Ezekiel 27:36

American Standard Version (1901)

The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

ASV Byzantine Text

The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

Asang Khongca Bible

Hmuenmae zaw kaminawk mah prae kaminawk boih salakah nang to padaeng o tih, nang loe zit kaom kami ah na om ueloe, dungzan ah nang hmaa tih boeh, tiah thuih tiah, thuih paeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mueirhih la na om dongah pilnam taengkah aka thenpom nang te n'hlip thil tih kumhal duela na phoe voel mahpawh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueirhih la na om dongah pilnam taengkah aka thenpom nang te n'hlip thil tih kumhal duela na phoe voel mahpawh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

E kahaha aku ia oe ka poe kalepa iwaena o na kanaka: e lilo oe i mea weliweli ai, aole loa aku hoi oe,

English Berean Standard Bible

Those who trade among the nations hiss at you; you have come to a horrible end and will be no more.’”

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap fè kòmès nan lòt peyi yo sezi, yo pè pou sa ki rive ou la pa rive yo tou. Wi, ou fini, ou fini nèt.

Clementine Vulgate 1598

Negotiatores populorum sibilaverunt super te: ad nihilum deducta es, et non eris usque in perpetuum.]

Bible in Basic English

Those who do business among the peoples make sounds of surprise at you; you have become a thing of fear, you have come to an end for ever.

French: Bible J.N. Darby

Les marchands parmi les peuples ont sifflé sur toi ; tu es devenue une terreur , et tu ne seras plus, à jamais.

Czech Kralická Bible 1613

Kupci mezi národy ckáti budou nad tebou; k hrůze veliké budeš, a nebude tě na věky.

Kosraean Bible

Kom wanginla, wanginla ma pahtpat. Ac mwet kuka faclu nufon elos sangeng ma lulap, mweyen elos sensen mu elos ac sun ongoiya se ma sikyak nu sum uh.”

World Portuguese Bible

Os mercadores entre os povos assobiam para você. Você chegou a um fim terrível, e você não existirá mais.”'”

Romanian BTF Bible

Comercianții dintre popoare te vor șuiera; vei fi o teroare și nu vei mai fi.

Brenton English Septuagint

Merchants from the nations have hissed at thee; thou art utterly destroyed, and shalt not be any more for ever.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ဆုံး​ပါး​သွား​လေ​ပြီ။ ထာ​ဝစဉ်​ဆုံး ပါး​သွား​လေ​ပြီ။ ကမ္ဘာ​တစ်​ဝှမ်း​လုံး​ရှိ​ကုန် သည်​တို့​သည် သင့်​ကို​ကဲ့​ရဲ့​ဟစ်​ကျွေး​ကြ လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​တည်း။

Darby Translation

The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.

German Unrevised Elberfelder Bible

die Händler unter den Völkern zischen über dich. Ein Schrecken bist du geworden, und bist dahin auf ewig!

Dutch Bible 1917

De handelaars onder de volken fluiten u aan; gij zijt een grote schrik geworden, en zult er niet meer zijn tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De handeldrijvende volken Fluiten u uit; Ge zijt een spookbeeld geworden, Verdwenen voor eeuwig!

Italian Diodati Bible

I mercatanti fra i popoli hanno zufolato sopra te; tu sei divenuta tutta spaventi, e tu non sarai mai più in perpetuo.

Douay-Rheims 1899

The merchants of people have hissed at thee: thou art brought to nothing, and thou shalt never be any more.

Geneva Bible 1599

The marchants among the people shall hisse at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt be any more.

Noyes Bible

The merchants among the nations hiss at thee. Thou art a desolation, and shalt exist no more forever.”

Danish Bible 1931

Deres Kræmmere hånfløjter ad dig, til Rædsel blev du, er borte for evigt.

Leeser Tanakh

The traders among the people shall hiss concerning thee: thou wast rendered as though thou hadst not been, and thou shalt not be any more for ever.

JPS TaNaKH 1917

The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and never shalt be any more.'

King James Version

The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

King James Version + Apocrypha

The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

Vietnamese Bible 1923

Những con buôn lập nghiệp trong các dân xỉ báng mầy. Mầy đã trở nên cớ kinh khiếp, đời đời mầy sẽ không còn nữa!

KJV Cambridge Paragraph

The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

Revised West Version

‌ʻE fakaʻiseʻisa ʻae kau fakatau koloaʻia ʻi he kakai kiate koe: te ke hoko koe ko e meʻa fakaʻulia; pea ʻe ʻikai te ke toe ʻi ai ʻo taʻengata.”

French Ostervald Bible

Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; tu es un sujet d'effroi, et tu ne seras plus à jamais!

Esperanto Bible

La komercistoj de la aliaj popoloj ekfajfis pri vi; vi neniiĝis, kaj neniam plu ekzistos.

French Louis Segond 1910 Bible

Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais!

German Luther Bible 1912

Die Kaufleute in den Ländern pfeifen dich an, daß du so plötzlich untergegangen bist und nicht mehr aufkommen kannst.

LXX2012 U. S. English

Merchants from the nations have hissed at you; you are utterly destroyed, and shall not be any more for ever.

British English Septuagint 2012

Merchants from the nations have hissed at you; you are utterly destroyed, and shall not be any more for ever.

Majority Standard BIble

Those who trade among the nations hiss at you; you have come to a horrible end and will be no more.’”

Webster Bible

The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

Revised Version

The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.

Italian Riveduta Bible

I mercanti fra i popoli fischiano su di te; sei diventata uno spavento, e non esisterai mai più!”

French Free Holy Bible for the World

Les marchands parmi les peuples sifflent d'effroi à ton sujet. Tu as connu une fin terrible, et tu ne seras plus jamais. › »

Reina Valera 1909

Los mercaderes en los pueblos silbarán sobre ti: vendrás á ser espanto, y dejarás de ser para siempre.

Spanish BLL

Los comerciantes de los pueblos silban de asombro al verte. Has tenido un final espantoso, y dejarás de existir para siempre’”.

Spanish Free Bible for the World

Los mercaderes de los pueblos silban contra ti. Has llegado a un final terrible, y dejarás de ser para siempre’”.

Croatian Bible

Trgovci narodÄa zviždahu za tobom, jer ti strašilo posta i nestade zauvijek!'”

Serbian DK Bible (Latin)

Trgovci po narodima zazviždaše nad tobom: postao si strahota, i neće te biti do veka.

German Textbibel

Die Krämer unter den Völkern pfeifen dich aus; ein jähes Ende hast du genommen und bist dahin für immer!

Updated Brenton English Septuagint

Merchants from the nations have hissed at thee; thou art utterly destroyed, and shalt not be anymore forever.

Hebrew OT (WLC)

סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עוֹלָֽם׃ ס

World English Bible

The merchants among the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”

World English Bible (Catholic)

The merchants among the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”

World English Bible British Edition

The merchants amongst the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The merchants amongst the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”

World English Bible Classic

The merchants among the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”

World English Bible Updated

The merchants among the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”

World Messianic Bible

The merchants among the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”

World Messianic Bible British Edition

The merchants amongst the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”

Young's Literal Translation

Merchants among the peoples have shrieked for thee, Wastes thou hast been, and thou art not — to the age!'

SEPTUAGINTA

ἔμποροι ἀπὸ ἐθνῶν ἐσύρισάν σε, ἀπώλεια ἐγένου, καὶ οὐκέτι ἔσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

Ἔμποροι ἀπὸ ἐθνῶν ἐσύρισάν σε, ἀπώλεια ἐγένου, καὶ οὐκέτι ἔσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Негусторий попоарелор флуерэ асупра та! Ешть нимичит де тот ши те-ай дус пентру тотдяуна!›»’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Засвистали по тобі купцї чужих народів; ти став страховищем, — не встанеш уже по віки!

Ukrainian Freedom Bible

Засвистали по тобі купцї чужих народів; ти став страховищем, — не встанеш уже по віки!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Трговци по народима зазвиждаше над тобом: постао си страхота, и неће те бити до века.

Russian Synodal Bible

Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом,- и не будет тебя вовеки”.

Hebrew Masoretic OT

סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּהֹ֣ות הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עֹולָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

סחרים בעמים שרקו עליך בלהות היית ואינך עד עולם׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلتُّجَّارُ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ يَصْفِرُونَ عَلَيْكِ فَتَكُونِينَ أَهْوَالًا، وَلَا تَكُونِينَ بَعْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ».

Old Persion Version Bible

تجارقوم‌ها بر تو صفیر می‌زنند و تو محل دهشت گردیده، دیگر تا به ابد نخواهی بود.»

Judson Burmese Bible

အမျိုးမျိုးသောကုန်သည် တို့သည် သင့် အား ကဲ့ရဲ့ သံကို ပြုကြ၏။ သင်သည် ကြောက်မက် ဘွယ်ဖြစ် လေပြီတကား။ နောက် တဖန်မပေါ်လာ ရပါတကားဟု ငိုကြွေး မြည်တမ်း ကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

네 물품을 바다로 실어 낼 때에 네가 여러 백성을 풍족하게 하였음이여 네 재물과 무역품이 많으므로 세상 열왕을 풍부케 하였었도다 [ (Ezekiel 27:37) 네가 바다 깊은데서 파선한 때에 네 무역품과 네 승객이 다 빠졌음이여 ] [ (Ezekiel 27:38) 섬의 거민들이 너를 인하여 놀라고 열왕이 심히 두려워하여 얼굴에 근심이 나타나도다 ] [ (Ezekiel 27:39) 열국의 상고가 다 너를 비웃음이여 네가 경계거리가 되고 네가 영원히 다시 있지 못하리라 하리로다 하셨다 하라 ]

Japanese Freedom Bible

諸民族の商人たちは、あなたを見てあざけりの口笛を吹く。 あなたは恐るべき終わりを迎え、 二度と存在しなくなる。」』」

World Chinese Bible

众民中的商人都向你发嘘声； 你已到了可怕的结局， 你必不再存在。”’”

Chinese Union Version (simplified)

各国民中的客商都向你发嘶声； 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。」

Chinese Union Version (traditional)

各國民中的客商都向你發嘶聲； 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」

Portuguese Bíblia Livre

Os mercadores nos povos assoviam por causa de ti; tu te tornaste em motivo de espanto, e nunca mais voltarás a existir.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abarhimbûzi b’embaga bamâheba olushungurho kuli we, bulya wamârhuma bâgeramwo omusisi n’okuherêrekera kwâwe Joshi.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Kaufleute unter den Völkern seufzen deinetwegen. Du bist zum Schreckbild geworden und für immer dahin!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aquellos que hacen negocios entre la gente te silban sorprendidos; Te has convertido en una cosa de miedo, has llegado a un fin para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los mercaderes de los pueblos silban contra ti. Serás un horror y para siempre dejarás de ser.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The socharim (merchants) among the peoples shall hiss at thee; thou shalt be a horror, and ad olam (forever) thou shalt be no more.

CC BY 4.0