Ezekiel 27:26

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

ASV Byzantine Text

Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

Asang Khongca Bible

Nang ih palong thoek kaminawk mah tuipui thungah ang hoih o; toe ni angzae bang ih takhi mah nang to tuipui um li ah ang vah ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang aka kaih loh nang te tui len khuila m'pawk puei dae khothoeng yilh loh tuipuei tuilung ah nang n'rhek sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang aka kaih loh nang te tui len khuila m'pawk puei dae khothoeng yilh loh tuipuei tuilung ah nang n'rhek sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua lawe kou mau mea hoe ia oe iloko o na wai nui; ua wawahi ka makani hikina ia oe maloko o ke kai.

English Berean Standard Bible

Your oarsmen have brought you onto the high seas, but the east wind will shatter you in the heart of the sea.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki t'ap naje zaviwon yo te mennen ou byen lwen nan fon lanmè. Yon sèl van lès te fè ou koule byen lwen nan mitan lanmè.

Clementine Vulgate 1598

[In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris.

Bible in Basic English

Your boatmen have taken you into great waters: you have been broken by the east wind in the heart of the seas.

French: Bible J.N. Darby

Tes rameurs t’ont amenée dans de grandes eaux ; le vent d’orient t’a brisée au cœur des mers.

Czech Kralická Bible 1613

Na vodu velikou zavezli tě ti, kteříž tě vesly táhli; vítr východní potříská tě u prostřed moře.

Kosraean Bible

Ke mwet in kal lom uh kuhlukinkomla nu meoa, Sie eng kutulap me kunausla oak okom infulwen meoa.

World Portuguese Bible

Seus remadores a levaram para grandes águas. O vento leste a despedaçou no coração dos mares.

Romanian BTF Bible

Vâslașii tăi te-au adus în ape mari; vântul de est te-a frânt în mijlocul mărilor.

Brenton English Septuagint

Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea.

Burmese Common Language Bible

သင့်အားလှော်ခတ်သူတို့သည်ပင်လယ်ထဲသို့ ထုတ်ဆောင်လာသောအခါ၊ အရှေ့လေသည်ပင်လယ်ထဲ၌သင့်ကို ပျက်စီးသွားစေ၏။

Darby Translation

Thy rowers have brought thee into great waters; the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Ruderer führten dich auf großen Wassern; der Ostwind zerschellte dich im Herzen der Meere.

Dutch Bible 1917

Die u roeien, hebben u in grote wateren gevoerd; de oostenwind heeft u verbroken in het hart der zeeen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Naar diepe wateren voerden u Zij, die u roeiden. Maar een oostenwind heeft u gekraakt Midden op de oceaan;

Italian Diodati Bible

I tuoi vogatori ti hanno condotta in alto mare; il vento orientale ti ha rotta nel cuor del mare.

Douay-Rheims 1899

Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind hath broken thee in the heart of the sea.

Geneva Bible 1599

Thy robbers haue brought thee into great waters: the East winde hath broken thee in the middes of the sea.

Noyes Bible

Thy rowers have brought thee into great waters; the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

Danish Bible 1931

I rum Sø fik de dig ud, dine roende Mænd; da knuste en Østenstorm dig midt ude på Havet;

Leeser Tanakh

Into great waters brought thee those that were thy rowers: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

JPS TaNaKH 1917

Thy rowers have brought thee into great waters; the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

King James Version

¶ Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

King James Version + Apocrypha

¶ Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng mà những tay chèo của mầy đã dẫn mầy trên nước lớn, và gió đông đã đập nát mầy trong lòng biển.

KJV Cambridge Paragraph

Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

Revised West Version

¶ “Kuo ʻave koe ʻe hoʻo kau tauʻaʻalo ki he ngaahi vai lahi: kuo maumauʻi koe ʻi loto tahi ʻe he matangi hahake.

French Ostervald Bible

Tes rameurs t'ont menée sur les grandes eaux; le vent d'Orient t'a brisée au cœur des mers.

Esperanto Bible

Sur grandaj akvoj kondukadis vin viaj remistoj; sed orienta vento disrompos vin meze de la maro.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes rameurs t’ont fait voguer sur les grandes eaux: Un vent d’orient t’a brisée au cœur des mers.

German Luther Bible 1912

Deine Ruderer haben dich oft auf große Wasser geführt; ein Ostwind wird dich mitten auf dem Meer zerbrechen,

LXX2012 U. S. English

Your rowers have brought you into great waters: the south wind has broken you in the heart of the sea.

British English Septuagint 2012

Your rowers have brought you into great waters: the south wind has broken you in the heart of the sea.

Majority Standard BIble

Your oarsmen have brought you onto the high seas, but the east wind will shatter you in the heart of the sea.

Webster Bible

Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

Revised Version

Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

Italian Riveduta Bible

I tuoi rematori t’han menata nelle grandi acque; il vento d’oriente s’infrange nel cuore de’ mari.

French Free Holy Bible for the World

Tes rameurs t'ont conduite dans les grandes eaux. Le vent d'est t'a brisée au cœur des mers.

Reina Valera 1909

En muchas aguas te engolfaron tus remeros: viento solano te quebrantó en medio de los mares.

Spanish BLL

Tus remeros te llevaron a aguas profundas. El viento del este te ha destrozado en el corazón de los mares.

Spanish Free Bible for the World

Tus remeros te han llevado a aguas profundas. El viento solano te ha quebrantado en el corazón de los mares.

Croatian Bible

Na pučinu morsku, na mnoga te mora izvedoše veslači. Istočni te vjetar razbi na pučini morskoj!

Serbian DK Bible (Latin)

Veslari tvoji odvezoše te na pučinu; vetar istočni razbi te usred mora.

German Textbibel

Auf die hohe See brachten dich die, welche dich ruderten; - der Ostwind zertrümmerte dich inmitten des Meers.

Updated Brenton English Septuagint

Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea.