Ezekiel 23:16

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

ASV Byzantine Text

And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

Asang Khongca Bible

to naah a khit moe, Khaldian prae ah laicaeh to patoeh roep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mik dongah a mueimae dongah amih te a pumben a pumben tih Khalden kah amih taengah puencawn te a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mik dongah a mueimae dongah amih te a pumben a pumben tih Khalden kah amih taengah puencawn te a tueih.

Hawaiian Bible 1868

A i kona ike ana ia lakou me kona mau maka, hauoli aku la oia ia lakou, a hoouna aku la i na elele io lakou la ma Kaledea.

English Berean Standard Bible

At the sight of them, she lusted for them and sent messengers to them in Chaldea.

Haitian Creole Bible 1985

Wè li wè pòtre mesye yo, li anvi yo. Li voye mesaje bò kote yo nan peyi Babilòn.

Clementine Vulgate 1598

insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldæam.

Bible in Basic English

And when she saw them she was full of desire for them, and sent servants to them in Chaldaea.

French: Bible J.N. Darby

et elle se passionna pour eux en les voyant de ses yeux, et envoya des messagers vers eux en Chaldée.

Czech Kralická Bible 1613

I zahořela k nim z pohledění očima svýma, a vyslala posly k nim do země Kaldejské.

Kosraean Bible

Ke el liye petsa inge, lung koluk lal tuyang nu sel kaclos, ac el supwala mwet tutafpo in us kas lal nu yorolos in acn Babylonia.

World Portuguese Bible

Assim que ela os viu, cobiçou-os e enviou mensageiros a eles na Caldeia.

Romanian BTF Bible

Și îndată ce i-a văzut cu ochii ei, s-a aprins după ei și a trimis mesageri la ei în Caldeea.

Brenton English Septuagint

And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans.

Burmese Common Language Bible

ထိုရုပ်ပုံများကိုမြင်လျှင်မြင်ချင်းတပ် မက်သောစိတ်ရှိသဖြင့် ဗာဗုလုန်ပြည်ရှိ ထိုသူတို့ထံသို့စေတမန်များကိုလွှတ် လေသည်။-

Darby Translation

And as soon as she saw them with her eyes, she lusted after them, and sent messengers unto them into Chaldea.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie entbrannte gegen sie, als ihre Augen sie sahen, und sie sandte Boten zu ihnen nach Chaldäa.

Dutch Bible 1917

Zo werd zij op dezelve verliefd met het opzien van haar ogen, en zij zond boden tot hen, naar Chaldea.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze dat had gezien, begon ze ook naar hèn te hunkeren, en zond ze boden naar hen toe, naar Chaldea.

Italian Diodati Bible

ella se n'è innamorata, per lo sguardo degli occhi suoi, ed ha lor mandati ambasciatori nel paese dei Caldei.

Douay-Rheims 1899

She doted upon them with the lust of her eyes, and she sent messengers to them into Chaldea.

Geneva Bible 1599

Assoone, I say, as she sawe them, she doted vpon them, and sent messengers vnto them into Caldea.

Noyes Bible

and as soon as she cast her eyes upon them, she doted on them, and sent messengers to them into Chaldaea.

Danish Bible 1931

så kom hun i Brynde for dem, så snart hun fik Øje på dem, og hun sendte Bud til dem i Kaldæa:

Leeser Tanakh

Then did she long for them as soon as she saw them with her eyes, and she sent messengers unto them to Chaldea.

JPS TaNaKH 1917

And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

King James Version

And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

King James Version + Apocrypha

And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

Vietnamese Bible 1923

Nó phải lòng chúng, mới thấy lần đầu, thì sai sứ giả đến cùng chúng nó trong Canh-đê.

KJV Cambridge Paragraph

and as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene mamata leva ki ai ʻaki hono mata, naʻa ne manako ki ai, ʻo ne fekau ʻae kau talafekau kiate kinautolu ki Kalitia.

French Ostervald Bible

Elle s'éprit d'eux, au premier regard de ses yeux, et leur envoya des messagers en Caldée.

Esperanto Bible

tiam ŝi volupte ekamis ilin, kiam ŝi vidis ilian bildon, kaj ŝi sendis al ili senditojn en Ĥaldeujon.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle s’enflamma pour eux, au premier regard, Et leur envoya des messagers en Chaldée.

German Luther Bible 1912

entbrannte sie gegen sie, sobald sie ihrer gewahr ward, und schickte Botschaft zu ihnen nach Chaldäa.

LXX2012 U. S. English

And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans.

British English Septuagint 2012

And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans.

Majority Standard BIble

At the sight of them, she lusted for them and sent messengers to them in Chaldea.

Webster Bible

And as soon as she saw them with her eyes she doted upon them, and sent messengers to them into Chaldea.

Revised Version

And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

Italian Riveduta Bible

e, come li vide, s’appassionò per loro e mandò ad essi de’ messaggeri, in Caldea.

French Free Holy Bible for the World

Dès que ses yeux les ont aperçus, elle s'est enflammée pour eux et leur a envoyé des messagers en Chaldée.

Reina Valera 1909

Enamoróse de ellos en viéndolos, y envióles mensajeros á la tierra de los Caldeos.

Spanish BLL

Apenas los vio, se enamoró de ellos y les envió mensajeros a Caldea.

Spanish Free Bible for the World

se enamoró de ellos a primera vista, y les envió mensajeros a Caldea.

Croatian Bible

tek što bi ugledala priliku njihovu, sva bi se za njima uspalila te im slala poslanike u zemlju kaldejsku.

Serbian DK Bible (Latin)

upaljivaše se za njima čim ih viđaše očima svojim, i slaše poslanike k njima u haldejsku.

German Textbibel

da ward sie brünstig gegen sie, als sie ihrer ansichtig wurde, und schickte Gesandte zu ihnen nach Chaldäa.

Updated Brenton English Septuagint

And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans.