Ezekiel 23:16

American Standard Version (1901) ☆

And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

ASV Byzantine Text ☆

And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

English Berean Standard Bible ☆

At the sight of them, she lusted for them and sent messengers to them in Chaldea.

Bible in Basic English ☆

And when she saw them she was full of desire for them, and sent servants to them in Chaldaea.

Brenton English Septuagint ☆

And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans.

Darby Translation ☆

And as soon as she saw them with her eyes, she lusted after them, and sent messengers unto them into Chaldea.

Douay-Rheims 1899 ☆

She doted upon them with the lust of her eyes, and she sent messengers to them into Chaldea.

Geneva Bible 1599 ☆

Assoone, I say, as she sawe them, she doted vpon them, and sent messengers vnto them into Caldea.

Noyes Bible ☆

and as soon as she cast her eyes upon them, she doted on them, and sent messengers to them into Chaldaea.

Leeser Tanakh ☆

Then did she long for them as soon as she saw them with her eyes, and she sent messengers unto them to Chaldea.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

King James Version ☆

And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

King James Version + Apocrypha ☆

And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

LXX2012 U. S. English ☆

And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans.

British English Septuagint 2012 ☆

And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans.

Majority Standard BIble ☆

At the sight of them, she lusted for them and sent messengers to them in Chaldea.

Webster Bible ☆

And as soon as she saw them with her eyes she doted upon them, and sent messengers to them into Chaldea.

Revised Version ☆

And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans.

World English Bible ☆

As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them into Chaldea.

World English Bible (Catholic) ☆

As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them into Chaldea.

World English Bible British Edition ☆

As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them into Chaldea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them into Chaldea.

World English Bible Classic ☆

As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them into Chaldea.

World English Bible Updated ☆

As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them into Chaldea.

World Messianic Bible ☆

As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them into Kasdimah.

World Messianic Bible British Edition ☆

As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them into Kasdimah.

Young's Literal Translation ☆

And she doteth on them at the sight of her eyes, And sendeth messengers to them, to Chaldea.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as soon as she saw them with her eynayim, she lusted upon them, and sent malachim unto them into Chaldea.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَشِقَتْهُمْ عِنْدَ لَمْحِ عَيْنَيْهَا إِيَّاهُمْ، وَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ رُسُلًا إِلَى أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ရုပ်​ပုံ​များ​ကို​မြင်​လျှင်​မြင်​ချင်း​တပ် မက်​သော​စိတ်​ရှိ​သ​ဖြင့် ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​ရှိ ထို​သူ​တို့​ထံ​သို့​စေ​တ​မန်​များ​ကို​လွှတ် လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တပ်မက် သောစိတ်ရှိ၍ ၊ ခါလဒဲ ပြည်သို့ တမန် ကို စေလွှတ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

to naah a khit moe, Khaldian prae ah laicaeh to patoeh roep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A mik dongah a mueimae dongah amih te a pumben a pumben tih Khalden kah amih taengah puencawn te a tueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A mik dongah a mueimae dongah amih te a pumben a pumben tih Khalden kah amih taengah puencawn te a tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

阿荷利巴一看见就贪恋他们，打发使者往 迦勒底去见他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

阿荷利巴一看見就貪戀他們，打發使者往 迦勒底去見他們。

World Chinese Bible ☆

她一看见他们，就恋慕他们，差遣使者到迦勒底去见他们。

Croatian Bible ☆

tek što bi ugledala priliku njihovu, sva bi se za njima uspalila te im slala poslanike u zemlju kaldejsku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zahořela k nim z pohledění očima svýma, a vyslala posly k nim do země Kaldejské.

Danish Bible 1931 ☆

så kom hun i Brynde for dem, så snart hun fik Øje på dem, og hun sendte Bud til dem i Kaldæa:

Dutch Bible 1917 ☆

Zo werd zij op dezelve verliefd met het opzien van haar ogen, en zij zond boden tot hen, naar Chaldea.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ze dat had gezien, begon ze ook naar hèn te hunkeren, en zond ze boden naar hen toe, naar Chaldea.

Esperanto Bible ☆

tiam ŝi volupte ekamis ilin, kiam ŝi vidis ilian bildon, kaj ŝi sendis al ili senditojn en Ĥaldeujon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et elle se passionna pour eux en les voyant de ses yeux, et envoya des messagers vers eux en Chaldée.

French Ostervald Bible ☆

Elle s'éprit d'eux, au premier regard de ses yeux, et leur envoya des messagers en Caldée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle s’enflamma pour eux, au premier regard, Et leur envoya des messagers en Chaldée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dès que ses yeux les ont aperçus, elle s'est enflammée pour eux et leur a envoyé des messagers en Chaldée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie entbrannte gegen sie, als ihre Augen sie sahen, und sie sandte Boten zu ihnen nach Chaldäa.

German Luther Bible 1912 ☆

entbrannte sie gegen sie, sobald sie ihrer gewahr ward, und schickte Botschaft zu ihnen nach Chaldäa.

German Textbibel ☆

da ward sie brünstig gegen sie, als sie ihrer ansichtig wurde, und schickte Gesandte zu ihnen nach Chaldäa.

German Schlachter Bible 1951 ☆

da entbrannte sie nach ihnen, als sie dieselben sah, und sandte Boten zu ihnen ins Land der Chaldäer.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπέθετο ἐπ' αὐτοὺς τῇ ὁράσει ὀφθαλμῶν αὐτῆς καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς αὐτοὺς εἰς γῆν Χαλδαίων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέθετο ἐπʼ αὐτοὺς τῇ ὁράσει ὀφθαλμῶν αὐτῆς· καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς αὐτοὺς εἰς γῆν Χαλδαίων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wè li wè pòtre mesye yo, li anvi yo. Li voye mesaje bò kote yo nan peyi Babilòn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kona ike ana ia lakou me kona mau maka, hauoli aku la oia ia lakou, a hoouna aku la i na elele io lakou la ma Kaledea.

Hebrew Masoretic OT ☆

*וַתַּעְגַּב (וַתַּעְגְּבָ֥ה) עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותעגב עליהם למראה עיניה ותשלח מלאכים אליהם כשדימה׃

Italian Diodati Bible ☆

ella se n'è innamorata, per lo sguardo degli occhi suoi, ed ha lor mandati ambasciatori nel paese dei Caldei.

Italian Riveduta Bible ☆

e, come li vide, s’appassionò per loro e mandò ad essi de’ messaggeri, in Caldea.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は彼らを見るとすぐに慕い、カルデアへ使者を送った。

Korean Bible 1910 ☆

그가 보고 곧 연애하여 사자를 갈대아 그들에게로 보내매

Kosraean Bible ☆

Ke el liye petsa inge, lung koluk lal tuyang nu sel kaclos, ac el supwala mwet tutafpo in us kas lal nu yorolos in acn Babylonia.

Clementine Vulgate 1598 ☆

insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldæam.

Old Persion Version Bible ☆

و چون چشم او بر آنها افتاد، عاشق ایشان گردید. و رسولان نزد ایشان به زمین کلدانیان فرستاد.

World Portuguese Bible ☆

Assim que ela os viu, cobiçou-os e enviou mensageiros a eles na Caldeia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E apaixonou-se deles logo que seus olhos os viram, e enviou-lhes mensageiros à Caldeia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și îndată ce i-a văzut cu ochii ei, s-a aprins după ei și a trimis mesageri la ei în Caldeea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ла чя динтый привире ши ле-а тримис соль ын Халдея.

Russian Synodal Bible ☆

она влюбилась в них по одному взгляду очей своих и послала к ним в Халдею послов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

upaljivaše se za njima čim ih viđaše očima svojim, i slaše poslanike k njima u haldejsku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

упаљиваше се за њима чим их виђаше очима својим, и слаше посланике к њима у халдејску.

Mashi Bible ☆

erhi ayûsibabona, abayumviza amîru mabî na ntyo abarhumakwo entumwa kuhika e Kaldeya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Enamoróse de ellos en viéndolos, y envióles mensajeros á la tierra de los Caldeos.

Spanish BLL ☆

Apenas los vio, se enamoró de ellos y les envió mensajeros a Caldea.

Spanish Free Bible for the World ☆

se enamoró de ellos a primera vista, y les envió mensajeros a Caldea.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando los vio, se llenó de deseo por ellos, y les envió mensajeros a Caldea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando los vio, se enamoró de ellos y les envió mensajeros a Caldea.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene mamata leva ki ai ʻaki hono mata, naʻa ne manako ki ai, ʻo ne fekau ʻae kau talafekau kiate kinautolu ki Kalitia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То вона влюблювалась у них за першим поглядом очима, й слала до них у Халдейщину послів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

То вона влюблювалась у них за першим поглядом очима, й слала до них у Халдейщину послів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó phải lòng chúng, mới thấy lần đầu, thì sai sứ giả đến cùng chúng nó trong Canh-đê.

Hebrew OT (WLC) ☆

ותעגב עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָה׃