Isaiah 23:5

American Standard Version (1901) ☆

When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.

ASV Byzantine Text ☆

When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.

English Berean Standard Bible ☆

When the report reaches Egypt, they will writhe in agony over the news of Tyre.

Bible in Basic English ☆

When the news comes to Egypt they will be bitterly pained at the fate of Tyre.

Brenton English Septuagint ☆

Moreover when it shall be heard in Egypt, sorrow shall seize them for Tyre.

Darby Translation ☆

— When the report came into Egypt, they were sorely pained at the news of Tyre.

Douay-Rheims 1899 ☆

When it shall be heard in Egypt, they will be sorry when they shall hear of Tyre:

Geneva Bible 1599 ☆

When the fame commeth to the Egyptians, they shall be sorie, concerning the rumour of Tyrus.

Noyes Bible ☆

When the tidings shall reach Egypt, They shall be filled with anguish at the tidings concerning Tyre.

Leeser Tanakh ☆

As at the report concerning Egypt, so shall they tremble at the report of Tyre.

JPS TaNaKH 1917 ☆

When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.

King James Version ☆

As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.

King James Version + Apocrypha ☆

As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As at the report concerning Egypt, So shall they be sorely pained at the report of Tyre.

LXX2012 U. S. English ☆

Moreover when it shall be heard in Egypt, sorrow shall seize them for Tyre.

British English Septuagint 2012 ☆

Moreover when it shall be heard in Egypt, sorrow shall seize them for Tyre.

Majority Standard BIble ☆

When the report reaches Egypt, they will writhe in agony over the news of Tyre.

Webster Bible ☆

As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.

Revised Version ☆

When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Moreover when it shall be heard in Egypt, sorrow shall seize them for Tyre.

World English Bible ☆

When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.

World English Bible (Catholic) ☆

When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.

World English Bible British Edition ☆

When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.

World English Bible Classic ☆

When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.

World English Bible Updated ☆

When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.

World Messianic Bible ☆

When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.

Young's Literal Translation ☆

As [at] the report of Egypt they are pained, So [at] the report of Tyre.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As at the report concerning Mitzrayim, so shall they be sorely pained at the report of Tzor.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عِنْدَ وُصُولِ ٱلْخَبَرِ إِلَى مِصْرَ، يَتَوَجَّعُونَ، عِنْدَ وُصُولِ خَبَرِ صُورَ.

Burmese Common Language Bible ☆

တု​ရု​မြို့​ပျက်​စီး​သွား​သည့်​သ​တင်း​ကို ကြား​သော​အ​ခါ​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့ ပင်​လန့်​ဖျပ်​သွား​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဲဂုတ္တု ပြည်သားတို့သည် တုရု မြို့သိတင်း ကို ကြားသောအခါ ၊ ထိုသိတင်း ကြောင့် အလွန်စိတ်ပူပန် ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Izipnawk mah Tura ih tamthang to thaih o naah, to tamthang pongah paroeai mawnh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Egypt taengkah olthang vanbangla Tyre olthang long khaw a thuek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Egypt taengkah olthang vanbangla Tyre olthang long khaw a thuek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这风声传到 埃及； 埃及人为 泰尔的风声极其疼痛。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這風聲傳到 埃及； 埃及人為 泰爾的風聲極其疼痛。

World Chinese Bible ☆

这消息传到埃及的时候，他们必因推罗的消息而痛苦。

Croatian Bible ☆

Uzdrhtat će Egipćani kad o Tiru vijest čuju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakož nad pověstí o Egyptu, tak žalostiti budou nad pověstí o Týru.

Danish Bible 1931 ☆

Når Rygtet når Ægypten, skælver de ved Rygtet om Tyrus.

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijk als geweest is de tijding van Egypte, zal men ook in weedom zijn, als men van Tyrus horen zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer Egypte het hoort, Zal het rillen van de geruchten uit Tyrus;

Esperanto Bible ☆

Kiam oni tion aŭdos en Egiptujo, oni ektremos ĉe la sciigo pri Tiro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand la rumeur est arrivée en Égypte, ils ont été dans l’angoisse à [l’ouïe des] nouvelles de Tyr .

French Ostervald Bible ☆

Quand la nouvelle parviendra en Égypte, ils trembleront aux nouvelles de Tyr.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand les Égyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand la nouvelle parviendra en Égypte, ils seront saisis d'angoisse en apprenant le sort de Tyr.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sobald die Kunde nach Ägypten kommt, werden sie zittern bei der Kunde von Tyrus.

German Luther Bible 1912 ☆

Sobald es die Ägypter hören, erschrecken sie über die Kunde von Tyrus.

German Textbibel ☆

Wenn die Kunde zu den Ägyptern dringt, so geraten sie bei der Kunde über Tyrus in Zittern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie ob der Kunde von Ägypten, so werden sie sich winden ob der Kunde von Tyrus.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ, λήψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου.

Brenton Septuagint ☆

Ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ, λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun Lejip yo va pran nouvèl sa ki te rive lavil Tir, yo pral tranble nan kanson yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki aku ka lohe i Aigupita, E nahu hookina lakou, no ka lohe ana ia Turo.

Hebrew Masoretic OT ☆

כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כאשר שמע למצרים יחילו כשמע צר׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando il grido ne sarà pervenuto agli Egizi, saranno addolorati, secondo ciò che udiranno di Tiro.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando la notizia giungerà in Egitto, tutti saranno addolorati a sentir le notizie di Tiro.

Japanese Freedom Bible ☆

ツロについての知らせがエジプトに届く時、人々はその知らせを聞いて苦しむ。

Korean Bible 1910 ☆

그 소식이 애굽에 이르면 그들이 두로의 소식을 인하여 통도하리로다

Kosraean Bible ☆

Finne mwet Egypt elos ac fah lut ac oela pacl se elos lohng lah kunausyukla acn Tyre.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum auditum fuerit in Ægypto, dolebunt cum audierint de Tiro.

Old Persion Version Bible ☆

چون این خبر به مصر برسد از اخبارصور بسیار دردناک خواهند شد.

World Portuguese Bible ☆

Quando a notícia chegar ao Egito, eles ficarão angustiados com a notícia de Tiro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando as notícias chegarem ao Egito, eles se angustiarão com as informações de Tiro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca şi la mărturia referitoare la Egipt, la fel vor fi îndureraţi adânc la mărturia Tirului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд вор афла еӂиптений вестя ачаста, вор тремура аузинд де кэдеря Тирулуй

Russian Synodal Bible ☆

Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao što se ožalostiše kad čuše za Misir, tako će se ožalostiti kad čuju za Tir.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као што се ожалостише кад чуше за Мисир, тако ће се ожалостити кад чују за Тир.

Mashi Bible ☆

Olusiku ogwo mwanzi gwâmanyibwa omu Mîsiri, bâgeramwo omusisi bayumva ebyabîre e Tiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En llegando la fama á Egipto, tendrán dolor de las nuevas de Tiro.

Spanish BLL ☆

Cuando la noticia llegue a Egipto, se angustiarán al saber lo que le pasó a Tiro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando la noticia llegue a Egipto, tendrán gran dolor al oír de Tiro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando lleguen las noticias a Egipto, sufrirán un dolor amargo por el destino de Tiro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando la noticia llegue a Egipto, se estremecerán por los informes con respecto a Tiro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO hangē ko e ongoongo naʻe kau ki ʻIsipite, ʻe pehē ʻenau mamahi lahi ʻi he ongoongo ʻo Taia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А як чутка долетить про Тир до Египту, задрожать вони від новини сієї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А як чутка долетить про Тир до Египту, задрожать вони від новини сієї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi tin nầy đồn đến Ê-díp-tô, người ta nghe tin về Ty-rơ, chắc sẽ đau thương lắm.

Hebrew OT (WLC) ☆

כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃