Ezekiel 3:5

American Standard Version (1901) ☆

For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

ASV Byzantine Text ☆

For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

English Berean Standard Bible ☆

For you are not being sent to a people of unfamiliar speech or difficult language, but to the house of Israel—

Bible in Basic English ☆

For you are not sent to a people whose talk is strange and whose language is hard, but to the children of Israel;

Brenton English Septuagint ☆

For thou art not sent to a people of hard speech, but to the house of Israel;

Darby Translation ☆

For thou art not sent to a people of strange language, and of difficult speech, [but] to the house of Israel;

Douay-Rheims 1899 ☆

For thou art not sent to a people of a profound speech, and of an unknown tongue, but to the house of Israel:

Geneva Bible 1599 ☆

For thou art not sent to a people of an vnknowen tongue, or of an hard language, but to the house of Israel,

Noyes Bible ☆

For not to a people of a dark speech and a hard language art thou sent, but to the house of Israel;

Leeser Tanakh ☆

For not to a people of an obscure speech and of a difficult tongue art thou sent, but to the house of Israel;

JPS TaNaKH 1917 ☆

For thou art not sent to a people of an unintelligible speech and of a slow tongue, but to the house of Israel;

King James Version ☆

For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;

King James Version + Apocrypha ☆

For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

LXX2012 U. S. English ☆

For you are not sent to a people of hard speech, but to the house of Israel;

British English Septuagint 2012 ☆

For you are not sent to a people of hard speech, but to the house of Israel;

Majority Standard BIble ☆

For you are not being sent to a people of unfamiliar speech or difficult language, but to the house of Israel—

Webster Bible ☆

For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

Revised Version ☆

For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;

Updated Brenton English Septuagint ☆

For thou art not sent to a people of hard speech, but to the house of Israel;

World English Bible ☆

For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel—

World English Bible (Catholic) ☆

For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel—

World English Bible British Edition ☆

For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel—

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel—

World English Bible Classic ☆

For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel—

World English Bible Updated ☆

For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel—

World Messianic Bible ☆

For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel—

World Messianic Bible British Edition ☆

For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel—

Young's Literal Translation ☆

For, not unto a people deep of lip and heavy of tongue [art] thou sent — unto the house of Israel;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For thou art not sent to an Am Imkei Safah (a people of indecipherable language) and of obscure lashon, but to Bais Yisroel;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكَ غَيْرُ مُرْسَلٍ إِلَى شَعْبٍ غَامِضِ ٱللُّغَةِ وَثَقِيلِ ٱللِّسَانِ، بَلْ إِلَى بَيْتِ إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင့်​အား​မ​ရေ​ရာ​သော​စ​ကား​နှင့် ခက်​ခဲ​သော​ဘာ​သာ​ခြား​စ​ကား​ကို​ပြော​ဆို သူ​တို့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​သည်​မ​ဟုတ်။ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် မသိမကျွမ်း၊ နားလည်ခဲသော စကားကို ပြောတတ်သော လူမျိုး ရှိရာသို့ သင့်ကို ငါစေလွှတ်သည် မဟုတ်။ ဣသရေလ အမျိုး ရှိရာသို့ စေလွှတ် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Na panoek ai ih lok apae kami, karai parai lok apae kaminawk khaeah kang patoeh ai, Israel imthung takoh khaeah ni kang patoeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hmuilai aka khuet neh ol aka kael pilnam taengah pawt tih Israel imkhui taengah ni nang kan tueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hmuilai aka khuet neh ol aka kael pilnam taengah pawt tih Israel imkhui taengah ni nang kan tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往 以色列家去；

Chinese Union Version (traditional) ☆

你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裏去，乃是往 以色列家去；

World Chinese Bible ☆

因为你奉差遣，不是到言语陌生、语言艰难的民族那里去，而是到以色列家那里去——

Croatian Bible ☆

Ne šaljem te k narodu nepoznata jezika i nerazumljiva govora, već te šaljem domu Izraelovu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo nebudeš poslán k lidu hluboké řeči a nesnadného jazyka, ale k domu Izraelskému.

Danish Bible 1931 ☆

Thi du sendes til Israels Folk, ikke til et Folk med dybt Mål og tungt Mæle,

Dutch Bible 1917 ☆

Want gij zijt niet gezonden tot een volk, diep van spraak en zwaar van tong, maar tot het huis Israels;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want ge wordt niet naar een volk gezonden met een moeilijke taal of een lastige tongval, maar naar Israëls huis;

Esperanto Bible ☆

Ĉar ne al popolo kun nekomprenebla lingvo kaj malfacila parolado vi estas sendata, sed al la domo de Izrael;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ce n’est pas vers un peuple à langage obscur ou à langue incompréhensible que tu es envoyé : c’est vers la maison d’Israël ;

French Ostervald Bible ☆

Car ce n'est point vers un peuple au parler inintelligible et à la langue barbare que je t'envoie, mais vers la maison d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ce n’est point vers un peuple ayant un langage obscur, une langue inintelligible, que tu es envoyé; c’est à la maison d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car tu n'es pas envoyé vers un peuple au langage obscur et à la langue difficile, mais vers la maison d'Israël ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn nicht zu einem Volke von unverständlicher Sprache und schwieriger Rede bist du gesandt, sondern zum Hause Israel;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich sende dich ja nicht zu einem Volk, das eine fremde Rede und unbekannte Sprache hat, sondern zum Hause Israel;

German Textbibel ☆

Denn nicht als zu einem Volke von dunkler Rede bist du gesandt zum Hause Israel,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn du wirst nicht zu einem Volk von unverständlicher Sprache und schwerer Zunge gesandt, sondern zum Hause Israel;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διότι οὐ πρὸς λαὸν βαθύχειλον καὶ βαρύγλωσσον σὺ ἐξαποστέλλῃ, πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ,

Brenton Septuagint ☆

Διότι οὐ πρὸς λαὸν βαθύγλωσσον σὺ ἐξαποστέλλῃ πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pa bò kote yon nasyon ki pale yon lòt lang ki difisil pou ou konprann mwen voye ou. Se bò kote moun pèp Izrayèl yo menm mwen voye ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aole oe i hoounaia i kanaka lehelehe hohonu, me ka olelo paakiki, oka, i ka ohana a Iseraela;

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֡י לֹא֩ אֶל־עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשֹׁ֖ון אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא אל עם עמקי שפה וכבדי לשון אתה שלוח אל בית ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Conciossiachè tu non sii mandato ad un popolo di favella sconosciuta, nè di lingua non intelligibile; anzi alla casa d'Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché tu sei mandato, non a un popolo dal parlare oscuro e dalla lingua non intelligibile, ma alla casa d’Israele:

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが遣わされるのは、言葉が異なり、理解しにくい言語の民ではなく、イスラエルの家である。

Korean Bible 1910 ☆

너를 방언이 다르거나 말이 어려운 백성에게 보내는 것이 아니요 이스라엘 족속에게 보내는 것이라

Kosraean Bible ☆

Nga tia supwekom nu ke sie mutunfacl su kom tia kalem ke kas lalos, a nu yurin mwet na Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non enim ad populum profundi sermonis et ignotæ linguæ tu mitteris ad domum Israël:

Old Persion Version Bible ☆

زیراکه نزد امت غامض زبان و ثقیل لسان فرستاده نشدی، بلکه نزد خاندان اسرائیل.

World Portuguese Bible ☆

Pois você não é enviado a um povo de fala estranha e de língua difícil, mas à casa de Israel—

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois tu não és enviado a um povo de fala estranha nem de língua difícil, mas sim à casa de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că nu ești trimis la un popor cu o vorbire străină și cu o limbă grea, ci la casa lui Israel;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ну ешть тримис ла ун попор ку о ворбире ынкуркатэ ши ку о лимбэ греоае, чи ла каса луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

ибо не к народу с речью невнятною и с непонятным языком ты посылаешься, но к дому Израилеву,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer se ne šalješ k narodu nepoznatog jezika i nerazumljivog govora, nego k domu Izrailjevom;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер се не шаљеш к народу непознатог језика и неразумљивог говора, него к дому Израиљевом;

Mashi Bible ☆

Bulya arhali emwa lubaga lw’iderha lirhayumvîkana nîsi erhi emwa lubaga lwa lulimi ludârhi yo nkurhumire, ci emwa bene Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no eres enviado á pueblo de habla profunda ni de lengua difícil, sino á la casa de Israel.

Spanish BLL ☆

Porque no te envío a un pueblo de lenguaje extraño o de lengua difícil, sino al pueblo de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque no eres enviado a un pueblo de habla extraña ni de lengua difícil, sino a la casa de Israel;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no eres enviado a un pueblo cuyo idioma es extraño y cuyo lenguaje es difícil de entender, sino a los hijos de Israel;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque no eres enviado a un pueblo de habla incomprensible ni de lenguaje difícil, sino a la Casa de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻikai fekau koe ki ha kakai ʻoku leʻo kehe mo lea ʻilongataʻa, ka ko e fale ʻo ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Посилаю бо тебе не до народу з темною мовою й незрозумілим язиком, а до Ізрайлевого дому, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

Посилаю бо тебе не до народу з темною мовою й незрозумілим язиком, а до Ізрайлевого дому, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, ấy chẳng phải ta sai ngươi đến cùng dân nói tiếng mọi rợ khó hiểu; bèn là đến cùng nhà Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֡י לֹא֩ אֶל־עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשׁ֖וֹן אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃