Numbers 24:22

American Standard Version (1901)

Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.

ASV Byzantine Text

Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.

Asang Khongca Bible

toe Ken kaminawk loe, Ashur ukkung mah tamna ah naeh ueloe, anghma angtaa o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hatah Assyria loh nang n'sol duela Kain te hlup hamla om bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hatah Assyria loh nang n'sol duela Kain te hlup hamla om bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e laweia'ku ka Keni, ahea la E lawe pio aku o Asuria ia oe?

English Berean Standard Bible

Yet Kain will be destroyed when Asshur takes you captive.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, wè pa wè, moun Kayen yo la pou yo fini mal. Peyi Lasiri va depòte yo.

Clementine Vulgate 1598

et fueris electus de stirpe Cin, quamdiu poteris permanere? Assur enim capiet te.]

Bible in Basic English

But still the Kenites will be wasted, till Asshur takes you away prisoner.

French: Bible J.N. Darby

Toutefois le Kénien doit être consumé, jusqu’à ce qu’Assur t’emmène captif.

Czech Kralická Bible 1613

Ale však vyhnán bude Cineus, Assur zajatého jej povede.

Kosraean Bible

Tusruktu kowos mwet Ken ac fah kunausyukla, Ke mwet Assyria ac fah uskowosla nu in sruoh.”

World Portuguese Bible

No entanto, Caim será devastado, até que Assur o leve cativo.”

Romanian BTF Bible

Totuși cheniții vor fi pustiiți, până ce Așur te va duce captiv.

Brenton English Septuagint

and though Beor should have a skilfully contrived hiding-place, the Assyrians shall carry thee away captive.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​အာ​ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​သည်​သင်​တို့​၏​ပြည်​ကို တိုက်​ခိုက်​သိမ်း​ယူ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​သင်​တို့​သည်​ပျက်​စီး​ဆုံး​ပါး​လိမ့်​မည်။''

Darby Translation

But the Kenite shall be consumed, until Asshur shall carry thee away captive.

German Unrevised Elberfelder Bible

doch der Keniter soll vertilgt werden, bis Assur dich gefangen wegführt. -

Dutch Bible 1917

Evenwel zal Kain verteerd worden, totdat u Assur gevankelijk wegvoeren zal!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch zal Kaïn worden verwoest: Wanneer voert Assjoer u weg?

Italian Diodati Bible

Ma pur Cain sarà disertato, Infino a tanto che Assur ti meni in cattività.

Douay-Rheims 1899

And thou be chosen of the stock of Cin, how long shalt thou be able to continue? For Assur shall take thee captive.

Geneva Bible 1599

Neuerthelesse, the Kenite shalbe spoyled vntill Asshur cary thee away captiue.

Danish Bible 1931

Kain er dog hjemfalden til Undergang! Hvor længe? Assur skal føre dig bort!

Leeser Tanakh

Nevertheless the Kenite shall be wasted: whither will Asshur carry thee away captive?

JPS TaNaKH 1917

Nevertheless Kain shall be wasted; How long? Asshur shall carry thee away captive.

King James Version

Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Ca-in sẽ bị hư nát, Cho đến khi A-su-rơ bắt dẫn tù ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless the Kenite shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.

Revised West Version

Ka ʻe fakaʻaʻau ke ʻosi ʻae kau Kenai kaeʻoua ke ʻave koe ʻe he kakai ʻAsilia ʻo fakapōpulaʻi.”

French Ostervald Bible

Toutefois, Kaïn sera ravagé, jusqu'à ce qu'Assur t'emmène en captivité.

Esperanto Bible

Sed ruinigita estos Kain, Baldaŭ Aŝur vin kaptos.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais le Kénien sera chassé, Quand l’Assyrien t’emmènera captif.

German Luther Bible 1912

Aber, o Kain, du wirst verbrannt werden, wenn Assur dich gefangen wegführen wird.

LXX2012 U. S. English

and though Beor should have a skillfully contrived hiding-place, the Assyrians shall carry you away captive.

British English Septuagint 2012

and though Beor should have a skilfully contrived hiding-place, the Assyrians shall carry you away captive.

Majority Standard BIble

Yet Kain will be destroyed when Asshur takes you captive.”

Webster Bible

Nevertheless, the Kenite shall be wasted, until Asher shall carry thee away captive.

Revised Version

Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.

Italian Riveduta Bible

nondimeno, il Keneo dovrà essere devastato, finché l’Assiro ti meni in cattività”.

French Free Holy Bible for the World

Pourtant, le Kénien sera dévasté, jusqu'à ce qu'Assur t'emmène captif. »

Reina Valera 1909

Que el Cineo será echado, cuando Assur te llevará cautivo.

Spanish BLL

Pero los quenitas serán destruidos, hasta que Asiria se los lleve prisioneros”.

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, el ceneo será consumido, hasta que Asiria te lleve cautivo».

Croatian Bible

Al' gnijezdo pripada Beoru; dokle ćeš Ašuru robovati?”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali će biti izagnan Kenej; Asur će ga zarobiti.

Targum Onkelos Etheridge

But yet Shalmaah shall be destroyed, For Athuria will make thee captive.

German Textbibel

Und doch ist Kain dem Untergang verfallen: Wie lange noch, so führt dich Assur in Gefangenschaft!

Updated Brenton English Septuagint

And though Beor should have a skillfully contrived hiding place, The Assyrians shall carry thee away captive.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃

World English Bible

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

World English Bible (Catholic)

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

World English Bible British Edition

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

World English Bible Classic

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

World English Bible Updated

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

World Messianic Bible

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

World Messianic Bible British Edition

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

Wycliffe Bible portions

and schalt be chosun of the generacioun of Cyn, hou longe schalt thou mow dwelle? forsothe Assur schal take thee.

Young's Literal Translation

But the Kenite is for a burning; Till when doth Asshur keep thee captive?'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐὰν γένηται τῷ Βεὼρ νοσσιὰ πανουργίας, Ἀσσύριοι αἰχμαλωτεύσουσί σε.

Brenton Septuagint

καὶ ἐὰν γένηται τῷ Βεὼρ νοσσιὰ πανουργίας, Ἀσσύριοι αἰχμαλωτεύσουσί σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Каин ва фи пустиит, Пынэ че те ва луа принс Асур.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та Ассур тебе в тяжкую одведе неволю.

Ukrainian Freedom Bible

Та Ассур тебе в тяжкую одведе неволю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ће бити изагнан Кенеј; Асур ће га заробити.

Russian Synodal Bible

но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible

כי אם יהיה לבער קין עד מה אשור תשבך׃

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنْ يَكُونُ قَايِنُ لِلدَّمَارِ. حَتَّى مَتَى يَسْتَأْسِرُكَ أَشُّورُ؟».

Old Persion Version Bible

لیکن قاین تباه خواهد شد، تا وقتی که آشور تو را به اسیری ببرد.»

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း အာရှုရိ မင်းသည် သိမ်းယူ ၍ မ သွားမှီတိုင်အောင်၊ ကေနိ အမျိုးသည် အမျက် ကိုခံရလိမ့်မည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Korean Bible 1910

그러나 가인이 쇠미하리니 나중에는 앗수르의 포로가 되리로다 하고

Japanese Freedom Bible

しかし、カインは焼き尽くされる。 ついにはアッシュルがおまえを捕らえる。」

World Chinese Bible

然而基尼人必被毁坏， 直到亚述把你掳去。”

Chinese Union Version (simplified)

然而 基尼必至衰微， 直到 亚述把你掳去。

Chinese Union Version (traditional)

然而 基尼必至衰微， 直到 亞述把你擄去。

Portuguese Bíblia Livre

Que os queneus serão expulsos, Quando Assur te levará cativo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene olugo lwinyu lubà lwa Beori; amango gahi mwanarhenge omu bujà bwa Asûru?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

aber du wirst, o Kain, verwüstet werden! Wie lange geht es noch, bis dich Assur gefangen nimmt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero aún así, los descendientes de Caín serán destruidos con fuego, cuando Asiria les lleve prisionero.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el ceneo será consumido. ¿Hasta cuándo Assur te mantendrá cautivo?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nevertheless Kayin shall be for burning, while Ashur (Assyria) shall carry thee away captive.

CC BY 4.0