Habakkuk 2:12

American Standard Version (1901)

Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!

ASV Byzantine Text

Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!

Asang Khongca Bible

Athii palonghaih hoiah vangpui to sak moe, zaehaih hoiah vangpui angdoesak kami loe khosak bing!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae, thii neh kho aka thoong tih dumlai neh khorha aka saelh aih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae, thii neh kho aka thoong tih dumlai neh khorha aka saelh aih.

Hawaiian Bible 1868

Auwe ka mea kukulu i ke kulanakauhale me ke koko, O ka mea hookumu i ke kulanakauhale me ka hewa!

English Berean Standard Bible

Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by iniquity!

Haitian Creole Bible 1985

Madichon pou moun k'ap touye moun, k'ap fè lenjistis pou bati lavil yo!

Clementine Vulgate 1598

Væ qui ædificat civitatem in sanguinibus, et præparat urbem in iniquitate !

Bible in Basic English

A curse on him who is building a place with blood, and basing a town on evil-doing!

French: Bible J.N. Darby

Malheur à celui qui bâtit une ville avec du sang et qui établit une cité sur l’iniquité !

Czech Kralická Bible 1613

Běda tomu, kterýž staví město krví, a utvrzuje město nepravostí.

Kosraean Bible

We nu suwos! Kowos oakiya sie siti fin ma koluk, ac musaela ke akmas.

World Portuguese Bible

Ai daquele que edifica uma vila com sangue, e estabelece uma cidade pela iniquidade!

Romanian BTF Bible

Vai celui ce construiește un oraș cu sânge și întemeiază o cetate prin nelegiuire!

Brenton English Septuagint

Woe to him that builds a city with blood, and establishes a city by unrighteousness.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​၏။ သင်​တို့​သည်​% ရာ​ဇ​ဝတ်​မှု​အ​ပေါ်​တွင် အုတ်​မြစ်​ချ​၍​လူ​% သတ်​မှု​ဖြင့်​မြို့​ကို​တည်​ထောင်​ခဲ့​ကြ​၏။-%

Darby Translation

Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by unrighteousness!

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe dem, der Städte mit Blut baut, und Städte mit Ungerechtigkeit gründet!

Dutch Bible 1917

Wee dien, die de stad met bloed bouwt, en die de stad met onrecht bevestigt!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee, die een stad wil bouwen in bloed, En een vesting op onrecht wil gronden!

Italian Diodati Bible

Guai a colui che edifica la città con sangue, e che la fonda con iniquità!

Douay-Rheims 1899

Woe to him that buildeth a town with blood, and prepareth a city by iniquity.

Geneva Bible 1599

Wo vnto him that buildeth a towne with blood, and erecteth a citie by iniquitie.

Noyes Bible

Woe to him that buildeth a town by blood, And establisheth a city by iniquity!

Danish Bible 1931

Ve ham, som bygger By med Blod og rejser en Stad med Uret,

Leeser Tanakh

Woe to him that buildeth a city with blood-guiltiness, and layeth the foundation of a town by wrong-doing.

JPS TaNaKH 1917

Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!

King James Version

¶ Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

King James Version + Apocrypha

¶ Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

Vietnamese Bible 1923

Khốn thay cho kẻ lấy huyết dựng ấp, và lấy sự gian ác xây thành!

KJV Cambridge Paragraph

Woe to him that buildeth a town with blood, And stablisheth a city by iniquity!

Revised West Version

¶ Ke malaʻia kiate ia ʻoku langa ʻae kolo ʻaki ʻae toto, pea fokotuʻu ʻae kolo ʻi he angahala!

French Ostervald Bible

Malheur à celui qui bâtit des villes avec le sang, et fonde des cités sur l'iniquité!

Esperanto Bible

Ve al tiu, kiu konstruas urbon per sangoverŝado kaj pretigas fortikaĵon per maljusteco!

French Louis Segond 1910 Bible

Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l’iniquité!

German Luther Bible 1912

Weh dem, der die Stadt mit Blut baut und richtet die Stadt mit Unrecht zu!

LXX2012 U. S. English

Woe to him that builds a city with blood, and establishes a city by unrighteousness.

British English Septuagint 2012

Woe to him that builds a city with blood, and establishes a city by unrighteousness.

Majority Standard BIble

Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by iniquity!

Webster Bible

Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!

Open English Bible (Commonwealth)

Woe to the person who builds a city by bloodshed, and founds a town by crime

Open English Bible (US)

Woe to the person who builds a city by bloodshed, and founds a town by crime

Revised Version

Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

Italian Riveduta Bible

Guai a colui che edifica la città col sangue, e fonda una città sull’iniquità!

French Free Holy Bible for the World

Malheur à celui qui bâtit une ville au prix du sang et fonde une cité sur l'iniquité !

Reina Valera 1909

¡Ay del que edifica la ciudad con sangres, y del que funda la villa con iniquidad!

Spanish BLL

¡Ay del que construye una ciudad con sangre y la funda sobre la maldad!

Spanish Free Bible for the World

¡Ay del que edifica la ciudad con sangre y la establece sobre la iniquidad!

Croatian Bible

Jao onom tko grad diže krvlju i tvrđavu zasnuje na nepravdi!

Serbian DK Bible (Latin)

Teško onome koji gradi grad krvlju i osniva grad nepravdom.

German Textbibel

Wehe über den, der eine Stadt mit Blutvergießen baut und eine Ortschaft mit Frevel gründet!

Updated Brenton English Septuagint

Woe to him that builds a city with blood, and establishes a city by unrighteousness.

Hebrew OT (WLC)

ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃

World English Bible

Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

World English Bible (Catholic)

Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

World English Bible British Edition

Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

World English Bible Classic

Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

World English Bible Updated

Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

World Messianic Bible

Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

World Messianic Bible British Edition

Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

Young's Literal Translation

Woe [to] him who is building a city by blood, And establishing a city by iniquity.

SEPTUAGINTA

οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασι καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις.

Brenton Septuagint

Οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασι, καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вай де чел че зидеште о четате ку сынӂе, каре ынтемеязэ о четате ку нелеӂюире!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горе тому, хто город на крові будує, і строїть замки несправедливостю.

Ukrainian Freedom Bible

Горе тому, хто город на крові будує, і строїть замки несправедливостю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тешко ономе који гради град крвљу и оснива град неправдом.

Russian Synodal Bible

“Горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!”

Hebrew Masoretic OT

הֹ֛וי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכֹונֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃

Modern Hebrew Bible

הוי בנה עיר בדמים וכונן קריה בעולה׃

Arabic Van Dyck Bible

«وَيْلٌ لِلْبَانِي مَدِينَةً بِٱلدِّمَاءِ، وَلِلْمُؤَسِّسِ قَرْيَةً بِٱلْإِثْمِ!

Old Persion Version Bible

وای بر کسی‌که شهری به خون بنا می‌کند و قریه‌ای به بی‌انصافی استوار می‌نماید.

Judson Burmese Bible

လူအသက်ကိုသတ် သောအပြစ် နှင့် ရွာ ကို တည် သောသူ၊ အဓမ္မ အမှုနှင့် မြို့ ကို ခိုင်ခံ့ စေသော သူသည် အ မင်္ဂလာ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

피로 읍을 건설하며 불의로 성을 건축하는 자에게 화 있을진저 !

Japanese Freedom Bible

血によって町を築き、不義によって都を建てる者には災いがある。

World Chinese Bible

那用血建造城镇、以罪孽建立城市的人有祸了！

Chinese Union Version (simplified)

以人血建城、 以罪孽立邑的有祸了！

Chinese Union Version (traditional)

以人血建城、 以罪孽立邑的有禍了！

Portuguese Bíblia Livre

Ai daquele que edifica a cidade com sangues, e do que estabelece a vila com perversidade!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buhanya bwinyu! Mwe muyûbakira okuyôloloka kw’ebishagala oku mu­ko haguma n’okurhindagira abandi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wehe dem, der die Stadt mit Blut baut und die Burg mit Ungerechtigkeit befestigt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Ay! del que está construyendo un lugar con sangre y estableciendo un pueblo en él mal!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ay del que edifica la ciudad con derramamiento de sangre, y del que funda una ciudad con iniquidad!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hoy (Woe) to him that buildeth a town with [shefach] dahm, and foundeth a city by iniquity!

CC BY 4.0