Isaiah 5:3

American Standard Version (1901) ☆

And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

ASV Byzantine Text ☆

And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

English Berean Standard Bible ☆

“And now, O dwellers of Jerusalem and men of Judah, I exhort you to judge between Me and My vineyard.

Bible in Basic English ☆

And now, you people of Jerusalem and you men of Judah, be the judges between me and my vine-garden.

Brenton English Septuagint ☆

And now, ye dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard.

Darby Translation ☆

And now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.

Douay-Rheims 1899 ☆

And now, O ye inhabitants of Jerusalem, and ye men of Juda, judge between me and my vineyard.

Geneva Bible 1599 ☆

Now therefore, O inhabitants of Ierusalem and men of Iudah, iudge, I pray you, betweene me, and my vineyarde.

Noyes Bible ☆

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, Judge ye between me and my vineyard!

Leeser Tanakh ☆

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

King James Version ☆

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

King James Version + Apocrypha ☆

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, Judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

LXX2012 U. S. English ☆

And now, you⌃ dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard.

British English Septuagint 2012 ☆

And now, you⌃ dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard.

Majority Standard BIble ☆

“And now, O dwellers of Jerusalem and men of Judah, I exhort you to judge between Me and My vineyard.

Webster Bible ☆

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

Revised Version ☆

And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And now, ye dwellers in Jerusalem, and every man of Judah, judge between me and my vineyard.

World English Bible ☆

“Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

World English Bible (Catholic) ☆

“Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

World English Bible British Edition ☆

“Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

World English Bible Classic ☆

“Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

World English Bible Updated ☆

“Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

World Messianic Bible ☆

“Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

Young's Literal Translation ☆

And now, O inhabitant of Jerusalem, and man of Judah, Judge, I pray you, between me and my vineyard.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And now, O inhabitants of Yerushalayim, and Ish Yehudah, judge, now, between Me and My kerem (vineyard).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَٱلْآنَ يَا سُكَّانَ أُورُشَلِيمَ وَرِجَالَ يَهُوذَا، ٱحْكُمُوا بَيْنِي وَبَيْنَ كَرْمِي.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​၏​မိတ်​ဆွေ​က``အ​ချင်း​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သား​များ​နှင့်​ယု​ဒ​ပြည်​သူ​တို့၊ ငါ နှင့်​ငါ့​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​၏​အ​မှု​ကို​စီ​ရင်​ဆုံး ဖြတ်​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခု မှာ အိုယုဒ ပြည်သူ ၊ ယေရုရှလင် မြို့သား တို့၊ ငါ နှင့် ငါ့ စပျစ် ဥယျာဉ်အမှုကို စီရင် ကြပါလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihiah, Aw Jerusalem kaminawk hoi Judah kaminawk, nangcae loe kai hoi misur takha salakah lokcaekkung ah om oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jerusalem khosa neh Judah hlang, tahae ah kai laklo neh ka misurdum laklo ah laitloek uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jerusalem khosa neh Judah hlang, tahae ah kai laklo neh ka misurdum laklo ah laitloek uh laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶路撒冷的居民和 犹大人哪， 请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶路撒冷的居民和 猶大人哪， 請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。

World Chinese Bible ☆

“现在，耶路撒冷的居民和犹大人哪， 请你们在我与我的葡萄园之间作判断。

Croatian Bible ☆

Sad, žitelji jeruzalemski i ljudi Judejci, presudite izmeđ' mene i vinograda mojega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nyní tedy, obyvatelé Jeruzalémští a muži Judští, suďte medle mezi mnou a vinicí mou.

Danish Bible 1931 ☆

Og nu, Jerusalems Borgere, Judas Mænd, skift Ret mellem mig og min Vingård!

Dutch Bible 1917 ☆

Nu dan, gij inwoners van Jeruzalem, en gij mannen van Juda, oordeelt toch tussen Mij en tussen Mijn wijngaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Burgers van Jerusalem en mannen van Juda: Richt nu tussen mij en mijn wijngaard!

Esperanto Bible ☆

Nun, ho loĝantoj de Jerusalem kaj Judujo, juĝu do inter mi kaj mia vinberĝardeno.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.

French Ostervald Bible ☆

Maintenant donc, habitants de Jérusalem, hommes de Juda, jugez entre moi et ma vigne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nun denn, Bewohner von Jerusalem und Männer von Juda, richtet doch zwischen mir und meinem Weinberge!

German Luther Bible 1912 ☆

Nun richtet, ihr Bürger zu Jerusalem und ihr Männer Juda's, zwischen mir und meinem Weinberge.

German Textbibel ☆

So richtet nun, ihr Bewohner Jerusalems und ihr Männer von Juda, zwischen mir und meinem Weinberge!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun, ihr Bürger zu Jerusalem und ihr Männer von Juda, sprecht Recht zwischen mir und meinem Weinberg!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀναμέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀναμέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, zanmi mwen an di: -Nou menm moun lavil Jerizalèm ak moun peyi Jida yo, nou pral di m' kilès nan nou de a, jaden rezen an ak mwen menm, ki antò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi, e ka poe e noho ana ma Ierusalema, A me na kanaka o ka Iuda, E hooponopono oukou iwaena o'u, a me ko'u pawaina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֛ה יֹושֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה יושב ירושלם ואיש יהודה שפטו נא ביני ובין כרמי׃

Italian Diodati Bible ☆

Or dunque, abitanti di Gerusalemme, ed uomini di Giuda, giudicate fra me e la mia vigna .

Italian Riveduta Bible ☆

Or dunque, o abitanti di Gerusalemme e voi uomini di Giuda, giudicate fra me e la mia vigna!

Japanese Freedom Bible ☆

「今、エルサレムの住民とユダの人々よ、 どうか、わたしとわたしのぶどう畑との間を裁いてほしい。

Korean Bible 1910 ☆

예루살렘 거민과 유다 사람들아 구하노니 이제 나와 내 포도원 사이에 판단하라

Kosraean Bible ☆

Na kawuk luk el fahk, “Kowos mwet su muta in Jerusalem ac Judah, kowos in nununku inmasrlok ac ima in grape luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nunc ergo, habitatores Jerusalem et viri Juda, judicate inter me et vineam meam.

Old Persion Version Bible ☆

پس الان‌ای ساکنان اورشلیم و مردان یهودا، در میان من وتاکستان من حکم کنید.

World Portuguese Bible ☆

“Agora, habitantes de Jerusalém e homens de Judá, por favor, julguem entre mim e a minha vinha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E agora, ó moradores de Jerusalém, e vós homens de Judá? Julgai, eu vos peço, entre mim e minha vinha.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi acum, voi locuitori ai Ierusalimului şi bărbaţi ai lui Iuda, judecaţi, vă rog, între mine şi via mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Акум дар”, зиче Домнул, „локуиторь ай Иерусалимулуй ши бэрбаць ай луй Иуда, жудекаць вой ынтре Мине ши вия Мя!

Russian Synodal Bible ☆

И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa sada, stanovnici jerusalimski i ljudi Judejci, sudite između mene i vinograda mog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па сада, становници јерусалимски и људи Јудејци, судите између мене и винограда мог.

Mashi Bible ☆

Mwe mubà muno Yeruzalemu, ninyu bantu ba Yûda, muntwîrage nâni olubanja, nie rhwe n’olukoma lwâni lw’emizâbîbu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ahora pues, vecinos de Jerusalem y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña.

Spanish BLL ☆

“Ahora pues, habitantes de Jerusalén y hombres de Judá, juzguen, por favor, entre mi viñedo y yo.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Ahora, pues, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ahora, ustedes, habitantes de Jerusalén y ustedes, hombres de Judá, sean los jueces entre mí y mi viña.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y ahora, oh habitantes de Jerusalén y varones de Judá, juzguen entre Mí y mi viña.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea ko eni ʻae kakai ʻo Selūsalema, mo e kau tangata ʻo Siuta, ʻoku ou kōlenga ke mou fakamaau kiate au mo ʻeku ngoue vaine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А тепер, ви осадники Ерусалиму, й ви, мужі в Юдеї, розсудїте мене з виноградником моїм:

Ukrainian Freedom Bible ☆

А тепер, ви осадники Ерусалиму, й ви, мужі в Юдеї, розсудїте мене з виноградником моїм:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi dân ở Giê-ru-sa-lem cùng người Giu-đa, vậy thì bây giờ ta xin các ngươi hãy đoán xét giữa ta với vườn nho ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃