Psalms 119:37

American Standard Version (1901)

Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.

ASV Byzantine Text

Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.

Asang Khongca Bible

Atho kaom ai hmuennawk khet han ai ah ka mik hae paqoi ving ah; na loklam ah na hingsak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A poeyoek la aka hmu lamloh ka mik hang hoi lamtah na longpuei ah kai hing sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A poeyoek la aka hmu lamloh ka mik hang hoi lamtah na longpuei ah kai hing sak.

Hawaiian Bible 1868

E hoohuli oe i ko'u mau maka, mai ka ike ana i ka mea lapuwale; A e hoola mai oe ia'u ma kou aoao.

English Berean Standard Bible

Turn my eyes away from worthless things; revive me with Your word.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite m' kouri dèyè bagay ki pa vo anyen. Fè m' swiv chemen ou mete devan m' lan.

Bible in Basic English

Let my eyes be turned away from what is false; give me life in your ways.

French: Bible J.N. Darby

Détourne mes yeux pour qu’ils ne regardent pas la vanité ; fais-moi vivre dans ta voie.

Czech Kralická Bible 1613

Odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne.

Kosraean Bible

Furokla mutuk liki ma lusrongten; Liyeyume oana kom tuh wulela kac.

World Portuguese Bible

Desvia os meus olhos de olharem para coisas inúteis. Vivifica-me nos teus caminhos.

Romanian BTF Bible

Abate ochii mei de la a privi deșertăciune; și dă-mi viață pe calea ta.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျိုး​မ​ရှိ​သည့်​အ​ရာ​မား​ကို​အာ​ရုံ​ပြု​မှု​နှင့် ကင်း​ဝေး​စေ​တော်​မူ​၍ ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ က​တိ​တော်​အ​တိုင်း​ကေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Turn away mine eyes from beholding vanity; quicken me in thy way.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wende meine Augen ab, daß sie Eitles nicht sehen! Belebe mich in deinen Wegen!

Dutch Bible 1917

Wend mijn ogen af, dat zij geen ijdelheid zien; maak mij levend door Uw wegen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wend mijn ogen van de ijdelheid af, En laat mij leven naar uw woord.

Italian Diodati Bible

Storna gli occhi miei, che non riguardino a vanità; Vivificami nelle tue vie.

Geneva Bible 1599

Turne away mine eies from regarding vanitie, and quicken me in thy way.

Noyes Bible

Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy law!

Danish Bible 1931

Vend mine Øjne bort fra Tant, hold mig i Live ved dit Ord!

Leeser Tanakh

Turn away my eyes from beholding vanity: on thy way do thou give me life.

JPS TaNaKH 1917

Turn away mine eyes from beholding vanity, and quicken me in Thy ways.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pirer wei maj ai, pwen der kila n me jued kot; a re kotin kakel ia da pon al omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pirer wei mas ai, pwen der kilang me sued kot; a re kotin kakel ia da pon al omui.

King James Version

Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

King James Version + Apocrypha

Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

Vietnamese Bible 1923

Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư không, Làm tôi được sống trong các đường lối Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ה) Turn away mine eyes from beholding vanity; And quicken thou me in thy way.

Revised West Version

Taʻofi hoku mata mei he vakai ki he meʻa vaʻinga; pea ke fakaakeake au ʻi ho hala.

French Ostervald Bible

Détourne mes yeux de regarder à la vanité; fais-moi revivre dans tes voies!

Esperanto Bible

Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsaĵon; Vivigu min per Viaj vojoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

German Luther Bible 1912

Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.

Majority Standard BIble

Turn my eyes away from worthless things; revive me with Your word.

Webster Bible

Turn away my eyes from beholding vanity; and revive thou me in thy way.

Open English Bible (Commonwealth)

Turn away my eyes from vain sights, revive me by your word.

Open English Bible (US)

Turn away my eyes from vain sights, revive me by your word.

Revised Version

Turn away mine eyes from beholding vanity, and quicken me in thy ways.

Italian Riveduta Bible

Distogli gli occhi miei dal contemplare la vanità, e vivificami nelle tue vie.

French Free Holy Bible for the World

Détourne mes yeux des choses vaines. Fais-moi revivre dans tes voies.

Reina Valera 1909

Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino.

Spanish BLL

Aparta mi vista de las cosas que no valen nada; dame vida para andar en tus caminos.

Spanish Free Bible for the World

Aparta mis ojos de mirar la vanidad; vivifícame en tu camino.

Croatian Bible

Odvrati moje oči da ne vide ništavost, život mi čuvaj na putu svojemu!

Serbian DK Bible (Latin)

Odvrati oči moje da ne gledaju ništavila, putem svojim oživi me.

German Textbibel

Ziehe meine Augen davon ab, daß sie nach Eitlem schauen; belebe mich auf deinen Wegen.

Hebrew OT (WLC)

הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

World English Bible

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

World English Bible (Catholic)

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

World English Bible British Edition

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

World English Bible Classic

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

World English Bible Updated

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

World Messianic Bible

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

World Messianic Bible British Edition

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Bira y atadogco ni guinin manlilie banida; ya nalâtâyo gui jinanaomo sija.

Young's Literal Translation

Remove mine eyes from seeing vanity, In Thy way quicken Thou me.

Romanian Bible (Cyrillic)

Абате-мь окий де ла ведеря лукрурилор дешарте, ынвиорязэ-мэ ын каля Та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.

Ukrainian Freedom Bible

Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одврати очи моје да не гледају ништавила, путем својим оживи ме.

Hebrew Masoretic OT

הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְאֹ֣ות שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃

Arabic Van Dyck Bible

حَوِّلْ عَيْنَيَّ عَنِ ٱلنَّظَرِ إِلَى ٱلْبَاطِلِ. فِي طَرِيقِكَ أَحْيِنِي.

Old Persion Version Bible

چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

Judson Burmese Bible

အနတ္တ ကို ပမာဏ မပြုစေခြင်းငှါ အကျွန်ုပ် မျက်စိ ကို အခြားသို့ လွှဲ တော်မူပါ။ လမ်းခရီး တော်၌ အကျွန်ုပ် အသက်ရှင် စေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서

Japanese Freedom Bible

むなしいものを見ないように、私の目をそらし、 あなたの道において私を生かしてください。

World Chinese Bible

求你转开我的眼目，不看虚空的事； 求你在你的道路中使我存活。

Chinese Union Version (simplified)

求你叫我转眼不看虚假， 又叫我在你的道中生活。

Chinese Union Version (traditional)

求你叫我轉眼不看虛假， 又叫我在你的道中生活。

Portuguese Bíblia Livre

Desvia meus olhos para que não olhem para coisas inúteis; vivifica-me pelo teu caminho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amasù gâni ogahabûle garhagihenekera ebya busha, enjira yâwe empise oku kalamo mâshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wende meine Augen ab, daß sie nicht nach Eitlem sehen; erquicke mich auf deinen Wegen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que mis ojos se aparten de lo falso; dame vida en tus caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aparta mis ojos para que no miren vanidad. Revíveme en tus caminos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Turn away mine eyes from beholding shav (vanity); and revive Thou me in Thy derech.

CC BY 4.0