Psalms 119:37

American Standard Version (1901) ☆

Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.

ASV Byzantine Text ☆

Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.

English Berean Standard Bible ☆

Turn my eyes away from worthless things; revive me with Your word.

Bible in Basic English ☆

Let my eyes be turned away from what is false; give me life in your ways.

Darby Translation ☆

Turn away mine eyes from beholding vanity; quicken me in thy way.

Geneva Bible 1599 ☆

Turne away mine eies from regarding vanitie, and quicken me in thy way.

Noyes Bible ☆

Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy law!

Leeser Tanakh ☆

Turn away my eyes from beholding vanity: on thy way do thou give me life.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Turn away mine eyes from beholding vanity, and quicken me in Thy ways.

King James Version ☆

Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

King James Version + Apocrypha ☆

Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ה) Turn away mine eyes from beholding vanity; And quicken thou me in thy way.

Majority Standard BIble ☆

Turn my eyes away from worthless things; revive me with Your word.

Webster Bible ☆

Turn away my eyes from beholding vanity; and revive thou me in thy way.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Turn away my eyes from vain sights, revive me by your word.

Open English Bible (US) ☆

Turn away my eyes from vain sights, revive me by your word.

Revised Version ☆

Turn away mine eyes from beholding vanity, and quicken me in thy ways.

World English Bible ☆

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

World English Bible (Catholic) ☆

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

World English Bible British Edition ☆

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

World English Bible Classic ☆

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

World English Bible Updated ☆

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

World Messianic Bible ☆

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

World Messianic Bible British Edition ☆

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

Young's Literal Translation ☆

Remove mine eyes from seeing vanity, In Thy way quicken Thou me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Turn away mine eyes from beholding shav (vanity); and revive Thou me in Thy derech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَوِّلْ عَيْنَيَّ عَنِ ٱلنَّظَرِ إِلَى ٱلْبَاطِلِ. فِي طَرِيقِكَ أَحْيِنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျိုး​မ​ရှိ​သည့်​အ​ရာ​မား​ကို​အာ​ရုံ​ပြု​မှု​နှင့် ကင်း​ဝေး​စေ​တော်​မူ​၍ ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ က​တိ​တော်​အ​တိုင်း​ကေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အနတ္တ ကို ပမာဏ မပြုစေခြင်းငှါ အကျွန်ုပ် မျက်စိ ကို အခြားသို့ လွှဲ တော်မူပါ။ လမ်းခရီး တော်၌ အကျွန်ုပ် အသက်ရှင် စေတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Bira y atadogco ni guinin manlilie banida; ya nalâtâyo gui jinanaomo sija.

Asang Khongca Bible ☆

Atho kaom ai hmuennawk khet han ai ah ka mik hae paqoi ving ah; na loklam ah na hingsak ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A poeyoek la aka hmu lamloh ka mik hang hoi lamtah na longpuei ah kai hing sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A poeyoek la aka hmu lamloh ka mik hang hoi lamtah na longpuei ah kai hing sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你叫我转眼不看虚假， 又叫我在你的道中生活。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你叫我轉眼不看虛假， 又叫我在你的道中生活。

World Chinese Bible ☆

求你转开我的眼目，不看虚空的事； 求你在你的道路中使我存活。

Croatian Bible ☆

Odvrati moje oči da ne vide ništavost, život mi čuvaj na putu svojemu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne.

Danish Bible 1931 ☆

Vend mine Øjne bort fra Tant, hold mig i Live ved dit Ord!

Dutch Bible 1917 ☆

Wend mijn ogen af, dat zij geen ijdelheid zien; maak mij levend door Uw wegen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wend mijn ogen van de ijdelheid af, En laat mij leven naar uw woord.

Esperanto Bible ☆

Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsaĵon; Vivigu min per Viaj vojoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Détourne mes yeux pour qu’ils ne regardent pas la vanité ; fais-moi vivre dans ta voie.

French Ostervald Bible ☆

Détourne mes yeux de regarder à la vanité; fais-moi revivre dans tes voies!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

French Free Holy Bible for the World ☆

Détourne mes yeux des choses vaines. Fais-moi revivre dans tes voies.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wende meine Augen ab, daß sie Eitles nicht sehen! Belebe mich in deinen Wegen!

German Luther Bible 1912 ☆

Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.

German Textbibel ☆

Ziehe meine Augen davon ab, daß sie nach Eitlem schauen; belebe mich auf deinen Wegen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wende meine Augen ab, daß sie nicht nach Eitlem sehen; erquicke mich auf deinen Wegen!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa kite m' kouri dèyè bagay ki pa vo anyen. Fè m' swiv chemen ou mete devan m' lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoohuli oe i ko'u mau maka, mai ka ike ana i ka mea lapuwale; A e hoola mai oe ia'u ma kou aoao.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְאֹ֣ות שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃

Italian Diodati Bible ☆

Storna gli occhi miei, che non riguardino a vanità; Vivificami nelle tue vie.

Italian Riveduta Bible ☆

Distogli gli occhi miei dal contemplare la vanità, e vivificami nelle tue vie.

Japanese Freedom Bible ☆

むなしいものを見ないように、私の目をそらし、 あなたの道において私を生かしてください。

Korean Bible 1910 ☆

내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서

Kosraean Bible ☆

Furokla mutuk liki ma lusrongten; Liyeyume oana kom tuh wulela kac.

Old Persion Version Bible ☆

چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pirer wei maj ai, pwen der kila n me jued kot; a re kotin kakel ia da pon al omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pirer wei mas ai, pwen der kilang me sued kot; a re kotin kakel ia da pon al omui.

World Portuguese Bible ☆

Desvia os meus olhos de olharem para coisas inúteis. Vivifica-me nos teus caminhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Desvia meus olhos para que não olhem para coisas inúteis; vivifica-me pelo teu caminho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Abate ochii mei de la a privi deșertăciune; și dă-mi viață pe calea ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Абате-мь окий де ла ведеря лукрурилор дешарте, ынвиорязэ-мэ ын каля Та!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odvrati oči moje da ne gledaju ništavila, putem svojim oživi me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Одврати очи моје да не гледају ништавила, путем својим оживи ме.

Mashi Bible ☆

Amasù gâni ogahabûle garhagihenekera ebya busha, enjira yâwe empise oku kalamo mâshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino.

Spanish BLL ☆

Aparta mi vista de las cosas que no valen nada; dame vida para andar en tus caminos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aparta mis ojos de mirar la vanidad; vivifícame en tu camino.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que mis ojos se aparten de lo falso; dame vida en tus caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aparta mis ojos para que no miren vanidad. Revíveme en tus caminos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Taʻofi hoku mata mei he vakai ki he meʻa vaʻinga; pea ke fakaakeake au ʻi ho hala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư không, Làm tôi được sống trong các đường lối Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃