Job 31:1

American Standard Version (1901)

I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

ASV Byzantine Text

I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

Asang Khongca Bible

Tangla to koehhaih mik hoiah ka khet han ai ah, ka mik hoi lokkamhaih to ka sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Paipi te ka mik neh ka saii dongah me tlam lae oila te ka yakming eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Paipi te ka mik neh ka saii dongah me tlam lae oila te ka yakming eh?

Hawaiian Bible 1868

U A hana au i berita me kuu mau maka; A no ke aha la au e nana aku ai i ke kaikamahine?

English Berean Standard Bible

“I have made a covenant with my eyes. How then could I gaze with desire at a virgin?

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te fè sèman pou m' pa janm gade yon jenn fi avèk move lide.

Clementine Vulgate 1598

[Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.

Bible in Basic English

I made an agreement with my eyes; how then might my eyes be looking on a virgin?

French: Bible J.N. Darby

J’ai fait alliance avec mes yeux : et comment aurais-je arrêté mes regards sur une vierge ?

Czech Kralická Bible 1613

Smlouvu jsem učinil s očima svýma, a proč bych hleděl na pannu?

Kosraean Bible

“Nga orala tari sie wulela na ku In tia ngetnget in mwel nu sin sie mutan fusr.

World Portuguese Bible

“Fiz uma aliança com os meus olhos; como, então, eu poderia olhar com cobiça para uma jovem?

Romanian BTF Bible

Am făcut un legământ cu ochii mei; de ce atunci să mă gândesc la o tânără?

Brenton English Septuagint

I made a covenant with mine eyes, and I will not think upon a virgin.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်အပျိုကိုမျှမကြည့်ရှုမည်အကြောင်း၊ ကိုယ်မျက်စိနှင့် ပဋိညာဉ်ဝန်ခံခြင်းကို ပြုပြီ။

Darby Translation

I made a covenant with mine eyes; and how should I fix my regard upon a maid?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe mit meinen Augen einen Bund gemacht, und wie hätte ich auf eine Jungfrau geblickt!

Dutch Bible 1917

Ik heb een verbond gemaakt met mijn ogen; hoe zou ik dan acht gegeven hebben op een maagd?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch had ik een verbond met mijn ogen gesloten, Om niet te kijken naar een maagd.

Italian Diodati Bible

Io avea fatto patto con gli occhi miei; Come dunque avrei io mirata la vergine ?

Douay-Rheims 1899

I made a covenant with my eyes, that I would not so much as think upon a virgin.

Geneva Bible 1599

I made a couenant with mine eyes: why then should I thinke on a mayde?

Noyes Bible

I made a covenant with mine eyes; How then could I gaze upon a maid?

Danish Bible 1931

Jeg sluttede en Pagt med mit Øje om ikke at se på en Jomfru;

Leeser Tanakh

A covenant had I made with my eyes: how then should I fix my look on a virgin?

JPS TaNaKH 1917

I made a covenant with mine eyes; how then should I look upon a maid?

King James Version

I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

King James Version + Apocrypha

I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã có lập ước với mắt tôi; Vậy, làm sao tôi còn dám nhìn người nữ đồng trinh?

KJV Cambridge Paragraph

I made a covenant with mine eyes; Why then should I think upon a maid?

Revised West Version

“Naʻa ku fai ʻae fuakava mo hoku mata; pea ka kuo pehē, ko e hā te u siofia ai ha taʻahine?

French Ostervald Bible

J'avais fait un accord avec mes yeux; et comment aurais-je regardé une vierge?

Esperanto Bible

Mi faris interligon kun miaj okuloj, Ke mi ne atentu virgulinon.

French Louis Segond 1910 Bible

J’avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.

German Luther Bible 1912

Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.

LXX2012 U. S. English

I made a covenant with my eyes, and I will not think upon a virgin.

British English Septuagint 2012

I made a covenant with my eyes, and I will not think upon a virgin.

Majority Standard BIble

“I have made a covenant with my eyes. How then could I gaze with desire at a virgin?

Webster Bible

I Made a covenant with my eyes; why then should I think upon a maid?

Revised Version

I MADE a covenant with mine eyes; how then should I look upon a maid?

Italian Riveduta Bible

Io avevo stretto un patto con gli occhi miei; come dunque avrei fissati gli sguardi sopra una vergine?

French Free Holy Bible for the World

« J'ai conclu une alliance avec mes yeux ; comment alors aurais-je pu regarder avec convoitise une jeune fille ?

Reina Valera 1909

HICE pacto con mis ojos: ¿cómo pues había yo de pensar en virgen?

Spanish BLL

“Yo hice un pacto con mis ojos: no mirar con deseo a ninguna mujer.

Spanish Free Bible for the World

“Hice pacto con mis ojos; ¿cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?

Croatian Bible

Sa svojim očima savez sam sklopio da pogledat neću nijednu djevicu.

Serbian DK Bible (Latin)

Veru učinih sa očima svojim, pa kako bih pogledao na devojku?

German Textbibel

Strenge Vorschrift gab ich meinen Augen, und wie hätte ich auf eine Jungfrau lüstern blicken sollen!

Updated Brenton English Septuagint

I made a covenant with mine eyes, And I will not think upon a virgin.

Hebrew OT (WLC)

בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃

World English Bible

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

World English Bible (Catholic)

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

World English Bible British Edition

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

World English Bible Classic

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

World English Bible Updated

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

World Messianic Bible

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

World Messianic Bible British Edition

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

Young's Literal Translation

A covenant I made for mine eyes, And what — do I attend to a virgin?

SEPTUAGINTA

ΔΙΑΘΗΚΗΝ ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον.

Brenton Septuagint

Διαθήκην ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου, καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фэкусем ун легэмынт ку окий мей, ши ну мь-аш фи оприт привириле асупра уней фечоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

З очима моїми вчинив я вмову, щоб і не думати про дївицю.

Ukrainian Freedom Bible

З очима моїми вчинив я вмову, щоб і не думати про дївицю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Веру учиних са очима својим, па како бих погледао на девојку?

Russian Synodal Bible

Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

Hebrew Masoretic OT

בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבֹּונֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃

Arabic Van Dyck Bible

«عَهْدًا قَطَعْتُ لِعَيْنَيَّ، فَكَيْفَ أَتَطَلَّعُ فِي عَذْرَاءَ؟

Old Persion Version Bible

«با چشمان خود عهد بسته‌ام، پس چگونه بر دوشیزه‌ای نظر افکنم؟

Judson Burmese Bible

ငါသည်အပျို ကို မျှမကြည့်ရှု မည်အကြောင်း ၊ ကိုယ် မျက်စိ နှင့် ပဋိညာဉ် ဝန်ခံခြင်းကို ပြု ပြီ။

Korean Bible 1910

내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴

Japanese Freedom Bible

私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。

World Chinese Bible

“我与自己的眼睛立了约； 又怎能恋恋注视年轻女子呢？

Chinese Union Version (simplified)

我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？

Chinese Union Version (traditional)

我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？

Portuguese Bíblia Livre

Eu fiz um pacto com meus olhos; como, pois, eu olharia com cobiça para a virgem?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nali erhi nalaganyire oku amasù gâni, ntà mango ganacilole oku mwâna-nyere.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Einen Bund hatte ich geschlossen mit meinen Augen, und wie hätte ich mein Auge auf eine Jungfrau werfen dürfen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hice un acuerdo con mis ojos; ¿Cómo podrían mis ojos estar mirando a una virgen?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hice un pacto con mis ojos. ¿Cómo podría entonces fijar mi mirada en una doncella?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I made a brit (covenant) with mine eyes; how then look I upon a betulah?

CC BY 4.0