Ezekiel 26:18

American Standard Version (1901)

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.

ASV Byzantine Text

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.

Asang Khongca Bible

Vaihi nang amtimhaih niah tuipui thung ih praenawk to tasoeh o tih; ue, nang na duek pongah, tuipui thung ih praenawk loe zithaih hoiah khosah o tih boeh, tiah qahhaih laa to sah o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na cungkunah khohnin ah sanglak te lakueng tih na khum lamloh tuipuei kah sanglak rhoek khaw let uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na cungkunah khohnin ah sanglak te lakueng tih na khum lamloh tuipuei kah sanglak rhoek khaw let uh.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi e haalulu na mokupuni i kou la e hiolo ai; oia, e weliweli na moku iloko o ke kai i kou lilo ana aku.

English Berean Standard Bible

Now the coastlands tremble on the day of your downfall; the islands in the sea are dismayed by your demise.”’

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, tout moun bò gwo lanmè yo ap tranble lè y'a wè ou tonbe nan men lènmi ou yo. Wi, moun ki rete bò gwo lanmè a p'ap konn sa pou yo fè lè y'a wè jan ou fini an!

Clementine Vulgate 1598

Nunc stupebunt naves in die pavoris tui, et turbabuntur insulæ in mari, eo quod nullus egrediatur ex te.

Bible in Basic English

Now the sea-lands will be shaking in the day of your fall; and all the ships on the sea will be overcome with fear at your going.

French: Bible J.N. Darby

Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, et les îles qui sont dans la mer seront troublées à cause de l’issue de ta [voie] .

Czech Kralická Bible 1613

Tehdáž třásti se budou ostrovové v den pádu tvého; předěšeni, pravím, budou ostrovové, kteříž jsou na moři, nad zahynutím tvým.

Kosraean Bible

Na inge, ke len se ma el musalla uh, Tuka nukewa kusrusryak, Ac mwet uh lut ma lulap ke ma sikyak inge.”

World Portuguese Bible

Agora as ilhas tremerão no dia da sua queda. Sim, as ilhas que estão no mar ficarão apavoradas com a sua partida.'

Romanian BTF Bible

Acum insulele vor tremura în ziua căderii tale; da, insulele care sunt în mare vor fi tulburate la plecarea ta.

Brenton English Septuagint

And the isles shall be alarmed at the day of thy fall.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​မြို့​ပြို​လဲ​သော​နေ့​၌​ကမ်း​ခြေ​ဒေ​သ တို့​သည် တုန်​လှုပ်​ကြ​ကုန်​၏။ ပင်​လယ်​ထဲ​ရှိ​ကျွန်း​များ​တို့​သည်​လည်း​ဤ​မြို့ ပျက်​စီး​ရ​ပုံ​ကို​မြင်​၍​ကြောက်​လန့်​ကြ​၏။'' ဟူ​၍​တည်း။

Darby Translation

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; and the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nun erzittern die Inseln, am Tage deines Sturzes; und die Inseln die im Meere sind, sind bestürzt wegen deines Ausgangs. -

Dutch Bible 1917

Nu zullen de eilanden sidderen ten dage uws vals; ja, de eilanden, die in de zee zijn, zullen beroerd worden vanwege uw uitgang.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu ontstellen de kustlanden Op de dag van uw val, Staan de eilanden der zee verbijsterd Over uw lot.

Italian Diodati Bible

Ora le isole saranno spaventate nel giorno della tua caduta, e le isole che son nel mare saranno conturbate per la tua uscita.

Douay-Rheims 1899

Now shall the ships be astonished in the day of thy terror: and the islands in the sea shall be troubled because no one cometh out of thee.

Geneva Bible 1599

Nowe shall the yles be astonished in the day of thy fall: yea, the yles that are in the sea, shall be troubled at thy departure.

Noyes Bible

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall quake at thy departure.

Danish Bible 1931

Nu gribes Strandene af Skælven, den Dag du falder, og Havets Øer forfærdes over din Udgang!

Leeser Tanakh

Now shall the isles tremble on the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy end.

JPS TaNaKH 1917

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be affrighted at thy going out.

King James Version

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.

King James Version + Apocrypha

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ các cù lao sẽ run rẩy nơi ngày mầy đổ nát, và các cù lao trong biển sẽ kinh khiếp về sự diệt mất của mầy!

KJV Cambridge Paragraph

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.

Revised West Version

‌ʻE tetetete ʻae ngaahi motu ʻi he ʻaho ʻe holoki ai koe; ʻio, ʻe puputuʻu ʻae ngaahi motu ʻoe tahi ko e meʻa ʻi he hiki atu koe.”

French Ostervald Bible

Les îles sont effrayées au jour de ta ruine; les îles de la mer sont épouvantées au sujet de ta fin.

Esperanto Bible

Nun ektremos la maraj regionoj en la tago de via falo, kaj la insuloj sur la maro konsterniĝos pro via finiĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, Les îles de la mer sont épouvantées de ta fin.

German Luther Bible 1912

Ach, wie entsetzen sich die Inseln über deinen Fall! ja die Inseln im Meer erschrecken über deinen Untergang.

LXX2012 U. S. English

And the isles shall be alarmed at the day of your fall.

British English Septuagint 2012

And the isles shall be alarmed at the day of your fall.

Majority Standard BIble

Now the coastlands tremble on the day of your downfall; the islands in the sea are dismayed by your demise.”’

Webster Bible

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yes, the isles that are in the sea shall be disturbed at thy departure.

Revised Version

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.

Italian Riveduta Bible

Ora le isole tremeranno il giorno della tua caduta, le isole del mare saranno spaventate per la tua fine.

French Free Holy Bible for the World

Maintenant les îles trembleront au jour de ta chute. Oui, les îles de la mer seront épouvantées par ta fin. ›

Reina Valera 1909

Ahora se estremecerán las islas en el día de tu caída, sí, las islas que están en la mar se espantarán de tu éxito.

Spanish BLL

Ahora las islas temblarán en el día de tu caída; sí, las islas del mar estarán consternadas por tu final.

Spanish Free Bible for the World

Ahora se estremecerán las islas en el día de tu caída; sí, las islas que están en el mar se espantarán de tu fin’.

Croatian Bible

Sada na dan pada tvojega otoci će zadrhtati, otoci u moru prestravit će se zbog propasti tvoje!'

Serbian DK Bible (Latin)

Sad će se uzdrhtati ostrva kad padneš, i smešće se ostrva po moru od propasti tvoje.

German Textbibel

Nun zittern die Inseln am Tage deines Falls und die Inseln im Meere sind bestürzt über deinen Ausgang.

Updated Brenton English Septuagint

And the isles shall be alarmed at the day of thy fall.

Hebrew OT (WLC)

עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃ ס

World English Bible

Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’

World English Bible (Catholic)

Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’

World English Bible British Edition

Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’

World English Bible Classic

Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’

World English Bible Updated

Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’

World Messianic Bible

Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’

World Messianic Bible British Edition

Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’

Young's Literal Translation

Now they tremble, is it not the day of thy fall? Troubled have been the isles that [are] in the sea, at thine outgoing.

SEPTUAGINTA

καὶ φοβηθήσονται αἱ νῆσοι ἀπὸ ἡμέρας πτώσεώς σου·

Brenton Septuagint

Καὶ φοβηθήσονται αἱ νῆσοι ἀπὸ ἡμέρας πτώσεώς σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум тремурэ остроавеле ын зиуа кэдерий тале, стау ынгрозите остроавеле мэрий де сфыршитул тэу.»’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер, в часї упаду твого, задрожали острови, поторопіли острови морські од погибелї твоєї.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер, в часї упаду твого, задрожали острови, поторопіли острови морські од погибелї твоєї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сад ће се уздрхтати острва кад паднеш, и смешће се острва по мору од пропасти твоје.

Russian Synodal Bible

Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.

Hebrew Masoretic OT

עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן יֹ֖ום מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃ ס

Modern Hebrew Bible

עתה יחרדו האין יום מפלתך ונבהלו האיים אשר בים מצאתך׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْآنَ تَرْتَعِدُ ٱلْجَزَائِرُ يَوْمَ سُقُوطِكِ وَتَضْطَرِبُ ٱلْجَزَائِرُ ٱلَّتِي فِي ٱلْبَحْرِ لِزَوَالِكِ.

Old Persion Version Bible

الان در روز انهدام توجزیره‌ها می‌لرزند. و جزایری که در دریامی باشد، از رحلت تو مدهوش می‌شوند.

Judson Burmese Bible

သင် ပြိုလဲ သောနေ့ တွင် တကျွန်း တနိုင်ငံအရပ် တို့သည် တုန်လှုပ် ၍ ၊ သင် ကွယ်ပျောက် သောကြောင့် ပင်လယ် ၌ ရှိသော ကျွန်း များတို့သည် ထိတ်လန့် ကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너의 무너지는 그 날에 섬들이 진동할 것임이여 바다 가운데 섬들이 네 결국을 보고 놀라리로다 하리라

Japanese Freedom Bible

今、あなたが倒れる日に島々は震える。 そうだ、海の島々は、あなたが消え去ることにおびえる。」』

World Chinese Bible

现在，在你倾倒的日子，海岛必战兢； 是的，海中的岛屿必因你的离去而惊惶。’

Chinese Union Version (simplified)

如今在你这倾覆的日子， 海岛都必战兢； 海中的群岛见你归于无有就都惊惶。」

Chinese Union Version (traditional)

如今在你這傾覆的日子， 海島都必戰兢； 海中的群島見你歸於無有就都驚惶。」

Portuguese Bíblia Livre

Agora as terras costeiras se estremecerão no dia de tua queda; e as ilhas que estão no mar se espantarão com o teu fim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro bunôla ebizimba byamâgeramwo omusisi oku lusiku lw’okuhirima kwâwe. Ebizimba by’omu nyanja byamarhemuka n’okuyûrha kwâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jetzt werden die Inseln zittern, da du gefallen bist, ja, die Inseln im Meere sind bestürzt wegen deines Untergangs!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora las costas temblarán en el día de tu caída; y todas las islas en el mar serán vencidas con miedo a tu partida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora, las costas tiemblan por el día de tu caída. Las costas marinas se aterran al ver tu fin.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now shall the coastlands tremble in the day of thy fall; indeed, the coastlands that are in the yam shall be traumatized at thy exile.

CC BY 4.0