Numbers 24:22

American Standard Version (1901) ☆

Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.

ASV Byzantine Text ☆

Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.

English Berean Standard Bible ☆

Yet Kain will be destroyed when Asshur takes you captive.”

Bible in Basic English ☆

But still the Kenites will be wasted, till Asshur takes you away prisoner.

Brenton English Septuagint ☆

and though Beor should have a skilfully contrived hiding-place, the Assyrians shall carry thee away captive.

Darby Translation ☆

But the Kenite shall be consumed, until Asshur shall carry thee away captive.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou be chosen of the stock of Cin, how long shalt thou be able to continue? For Assur shall take thee captive.

Geneva Bible 1599 ☆

Neuerthelesse, the Kenite shalbe spoyled vntill Asshur cary thee away captiue.

Leeser Tanakh ☆

Nevertheless the Kenite shall be wasted: whither will Asshur carry thee away captive?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Nevertheless Kain shall be wasted; How long? Asshur shall carry thee away captive.

King James Version ☆

Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.

King James Version + Apocrypha ☆

Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Nevertheless the Kenite shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.

LXX2012 U. S. English ☆

and though Beor should have a skillfully contrived hiding-place, the Assyrians shall carry you away captive.

British English Septuagint 2012 ☆

and though Beor should have a skilfully contrived hiding-place, the Assyrians shall carry you away captive.

Majority Standard BIble ☆

Yet Kain will be destroyed when Asshur takes you captive.”

Webster Bible ☆

Nevertheless, the Kenite shall be wasted, until Asher shall carry thee away captive.

Revised Version ☆

Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But yet Shalmaah shall be destroyed, For Athuria will make thee captive.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And though Beor should have a skillfully contrived hiding place, The Assyrians shall carry thee away captive.

World English Bible ☆

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

World English Bible (Catholic) ☆

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

World English Bible British Edition ☆

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

World English Bible Classic ☆

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

World English Bible Updated ☆

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

World Messianic Bible ☆

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

Wycliffe Bible portions ☆

and schalt be chosun of the generacioun of Cyn, hou longe schalt thou mow dwelle? forsothe Assur schal take thee.

Young's Literal Translation ☆

But the Kenite is for a burning; Till when doth Asshur keep thee captive?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Nevertheless Kayin shall be for burning, while Ashur (Assyria) shall carry thee away captive.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنْ يَكُونُ قَايِنُ لِلدَّمَارِ. حَتَّى مَتَى يَسْتَأْسِرُكَ أَشُّورُ؟».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အာ​ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​သည်​သင်​တို့​၏​ပြည်​ကို တိုက်​ခိုက်​သိမ်း​ယူ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​သင်​တို့​သည်​ပျက်​စီး​ဆုံး​ပါး​လိမ့်​မည်။''

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း အာရှုရိ မင်းသည် သိမ်းယူ ၍ မ သွားမှီတိုင်အောင်၊ ကေနိ အမျိုးသည် အမျက် ကိုခံရလိမ့်မည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Asang Khongca Bible ☆

toe Ken kaminawk loe, Ashur ukkung mah tamna ah naeh ueloe, anghma angtaa o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hatah Assyria loh nang n'sol duela Kain te hlup hamla om bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hatah Assyria loh nang n'sol duela Kain te hlup hamla om bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

然而 基尼必至衰微， 直到 亚述把你掳去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

然而 基尼必至衰微， 直到 亞述把你擄去。

World Chinese Bible ☆

然而基尼人必被毁坏， 直到亚述把你掳去。”

Croatian Bible ☆

Al' gnijezdo pripada Beoru; dokle ćeš Ašuru robovati?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale však vyhnán bude Cineus, Assur zajatého jej povede.

Danish Bible 1931 ☆

Kain er dog hjemfalden til Undergang! Hvor længe? Assur skal føre dig bort!

Dutch Bible 1917 ☆

Evenwel zal Kain verteerd worden, totdat u Assur gevankelijk wegvoeren zal!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch zal Kaïn worden verwoest: Wanneer voert Assjoer u weg?

Esperanto Bible ☆

Sed ruinigita estos Kain, Baldaŭ Aŝur vin kaptos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Toutefois le Kénien doit être consumé, jusqu’à ce qu’Assur t’emmène captif.

French Ostervald Bible ☆

Toutefois, Kaïn sera ravagé, jusqu'à ce qu'Assur t'emmène en captivité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais le Kénien sera chassé, Quand l’Assyrien t’emmènera captif.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourtant, le Kénien sera dévasté, jusqu'à ce qu'Assur t'emmène captif. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

doch der Keniter soll vertilgt werden, bis Assur dich gefangen wegführt. -

German Luther Bible 1912 ☆

Aber, o Kain, du wirst verbrannt werden, wenn Assur dich gefangen wegführen wird.

German Textbibel ☆

Und doch ist Kain dem Untergang verfallen: Wie lange noch, so führt dich Assur in Gefangenschaft!

German Schlachter Bible 1951 ☆

aber du wirst, o Kain, verwüstet werden! Wie lange geht es noch, bis dich Assur gefangen nimmt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐὰν γένηται τῷ Βεὼρ νοσσιὰ πανουργίας, Ἀσσύριοι αἰχμαλωτεύσουσί σε.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐὰν γένηται τῷ Βεὼρ νοσσιὰ πανουργίας, Ἀσσύριοι αἰχμαλωτεύσουσί σε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, wè pa wè, moun Kayen yo la pou yo fini mal. Peyi Lasiri va depòte yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e laweia'ku ka Keni, ahea la E lawe pio aku o Asuria ia oe?

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אם יהיה לבער קין עד מה אשור תשבך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma pur Cain sarà disertato, Infino a tanto che Assur ti meni in cattività.

Italian Riveduta Bible ☆

nondimeno, il Keneo dovrà essere devastato, finché l’Assiro ti meni in cattività”.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、カインは焼き尽くされる。 ついにはアッシュルがおまえを捕らえる。」

Korean Bible 1910 ☆

그러나 가인이 쇠미하리니 나중에는 앗수르의 포로가 되리로다 하고

Kosraean Bible ☆

Tusruktu kowos mwet Ken ac fah kunausyukla, Ke mwet Assyria ac fah uskowosla nu in sruoh.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et fueris electus de stirpe Cin, quamdiu poteris permanere? Assur enim capiet te.]

Old Persion Version Bible ☆

لیکن قاین تباه خواهد شد، تا وقتی که آشور تو را به اسیری ببرد.»

World Portuguese Bible ☆

No entanto, Caim será devastado, até que Assur o leve cativo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que os queneus serão expulsos, Quando Assur te levará cativo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuși cheniții vor fi pustiiți, până ce Așur te va duce captiv.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Каин ва фи пустиит, Пынэ че те ва луа принс Асур.”

Russian Synodal Bible ☆

но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali će biti izagnan Kenej; Asur će ga zarobiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ће бити изагнан Кенеј; Асур ће га заробити.

Mashi Bible ☆

Ci kwônene olugo lwinyu lubà lwa Beori; amango gahi mwanarhenge omu bujà bwa Asûru?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que el Cineo será echado, cuando Assur te llevará cautivo.

Spanish BLL ☆

Pero los quenitas serán destruidos, hasta que Asiria se los lleve prisioneros”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sin embargo, el ceneo será consumido, hasta que Asiria te lleve cautivo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero aún así, los descendientes de Caín serán destruidos con fuego, cuando Asiria les lleve prisionero.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el ceneo será consumido. ¿Hasta cuándo Assur te mantendrá cautivo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe fakaʻaʻau ke ʻosi ʻae kau Kenai kaeʻoua ke ʻave koe ʻe he kakai ʻAsilia ʻo fakapōpulaʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та Ассур тебе в тяжкую одведе неволю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та Ассур тебе в тяжкую одведе неволю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Ca-in sẽ bị hư nát, Cho đến khi A-su-rơ bắt dẫn tù ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃