Ezekiel 27:23

American Standard Version (1901) ☆

Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad, were thy traffickers.

ASV Byzantine Text ☆

Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad, were thy traffickers.

English Berean Standard Bible ☆

Haran, Canneh, and Eden traded with you, and so did the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad.

Bible in Basic English ☆

Haran and Canneh and Eden, the traders of Asshur and all the Medes:

Brenton English Septuagint ☆

Charra, and Chanaa, these were thy merchants: Assur, and Charman, were thy merchants:

Darby Translation ☆

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with thee:

Douay-Rheims 1899 ☆

Haran, and Chene, and Eden were thy merchants; Saba, Assur, and Chelmad sold to thee.

Geneva Bible 1599 ☆

They of Haram and Canneh and Eden, the marchants of Sheba, Asshur and Chilmad were thy marchants.

Noyes Bible ☆

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Assyria, and Chilmad,

Leeser Tanakh ☆

Charan, and Canneh, and 'Eden, the merchants of Sheba, Asshur, [and] Kilmad, were thy merchants.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur was as thine apprentice in traffic.

King James Version ☆

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.

King James Version + Apocrypha ☆

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.

LXX2012 U. S. English ☆

Charra, and Chanaa, these were your merchants: Assur, and Charman, were your merchants:

British English Septuagint 2012 ☆

Charra, and Chanaa, these were your merchants: Assur, and Charman, were your merchants:

Majority Standard BIble ☆

Haran, Canneh, and Eden traded with you, and so did the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad.

Webster Bible ☆

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.

Revised Version ☆

Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad were they traffickers.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Haran, and Canneh, these were thy merchants: Asshur, and Chilmad, were thy merchants:

World English Bible ☆

“‘“Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘“Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.

World English Bible British Edition ☆

“‘“Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘“Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.

World English Bible Classic ☆

“‘“Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.

World English Bible Updated ☆

“‘“Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.

World Messianic Bible ☆

“‘“Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘“Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.

Young's Literal Translation ☆

Haran, and Canneh, and Eden, merchants of Sheba, Asshur — Chilmad — [are] thy merchants,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Charan, and Kanneh, and Eden, the merchants of Sheva, Ashur (Assyria), and Kilmad, were thy merchants.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حُرَّانُ وَكِنَّةُ وَعَدَنُ تُجَّارُ شَبَا وَأَشُّورَ وَكِلْمَدَ تُجَّارُكِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ခါ​ရန်​မြို့၊ ကန္နေ​မြို့၊ ဧ​ဒင်​မြို့​တို့​သည်​လည်း ကောင်း၊ ရှေ​ဘ​မြို့၊ အာ​ရှု​ရိ​မြို့​နှင့်​ခိ​လမဒ် မြို့​များ​မှ​ကုန်​သည်​တို့​သည်​လည်း​ကောင်း သင်​နှင့်​ကုန်​သွယ်​မှု​ကို​ပြု​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ခါရန် မြို့သား၊ ကန္နေ မြို့သား၊ ဧဒင် မြို့သား၊ ရှေဘ ကုန်သည် ၊ အာရှုရိ ကုန်သည်၊ ခိလမဒ် ကုန်သည်တို့ လည်း၊ သင် နှင့်ကုန်သွယ် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Haran ih kaminawk, Kanneh ih kaminawk hoi Eden ih kaminawk, Sheba, Asur hoi Kilmad ih hmuenmae zaw kaminawk loe nang hoi hmuenmae zawhhaih to sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Haran neh Kanneh neh Eden kah aka thenpom Sheba, Assyria neh Kilmad khaw na thenpom.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Haran neh Kanneh neh Eden kah aka thenpom Sheba, Assyria neh Kilmad khaw na thenpom.

Chinese Union Version (simplified) ☆

哈兰人、 干尼人、 伊甸人、 示巴的商人，和 亚述人、 基抹人与你交易。

Chinese Union Version (traditional) ☆

哈蘭人、 干尼人、 伊甸人、 示巴的商人，和 亞述人、 基抹人與你交易。

World Chinese Bible ☆

“‘“哈兰、干尼、伊甸、示巴的商人、亚述和基抹，都是你的贸易伙伴。

Croatian Bible ☆

Haran, Kane i Eden, trgovci Šebe, Asirije i Kišmada trgovahu s tobom. Mijenjahu za trg tvoj

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Cháran a Kanne i Eden, kupci Sabejští, Assur i Kilmad kupčíval v tobě.

Danish Bible 1931 ☆

Karan, Kanne og Eden, Assyrerne og hele Medien drev Handel med dig;

Dutch Bible 1917 ☆

Haran, en Kanne, en Eden, de kooplieden van Scheba, Assur en Kilmad, handelden met u.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Charan, Kanne en Eden, de kooplieden van Sjeba, Assjoer en heel Medië handelden met u:

Esperanto Bible ☆

Ĥaran, Kane, kaj Eden, la komercistoj el Ŝeba, Asirio, kaj Kilmad komercis kun vi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Charan, et Canné, et Éden, les marchands de Sheba, Assur, Kilmad, ta marchande,

French Ostervald Bible ☆

Haran, Canné et Éden, les marchands de Shéba, Assur et Kilmad négociaient avec toi;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Charan, Canné et Éden, Les marchands de Séba, d’Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi;

French Free Holy Bible for the World ☆

‹ Haran, Canné, Éden, les marchands de Séba, d'Assyrie et de Kilmad faisaient du commerce avec toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Haran und Kanne und Eden, die Kaufleute von Scheba, Assur und Kilmad waren deine Kaufleute.

German Luther Bible 1912 ☆

Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Händler gewesen.

German Textbibel ☆

Haran und Kalne und Eden waren deine Händler, Assur und ganz Medien trieben Handel mit dir.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Haran, Kanne und Eden, Kaufleute aus Seba, Assur und Kilmad sind deine Abnehmer gewesen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Χαρρὰν καὶ Χαννά, οὗτοι ἔμποροί σου· Ἀσσοὺρ καὶ Χαρμὰν ἔμποροί σου

Brenton Septuagint ☆

Χαῤῥὰ, καὶ Χαναὰ, οὗτοι ἔμποροί σου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun lavil Aran, moun lavil Kane, moun lavil Edenn, machann ki soti lavil Seba, lavil Asou ak lavil Chilman, yo tout t'ap fè kòmès avè ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O Harana, o Kane, a me Edena, na mea kalepa o Seba, Asura a me Kilemada, he mau mea kalepa nou.

Hebrew Masoretic OT ☆

חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

חרן וכנה ועדן רכלי שבא אשור כלמד רכלתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Que' di Haran, di Canne, e di Eden, mercatanti di Seba, e que'di Assiria, e di Chilmad, trafficavano teco.

Italian Riveduta Bible ☆

Haran, Canné e Eden, i mercati di Sceba, d’Assiria, di Kilmad, trafficano teco;

Japanese Freedom Bible ☆

ハラン、カンネ、エデン、シェバの商人、アシュル、キルマデは、あなたの商人であった。

Korean Bible 1910 ☆

아라비아와 게달의 모든 방백은 네 수하에 상고가 되어 어린 양과 수양과 염소들 그것으로 너와 무역하였도다

Kosraean Bible ☆

Siti lun Haran, Canneh ac Eden, oayapa mwet kuka lun Sheba ac siti lun Asshur ac Chilmad — elos kewa orek kuka ac moul yurum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Haran, et Chene, et Eden, negotiatores tui; Saba, Assur, et Chelmad venditores tui.

Old Persion Version Bible ☆

حران و کنه و عدن و تجار شبا و آشور و کلمدسوداگران تو بودند.

World Portuguese Bible ☆

“‘“Harã, Cane, Éden, os comerciantes de Sabá, Assur e Quilmade eram os seus comerciantes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Harã, Cané, e Éden, os mercadores de Sabá, da Assíria, e Quilmade negociavam contigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Haranul și Canehul și Edenul, comercianții Sebei, ai Așurului și ai Chilmadului erau comercianții tăi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Харанул, Канехул ши Еденул, негусторий дин Себа, дин Асирия, дин Килмад фэчяу негоц ку тине;

Russian Synodal Bible ☆

Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Haran i Kana i Eden, trgovci savski, Asur i Hilmad trgovahu s tobom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Харан и Кана и Еден, трговци савски, Асур и Хилмад трговаху с тобом.

Mashi Bible ☆

Harani, Kane na Edeni, abarhimbûzi b’c Seba, ab’e Asûru n’ab’e Kilmadi bayishigikazigulira emwâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Harán, y Canneh, y Edén, los mercaderes de Seba, de Asiria, y Chilmad, contigo contrataban.

Spanish BLL ☆

“‘Harán, Cané, Edén, y los comerciantes de Sabá, Asiria y Quilmad, comerciaban contigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Harán, Cané, Edén, y los mercaderes de Sabá, Asiria y Quilmad, comerciaban contigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Haran, Cane y Eden, los comerciantes de Asiría y toda Media:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Harán, Cane, Edén, y los mercaderes de Sabá, de Asiria y de Quilmad, comerciaban contigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hoʻo kau fakatau ʻa Halani, mo Kane, mo ʻIteni, mo e kakai fakatau mei Sipa, mo ʻAsilia, pea mo Kilimati.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Гаран і Хане й Еден, купцї Сабейські, Ассур і Хилмад торгували з тобою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Гаран і Хане й Еден, купцї Сабейські, Ассур і Хилмад торгували з тобою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ha-ran, Can nê, và Ê-đen, những con buôn ở Sê-ba, A-si-ri và Kin-mát đều là bạn hàng của mầy;

Hebrew OT (WLC) ☆

חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃