Numbers 14:21

American Standard Version (1901)

but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

ASV Byzantine Text

but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

Asang Khongca Bible

toe kai ka hing tangtang baktih toengah, longpum ah Angraeng lensawkhaih to koi tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ka hingnah la ka om dongah BOEIPA kah thangpomnah he diklai pum ah bae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ka hingnah la ka om dongah BOEIPA kah thangpomnah he diklai pum ah bae.

Hawaiian Bible 1868

Aka, me au e ola nei, e hoopihaia auanei ka honua i ka nani o Iehova.

English Berean Standard Bible

“Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,

Haitian Creole Bible 1985

Men, menm jan ou wè mwen vivan an, menm jan ou wè pouvwa mwen toupatou sou latè,

Clementine Vulgate 1598

Vivo ego: et implebitur gloria Domini universa terra.

Bible in Basic English

But truly, as I am living, and as all the earth will be full of the glory of the Lord;

French: Bible J.N. Darby

Mais, aussi vrai que je suis vivant, toute la terre sera remplie de la gloire de l’ Éternel !

Czech Kralická Bible 1613

A však živ jsem já, a sláva má naplňuje všecku zemi,

Kosraean Bible

Tusruktu, in oana ke nga moul, ac ku luk ac wolana luk oasr yen nukewa faclu nufon,

World Portuguese Bible

mas, na verdade — tão certo como eu vivo, e como toda a terra se encherá da glória do SENHOR —

Romanian BTF Bible

Dar pe cât este de adevărat că eu trăiesc, tot pământul va fi umplut cu gloria DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

But as I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​အ​သက်​ရှင်​၍​ငါ​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ တော်​သည် တစ်​ကမ္ဘာ​လုံး​တွင်​ပျံ့​နှံ့​လျက်​ရှိ သည်​အ​တိုင်း၊-

Darby Translation

But as surely as I live, all the earth shall be filled with the glory of Jehovah!

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch aber, so wahr ich lebe, soll von der Herrlichkeit Jehovas erfüllt werden die ganze Erde;

Dutch Bible 1917

Doch zekerlijk, zo waarachtig als Ik leef, zo zal de ganse aarde met de heerlijkheid des HEEREN vervuld worden!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar, zo waarachtig Ik leef, en heel de aarde van de glorie van Jahweh vervuld is,

Italian Diodati Bible

Ma pure, come io vivo, e come tutta la terra è ripiena della mia gloria;

Douay-Rheims 1899

As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.

Geneva Bible 1599

Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

Danish Bible 1931

Men så sandt jeg lever så sandt hele Jorden skal opfyldes af HERRENS Herlighed:

Leeser Tanakh

But as truly as I live, and as all the earth is filled with the glory of the Lord:—

JPS TaNaKH 1917

But in very deed, as I live — and all the earth shall be filled with the glory of the LORD —

King James Version

But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

King James Version + Apocrypha

But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng ta chỉ sự hằng sống ta mà quả quyết rằng, sự vinh quang của Đức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy khắp trái đất!

KJV Cambridge Paragraph

but as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

Revised West Version

Ka e hangē ko e moʻoni ʻa ʻeku moʻui, ʻe pito ʻa māmani kotoa pē ʻi he nāunau ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Mais aussi vrai que je suis vivant, et que la gloire de l'Éternel remplit toute la terre,

Esperanto Bible

sed kiel Mi vivas kaj kiel de la gloro de la Eternulo estas plena la tuta tero,

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, je suis vivant! Et la gloire de l’Éternel remplira toute la terre.

German Luther Bible 1912

Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Herrlichkeit des HERRN voll werden.

LXX2012 U. S. English

But as I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth.

British English Septuagint 2012

But as I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth.

Majority Standard BIble

“Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,

Webster Bible

But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

Revised Version

but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD;

Italian Riveduta Bible

ma, com’è vero ch’io vivo, tutta la terra sarà ripiena della gloria dell’Eterno,

French Free Holy Bible for the World

mais en vérité, aussi vrai que je suis vivant et que toute la terre sera remplie de la gloire du SEIGNEUR,

Reina Valera 1909

Mas, ciertamente vivo yo y mi gloria hinche toda la tierra,

Spanish BLL

pero en realidad, tan cierto como que yo vivo y que toda la tierra se llenará de la gloria de Yahvé,

Spanish Free Bible for the World

pero en realidad, mientras yo viva y toda la tierra se llene de la gloria de Yahvé,

Croatian Bible

“Ali ipak, tako ja živ bio i slave se Jahvine napunila sva zemlja,

Serbian DK Bible (Latin)

Ali tako ja živ bio, i tako sva zemlja bila puna slave Gospodnje,

Targum Onkelos Etheridge

Yet, as I live, with the glory of the Lord shall all the earth be filled.

German Textbibel

Aber wahrlich: so wahr ich lebe, und so gewiß die ganze Erde der Herrlichkeit Jahwes voll werden soll,

Updated Brenton English Septuagint

But as I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth.

Hebrew OT (WLC)

וְאוּלָ֖ם חַי־אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—

World English Bible (Catholic)

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—

World English Bible British Edition

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—

World English Bible Classic

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—

World English Bible Updated

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—

World Messianic Bible

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—

World Messianic Bible British Edition

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—

Wycliffe Bible portions

Y lyue; and the glorie of the Lord schal be fillid in al erthe;

Young's Literal Translation

and yet, I live — and it is filled — the whole earth — [with] the honour of Jehovah;

SEPTUAGINTA

ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα Κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν,

Brenton Septuagint

Ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου, καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα Κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар кыт есте де адевэрат кэ Еу сунт виу ши кэ слава Домнулуй ва умпле тот пэмынтул,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Но все таки, так існо, як я живий, сповниться вся земля славою Господньою;

Ukrainian Freedom Bible

Но все таки, так існо, як я живий, сповниться вся земля славою Господньою;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али тако ја жив био, и тако сва земља била пуна славе Господње,

Russian Synodal Bible

но жив Я, и всегда живет имя Мое, и славы Господней полна вся земля:

Hebrew Masoretic OT

וְאוּלָ֖ם חַי־אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ואולם חי אני וימלא כבוד יהוה את כל הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ حَيٌّ أَنَا فَتُمْلَأُ كُلُّ ٱلْأَرْضِ مِنْ مَجْدِ ٱلرَّبِّ،

Old Persion Version Bible

لیکن به حیات خودم قسم که تمامی زمین از جلال یهوه پر خواهد شد.

Judson Burmese Bible

ငါ အသက် ရှင်သည်ဖြစ်၍ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဘုန်း တော်သည် မြေ တပြင်လုံး ၌ နှံ့ပြား လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러나 진실로 나의 사는 것과 여호와의 영광이 온 세계에 충만할 것으로 맹세하노니

Japanese Freedom Bible

しかし、わたしが生きていること、そして全地が主の栄光で満たされることにかけて言う。

World Chinese Bible

然而，我指着我的永生起誓，并指着全地必充满耶和华的荣耀起誓：

Chinese Union Version (simplified)

然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。

Chinese Union Version (traditional)

然我指着我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。

Portuguese Bíblia Livre

Mas, certamente vivo eu e minha glória inche toda a terra,

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci, mbà nzîne! N’irenge lya Nyamubâho lyabumba igulu lyoshi!”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber so wahr ich lebe und die Herrlichkeit des HERRN die ganze Erde füllen soll:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero en verdad, como estoy viviendo, y como toda la tierra estará llena de la gloria del Señor;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No obstante, tan cierto como Yo vivo, y la gloria de Yavé llena toda la tierra,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But as surely as I live, Kol HaAretz (all the Earth) shall be filled with the Kavod Hashem.

CC BY 4.0