Numbers 14:21

American Standard Version (1901) ☆

but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

ASV Byzantine Text ☆

but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

English Berean Standard Bible ☆

“Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,

Bible in Basic English ☆

But truly, as I am living, and as all the earth will be full of the glory of the Lord;

Brenton English Septuagint ☆

But as I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth.

Darby Translation ☆

But as surely as I live, all the earth shall be filled with the glory of Jehovah!

Douay-Rheims 1899 ☆

As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

Leeser Tanakh ☆

But as truly as I live, and as all the earth is filled with the glory of the Lord:—

JPS TaNaKH 1917 ☆

But in very deed, as I live — and all the earth shall be filled with the glory of the LORD —

King James Version ☆

But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

But as I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

But as I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth.

Majority Standard BIble ☆

“Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,

Webster Bible ☆

But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

Revised Version ☆

but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD;

Targum Onkelos Etheridge ☆

Yet, as I live, with the glory of the Lord shall all the earth be filled.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But as I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth.

World English Bible ☆

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—

World English Bible (Catholic) ☆

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—

World English Bible British Edition ☆

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—

World English Bible Classic ☆

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—

World English Bible Updated ☆

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—

World Messianic Bible ☆

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—

World Messianic Bible British Edition ☆

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—

Wycliffe Bible portions ☆

Y lyue; and the glorie of the Lord schal be fillid in al erthe;

Young's Literal Translation ☆

and yet, I live — and it is filled — the whole earth — [with] the honour of Jehovah;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But as surely as I live, Kol HaAretz (all the Earth) shall be filled with the Kavod Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ حَيٌّ أَنَا فَتُمْلَأُ كُلُّ ٱلْأَرْضِ مِنْ مَجْدِ ٱلرَّبِّ،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​အ​သက်​ရှင်​၍​ငါ​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ တော်​သည် တစ်​ကမ္ဘာ​လုံး​တွင်​ပျံ့​နှံ့​လျက်​ရှိ သည်​အ​တိုင်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ အသက် ရှင်သည်ဖြစ်၍ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဘုန်း တော်သည် မြေ တပြင်လုံး ၌ နှံ့ပြား လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

toe kai ka hing tangtang baktih toengah, longpum ah Angraeng lensawkhaih to koi tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai ka hingnah la ka om dongah BOEIPA kah thangpomnah he diklai pum ah bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai ka hingnah la ka om dongah BOEIPA kah thangpomnah he diklai pum ah bae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。

Chinese Union Version (traditional) ☆

然我指着我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。

World Chinese Bible ☆

然而，我指着我的永生起誓，并指着全地必充满耶和华的荣耀起誓：

Croatian Bible ☆

“Ali ipak, tako ja živ bio i slave se Jahvine napunila sva zemlja,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A však živ jsem já, a sláva má naplňuje všecku zemi,

Danish Bible 1931 ☆

Men så sandt jeg lever så sandt hele Jorden skal opfyldes af HERRENS Herlighed:

Dutch Bible 1917 ☆

Doch zekerlijk, zo waarachtig als Ik leef, zo zal de ganse aarde met de heerlijkheid des HEEREN vervuld worden!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar, zo waarachtig Ik leef, en heel de aarde van de glorie van Jahweh vervuld is,

Esperanto Bible ☆

sed kiel Mi vivas kaj kiel de la gloro de la Eternulo estas plena la tuta tero,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais, aussi vrai que je suis vivant, toute la terre sera remplie de la gloire de l’ Éternel !

French Ostervald Bible ☆

Mais aussi vrai que je suis vivant, et que la gloire de l'Éternel remplit toute la terre,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais, je suis vivant! Et la gloire de l’Éternel remplira toute la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais en vérité, aussi vrai que je suis vivant et que toute la terre sera remplie de la gloire du SEIGNEUR,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Doch aber, so wahr ich lebe, soll von der Herrlichkeit Jehovas erfüllt werden die ganze Erde;

German Luther Bible 1912 ☆

Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Herrlichkeit des HERRN voll werden.

German Textbibel ☆

Aber wahrlich: so wahr ich lebe, und so gewiß die ganze Erde der Herrlichkeit Jahwes voll werden soll,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber so wahr ich lebe und die Herrlichkeit des HERRN die ganze Erde füllen soll:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα Κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν,

Brenton Septuagint ☆

Ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου, καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα Κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, menm jan ou wè mwen vivan an, menm jan ou wè pouvwa mwen toupatou sou latè,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, me au e ola nei, e hoopihaia auanei ka honua i ka nani o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאוּלָ֖ם חַי־אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואולם חי אני וימלא כבוד יהוה את כל הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma pure, come io vivo, e come tutta la terra è ripiena della mia gloria;

Italian Riveduta Bible ☆

ma, com’è vero ch’io vivo, tutta la terra sarà ripiena della gloria dell’Eterno,

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、わたしが生きていること、そして全地が主の栄光で満たされることにかけて言う。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 진실로 나의 사는 것과 여호와의 영광이 온 세계에 충만할 것으로 맹세하노니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, in oana ke nga moul, ac ku luk ac wolana luk oasr yen nukewa faclu nufon,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vivo ego: et implebitur gloria Domini universa terra.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن به حیات خودم قسم که تمامی زمین از جلال یهوه پر خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

mas, na verdade — tão certo como eu vivo, e como toda a terra se encherá da glória do SENHOR —

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas, certamente vivo eu e minha glória inche toda a terra,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar pe cât este de adevărat că eu trăiesc, tot pământul va fi umplut cu gloria DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар кыт есте де адевэрат кэ Еу сунт виу ши кэ слава Домнулуй ва умпле тот пэмынтул,

Russian Synodal Bible ☆

но жив Я, и всегда живет имя Мое, и славы Господней полна вся земля:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali tako ja živ bio, i tako sva zemlja bila puna slave Gospodnje,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али тако ја жив био, и тако сва земља била пуна славе Господње,

Mashi Bible ☆

“Ci, mbà nzîne! N’irenge lya Nyamubâho lyabumba igulu lyoshi!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas, ciertamente vivo yo y mi gloria hinche toda la tierra,

Spanish BLL ☆

pero en realidad, tan cierto como que yo vivo y que toda la tierra se llenará de la gloria de Yahvé,

Spanish Free Bible for the World ☆

pero en realidad, mientras yo viva y toda la tierra se llene de la gloria de Yahvé,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero en verdad, como estoy viviendo, y como toda la tierra estará llena de la gloria del Señor;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No obstante, tan cierto como Yo vivo, y la gloria de Yavé llena toda la tierra,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka e hangē ko e moʻoni ʻa ʻeku moʻui, ʻe pito ʻa māmani kotoa pē ʻi he nāunau ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Но все таки, так існо, як я живий, сповниться вся земля славою Господньою;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Но все таки, так існо, як я живий, сповниться вся земля славою Господньою;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng ta chỉ sự hằng sống ta mà quả quyết rằng, sự vinh quang của Đức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy khắp trái đất!

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאוּלָ֖ם חַי־אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃