yam (sea) and on ha'aretz (the earth), lifted his yamin (right hand) to Shomayim,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער מלאך, וועלכן איך האב געזען שטיין אויפן ים און אויף דער יבשה, האט אויפגעהויבן זיין רעכטע האנט צום הימל,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମର୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଡ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ତନଙ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋଲନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆର୍ଜଡ଼ୋମନ୍‌ ଆସି ରୁଆଙ୍‌ଗଡ୍‌ ତେକ୍କେସିଲନ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅକ ଦୁଁତ୍‌କେ ଦରେୟା ଆଡଃ ଅତେ ଚେତାନ୍‌ରେ ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‌ ନେଲ୍‍କାଇ ତାଇକେନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଇନିଃ ଆୟାଃ ଜମ୍‌ ତିଃଇକେ ସିର୍ମାସାଃତେ ଉଠାଅକେଦା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ମୁଇ ଆଗ୍‌ତୁ ଦେକିରଇବା ଦୁତ୍‌ ଜେ କି ସମ୍‌ଦୁରେ ଆରି ସୁକ୍‌ଲା ପଦାଇ ଟିଆ ଅଇରଇଲା, ସେ ତାର୍‌ ଉଜା ଆତ୍‌ ସରଗ୍‌ବାଟେ ଲାମାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ମୁଃଡ଼ି ଦୁତ୍‌କେ କେଣ୍ଡିଆଃ ଆରି ଦର୍‌ତନି ଆଡ଼ାତ୍ରା ତୁଆଁ ଲେଃକ୍ନେ ନିଂ ଙ୍କେକେ ମେଁ ମେଁନେ ବେସ୍ୟାତି କିତଂ ପାକା ଲିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜୁୟ୍‌ ଦୁତ୍‌କେ ମୁଁୟ୍‌ ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ ଆର୍‌ ହୁର୍ତି ଉହ୍ରେ ଟିଆ ଅଃଉତାର୍‌ ଦଃକିରିଲେ, ସେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କାତାଆତ୍‌ ସଃର୍ଗ୍‌ ବାଟ୍‌ ଉଟାୟ୍‌,

CC BY 4.0