Ezekiel 27:26

American Standard Version (1901) ☆

Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

ASV Byzantine Text ☆

Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

English Berean Standard Bible ☆

Your oarsmen have brought you onto the high seas, but the east wind will shatter you in the heart of the sea.

Bible in Basic English ☆

Your boatmen have taken you into great waters: you have been broken by the east wind in the heart of the seas.

Brenton English Septuagint ☆

Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea.

Darby Translation ☆

Thy rowers have brought thee into great waters; the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind hath broken thee in the heart of the sea.

Geneva Bible 1599 ☆

Thy robbers haue brought thee into great waters: the East winde hath broken thee in the middes of the sea.

Noyes Bible ☆

Thy rowers have brought thee into great waters; the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

Leeser Tanakh ☆

Into great waters brought thee those that were thy rowers: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thy rowers have brought thee into great waters; the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

King James Version ☆

¶ Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

LXX2012 U. S. English ☆

Your rowers have brought you into great waters: the south wind has broken you in the heart of the sea.

British English Septuagint 2012 ☆

Your rowers have brought you into great waters: the south wind has broken you in the heart of the sea.

Majority Standard BIble ☆

Your oarsmen have brought you onto the high seas, but the east wind will shatter you in the heart of the sea.

Webster Bible ☆

Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

Revised Version ☆

Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea.

World English Bible ☆

Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.

World English Bible (Catholic) ☆

Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.

World English Bible British Edition ☆

Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.

World English Bible Classic ☆

Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.

World English Bible Updated ☆

Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.

World Messianic Bible ☆

Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.

Young's Literal Translation ☆

Into great waters have they brought thee, Those rowing thee, The east wind hath broken thee in the heart of the seas.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy oarsmen have brought thee into mayim rabbim; the east wind hath broken thee in the midst of the yamim (seas).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَلَّاحُوكِ قَدْ أَتَوْا بِكِ إِلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ. كَسَرَتْكِ ٱلرِّيحُ ٱلشَّرْقِيَّةُ فِي قَلْبِ ٱلْبِحَارِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင့်​အား​လှော်​ခတ်​သူ​တို့​သည်​ပင်​လယ်​ထဲ​သို့ ထုတ်​ဆောင်​လာ​သော​အ​ခါ၊ အ​ရှေ့​လေ​သည်​ပင်​လယ်​ထဲ​၌​သင့်​ကို ပျက်​စီး​သွား​စေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယခုမူကား၊ သင် ၏တက်ခတ်သား တို့သည် သင့် ကိုကြီးစွာ သော ရေ ထဲသို့ ဆောင်သွား ၍၊ အရှေ့ လေ သည်လည်း ပင်လယ် အလယ် ၌ ချိုး လေပြီ ။

Asang Khongca Bible ☆

Nang ih palong thoek kaminawk mah tuipui thungah ang hoih o; toe ni angzae bang ih takhi mah nang to tuipui um li ah ang vah ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang aka kaih loh nang te tui len khuila m'pawk puei dae khothoeng yilh loh tuipuei tuilung ah nang n'rhek sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang aka kaih loh nang te tui len khuila m'pawk puei dae khothoeng yilh loh tuipuei tuilung ah nang n'rhek sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

荡桨的已经把你荡到大水之处， 东风在海中将你打破。

Chinese Union Version (traditional) ☆

盪槳的已經把你盪到大水之處， 東風在海中將你打破。

World Chinese Bible ☆

你的划桨手把你带到大水之中； 东风在海洋中心击破了你。

Croatian Bible ☆

Na pučinu morsku, na mnoga te mora izvedoše veslači. Istočni te vjetar razbi na pučini morskoj!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na vodu velikou zavezli tě ti, kteříž tě vesly táhli; vítr východní potříská tě u prostřed moře.

Danish Bible 1931 ☆

I rum Sø fik de dig ud, dine roende Mænd; da knuste en Østenstorm dig midt ude på Havet;

Dutch Bible 1917 ☆

Die u roeien, hebben u in grote wateren gevoerd; de oostenwind heeft u verbroken in het hart der zeeen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Naar diepe wateren voerden u Zij, die u roeiden. Maar een oostenwind heeft u gekraakt Midden op de oceaan;

Esperanto Bible ☆

Sur grandaj akvoj kondukadis vin viaj remistoj; sed orienta vento disrompos vin meze de la maro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tes rameurs t’ont amenée dans de grandes eaux ; le vent d’orient t’a brisée au cœur des mers.

French Ostervald Bible ☆

Tes rameurs t'ont menée sur les grandes eaux; le vent d'Orient t'a brisée au cœur des mers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tes rameurs t’ont fait voguer sur les grandes eaux: Un vent d’orient t’a brisée au cœur des mers.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tes rameurs t'ont conduite dans les grandes eaux. Le vent d'est t'a brisée au cœur des mers.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deine Ruderer führten dich auf großen Wassern; der Ostwind zerschellte dich im Herzen der Meere.

German Luther Bible 1912 ☆

Deine Ruderer haben dich oft auf große Wasser geführt; ein Ostwind wird dich mitten auf dem Meer zerbrechen,

German Textbibel ☆

Auf die hohe See brachten dich die, welche dich ruderten; - der Ostwind zertrümmerte dich inmitten des Meers.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Deine Schiffleute haben dich über viele Wasser gebracht; ein Ostwind soll dich zerbrechen im Herzen der Meere!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν ὕδατι πολλῷ ἦγόν σε οἱ κωπηλάται σου· τὸ πνεῦμα τοῦ νότου συνέτριψέ σε ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν ὕδατι πολλῷ ἦγόν σε οἱ κωπηλάται σου, τὸ πνεῦμα τοῦ Νότου συνέτριψέ σε ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki t'ap naje zaviwon yo te mennen ou byen lwen nan fon lanmè. Yon sèl van lès te fè ou koule byen lwen nan mitan lanmè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua lawe kou mau mea hoe ia oe iloko o na wai nui; ua wawahi ka makani hikina ia oe maloko o ke kai.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

במים רבים הביאוך השטים אתך רוח הקדים שברך בלב ימים׃

Italian Diodati Bible ☆

I tuoi vogatori ti hanno condotta in alto mare; il vento orientale ti ha rotta nel cuor del mare.

Italian Riveduta Bible ☆

I tuoi rematori t’han menata nelle grandi acque; il vento d’oriente s’infrange nel cuore de’ mari.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたのこぎ手たちは、あなたを大海へ漕ぎ出した。 東風が海のただ中で、あなたを打ち砕いた。

Korean Bible 1910 ☆

하란과 간네와 에덴과 스바와 앗수르와 길맛의 장사들도 너의 장사들이라

Kosraean Bible ☆

Ke mwet in kal lom uh kuhlukinkomla nu meoa, Sie eng kutulap me kunausla oak okom infulwen meoa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris.

Old Persion Version Bible ☆

پاروزنانت تو را به آبهای عظیم بردند و باد شرقی تو را در میان دریا شکست.

World Portuguese Bible ☆

Seus remadores a levaram para grandes águas. O vento leste a despedaçou no coração dos mares.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Teus remadores te trouxeram a muitas águas; o vento oriental te quebrou no meio dos mares.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vâslașii tăi te-au adus în ape mari; vântul de est te-a frânt în mijlocul mărilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Выслаший тэй те дучяу пе апе марь, дар ун вынт де ла рэсэрит те ва сфэрыма ын инима мэрилор!

Russian Synodal Bible ☆

Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Veslari tvoji odvezoše te na pučinu; vetar istočni razbi te usred mora.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Веслари твоји одвезоше те на пучину; ветар источни разби те усред мора.

Mashi Bible ☆

Abashâna bakuhêka emuhengere. Empûsi y’ebuzûka-zûba yakuvunira emuhengere gw’enyanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En muchas aguas te engolfaron tus remeros: viento solano te quebrantó en medio de los mares.

Spanish BLL ☆

Tus remeros te llevaron a aguas profundas. El viento del este te ha destrozado en el corazón de los mares.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tus remeros te han llevado a aguas profundas. El viento solano te ha quebrantado en el corazón de los mares.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tus barqueros te han llevado a grandes aguas; pero fueron destrozados por el viento en él este, en el corazón de los mares.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tus remeros te condujeron hacia aguas profundas. El viento del este te quebrantó en el corazón de los mares.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Kuo ʻave koe ʻe hoʻo kau tauʻaʻalo ki he ngaahi vai lahi: kuo maumauʻi koe ʻi loto tahi ʻe he matangi hahake.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та на великі води завели тебе гребцї твої; східний вітер розібє тебе посеред моря.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та на великі води завели тебе гребцї твої; східний вітер розібє тебе посеред моря.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng mà những tay chèo của mầy đã dẫn mầy trên nước lớn, và gió đông đã đập nát mầy trong lòng biển.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃