Job 31:1

American Standard Version (1901) ☆

I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

ASV Byzantine Text ☆

I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

English Berean Standard Bible ☆

“I have made a covenant with my eyes. How then could I gaze with desire at a virgin?

Bible in Basic English ☆

I made an agreement with my eyes; how then might my eyes be looking on a virgin?

Brenton English Septuagint ☆

I made a covenant with mine eyes, and I will not think upon a virgin.

Darby Translation ☆

I made a covenant with mine eyes; and how should I fix my regard upon a maid?

Douay-Rheims 1899 ☆

I made a covenant with my eyes, that I would not so much as think upon a virgin.

Geneva Bible 1599 ☆

I made a couenant with mine eyes: why then should I thinke on a mayde?

Noyes Bible ☆

I made a covenant with mine eyes; How then could I gaze upon a maid?

Leeser Tanakh ☆

A covenant had I made with my eyes: how then should I fix my look on a virgin?

JPS TaNaKH 1917 ☆

I made a covenant with mine eyes; how then should I look upon a maid?

King James Version ☆

I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

King James Version + Apocrypha ☆

I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

KJV Cambridge Paragraph ☆

I made a covenant with mine eyes; Why then should I think upon a maid?

LXX2012 U. S. English ☆

I made a covenant with my eyes, and I will not think upon a virgin.

British English Septuagint 2012 ☆

I made a covenant with my eyes, and I will not think upon a virgin.

Majority Standard BIble ☆

“I have made a covenant with my eyes. How then could I gaze with desire at a virgin?

Webster Bible ☆

I Made a covenant with my eyes; why then should I think upon a maid?

Revised Version ☆

I MADE a covenant with mine eyes; how then should I look upon a maid?

Updated Brenton English Septuagint ☆

I made a covenant with mine eyes, And I will not think upon a virgin.

World English Bible ☆

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

World English Bible (Catholic) ☆

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

World English Bible British Edition ☆

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

World English Bible Classic ☆

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

World English Bible Updated ☆

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

World Messianic Bible ☆

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

World Messianic Bible British Edition ☆

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

Young's Literal Translation ☆

A covenant I made for mine eyes, And what — do I attend to a virgin?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I made a brit (covenant) with mine eyes; how then look I upon a betulah?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«عَهْدًا قَطَعْتُ لِعَيْنَيَّ، فَكَيْفَ أَتَطَلَّعُ فِي عَذْرَاءَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည်အပျိုကိုမျှမကြည့်ရှုမည်အကြောင်း၊ ကိုယ်မျက်စိနှင့် ပဋိညာဉ်ဝန်ခံခြင်းကို ပြုပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည်အပျို ကို မျှမကြည့်ရှု မည်အကြောင်း ၊ ကိုယ် မျက်စိ နှင့် ပဋိညာဉ် ဝန်ခံခြင်းကို ပြု ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Tangla to koehhaih mik hoiah ka khet han ai ah, ka mik hoi lokkamhaih to ka sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Paipi te ka mik neh ka saii dongah me tlam lae oila te ka yakming eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Paipi te ka mik neh ka saii dongah me tlam lae oila te ka yakming eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？

World Chinese Bible ☆

“我与自己的眼睛立了约； 又怎能恋恋注视年轻女子呢？

Croatian Bible ☆

Sa svojim očima savez sam sklopio da pogledat neću nijednu djevicu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Smlouvu jsem učinil s očima svýma, a proč bych hleděl na pannu?

Danish Bible 1931 ☆

Jeg sluttede en Pagt med mit Øje om ikke at se på en Jomfru;

Dutch Bible 1917 ☆

Ik heb een verbond gemaakt met mijn ogen; hoe zou ik dan acht gegeven hebben op een maagd?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch had ik een verbond met mijn ogen gesloten, Om niet te kijken naar een maagd.

Esperanto Bible ☆

Mi faris interligon kun miaj okuloj, Ke mi ne atentu virgulinon.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai fait alliance avec mes yeux : et comment aurais-je arrêté mes regards sur une vierge ?

French Ostervald Bible ☆

J'avais fait un accord avec mes yeux; et comment aurais-je regardé une vierge?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.

French Free Holy Bible for the World ☆

« J'ai conclu une alliance avec mes yeux ; comment alors aurais-je pu regarder avec convoitise une jeune fille ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich habe mit meinen Augen einen Bund gemacht, und wie hätte ich auf eine Jungfrau geblickt!

German Luther Bible 1912 ☆

Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.

German Textbibel ☆

Strenge Vorschrift gab ich meinen Augen, und wie hätte ich auf eine Jungfrau lüstern blicken sollen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Einen Bund hatte ich geschlossen mit meinen Augen, und wie hätte ich mein Auge auf eine Jungfrau werfen dürfen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΔΙΑΘΗΚΗΝ ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον.

Brenton Septuagint ☆

Διαθήκην ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου, καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te fè sèman pou m' pa janm gade yon jenn fi avèk move lide.

Hawaiian Bible 1868 ☆

U A hana au i berita me kuu mau maka; A no ke aha la au e nana aku ai i ke kaikamahine?

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבֹּונֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io avea fatto patto con gli occhi miei; Come dunque avrei io mirata la vergine ?

Italian Riveduta Bible ☆

Io avevo stretto un patto con gli occhi miei; come dunque avrei fissati gli sguardi sopra una vergine?

Japanese Freedom Bible ☆

私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。

Korean Bible 1910 ☆

내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴

Kosraean Bible ☆

“Nga orala tari sie wulela na ku In tia ngetnget in mwel nu sin sie mutan fusr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.

Old Persion Version Bible ☆

«با چشمان خود عهد بسته‌ام، پس چگونه بر دوشیزه‌ای نظر افکنم؟

World Portuguese Bible ☆

“Fiz uma aliança com os meus olhos; como, então, eu poderia olhar com cobiça para uma jovem?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu fiz um pacto com meus olhos; como, pois, eu olharia com cobiça para a virgem?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am făcut un legământ cu ochii mei; de ce atunci să mă gândesc la o tânără?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фэкусем ун легэмынт ку окий мей, ши ну мь-аш фи оприт привириле асупра уней фечоаре.

Russian Synodal Bible ☆

Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Veru učinih sa očima svojim, pa kako bih pogledao na devojku?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Веру учиних са очима својим, па како бих погледао на девојку?

Mashi Bible ☆

Nali erhi nalaganyire oku amasù gâni, ntà mango ganacilole oku mwâna-nyere.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

HICE pacto con mis ojos: ¿cómo pues había yo de pensar en virgen?

Spanish BLL ☆

“Yo hice un pacto con mis ojos: no mirar con deseo a ninguna mujer.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Hice pacto con mis ojos; ¿cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hice un acuerdo con mis ojos; ¿Cómo podrían mis ojos estar mirando a una virgen?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hice un pacto con mis ojos. ¿Cómo podría entonces fijar mi mirada en una doncella?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Naʻa ku fai ʻae fuakava mo hoku mata; pea ka kuo pehē, ko e hā te u siofia ai ha taʻahine?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З очима моїми вчинив я вмову, щоб і не думати про дївицю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

З очима моїми вчинив я вмову, щоб і не думати про дївицю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi đã có lập ước với mắt tôi; Vậy, làm sao tôi còn dám nhìn người nữ đồng trinh?

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃