Jonah 1:2

American Standard Version (1901) ☆

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

ASV Byzantine Text ☆

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

English Berean Standard Bible ☆

“Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”

Bible in Basic English ☆

Up! go to Nineveh, that great town, and let your voice come to it; for their evil-doing has come up before me.

Brenton English Septuagint ☆

Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.

Darby Translation ☆

Arise, go to Nineveh, the great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Arise, and go to Ninive the great city, and preach in it: for the wickedness thereof is come up before me.

Geneva Bible 1599 ☆

Arise, and goe to Nineueh, that great citie, and crye against it: for their wickednesse is come vp before mee.

Noyes Bible ☆

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

Leeser Tanakh ☆

Arise, Go unto Nineveh, the great city, and proclaim against her; for their wickedness is come up before me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it; for their wickedness is come up before Me.'

King James Version ☆

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

King James Version + Apocrypha ☆

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

LXX2012 U. S. English ☆

Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.

British English Septuagint 2012 ☆

Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.

Majority Standard BIble ☆

“Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”

Webster Bible ☆

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Arise, go to that great city, Nineveh, and preach against it; for their wickedness is known to me.’

Open English Bible (US) ☆

“Arise, go to that great city, Nineveh, and preach against it; for their wickedness is known to me.”

Revised Version ☆

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Rise, and go to Nineveh, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.

World English Bible ☆

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

World English Bible (Catholic) ☆

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

World English Bible British Edition ☆

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

World English Bible Classic ☆

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

World English Bible Updated ☆

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

World Messianic Bible ☆

“Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it, for their wickedness has come up before me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it, for their wickedness has come up before me.”

Young's Literal Translation ☆

'Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim against it that their wickedness hath come up before Me.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Arise, go to Nineveh, that ha'ir hagedolah (great city), and preach against it; for their wickedness is come up before Me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«قُمِ ٱذْهَبْ إِلَى نِينَوَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْعَظِيمَةِ وَنَادِ عَلَيْهَا، لِأَنَّهُ قَدْ صَعِدَ شَرُّهُمْ أَمَامِي».

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က``သင်​သည်​နိ​နေ​ဝေ​မြို့​ကြီး​သို့​သွား​၍​သ​တိ​ပေး​လော့။ ထို​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​သည်​အ​လွန်​ဆိုး​ယုတ်​ကြ​ကြောင်း​ကို​ငါ​သိ​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်ထ ၍ နိနေဝေ မြို့ ကြီး သို့ သွား ပြီးလျှင် ၊ ခြိမ်းချောက် သောစကားနှင့် ကြွေးကြော် လော့။ ထိုမြို့ပြုသောဒုစရိုက် အပြစ်သည် ငါ့ ရှေ့ သို့ တက် လာပြီဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

angthawk ah loe, Nineveh vangpui ah caeh ah, nihcae sethaih ka hmaa ah phak boeh pongah, to vangpui misa haih lok to taphong ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Thoo, khopuei len Nineveh la cet lamtah a taengah hoe pah. Amih kah boethae he ka mikhmuh ah pai coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Thoo, khopuei len Nineveh la cet lamtah a taengah hoe pah. Amih kah boethae he ka mikhmuh ah pai coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你起来往 尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你起來往 尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」

World Chinese Bible ☆

“你起来，到尼尼微那座大城去，向它宣告责备的话，因为他们的恶已经上达我面前。”

Croatian Bible ☆

“Ustani,” reče mu, “idi u Ninivu, grad veliki, i propovijedaj u njemu, jer se zloća njihova popela do mene.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vstaň, jdi do Ninive města toho velikého, a volej proti němu; neboť jest vstoupila nešlechetnost jejich před oblíčej můj.

Danish Bible 1931 ☆

“Stå op og gå til Nineve, den store Stad, udråb over den, at deres Ondskab er kommet op for mit Åsyn.”

Dutch Bible 1917 ☆

Maak u op, ga naar de grote stad Nineve, en predik tegen haar; want hunlieder boosheid is opgeklommen voor Mijn aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sta op, ga naar Ninive, de grote stad, en kondig haar aan, dat haar boosheid tot Mij is doorgedrongen.

Esperanto Bible ☆

Leviĝu, iru en la grandan urbon Nineve, kaj prediku kontraŭ ĝi; ĉar iliaj malbonagoj leviĝis antaŭ Min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle, car leur méchanceté est montée devant moi.

French Ostervald Bible ☆

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle; car leur méchanceté est montée jusqu'à moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! Car sa méchanceté est montée jusqu’à moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche contre elle, car la méchanceté de ses habitants est montée jusqu'à moi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mache dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und predige wider sie; denn ihre Bosheit ist vor mich heraufgestiegen.

German Luther Bible 1912 ☆

Mache dich auf und gehe in die große Stadt Ninive und predige wider sie! denn ihre Bosheit ist heraufgekommen vor mich.

German Textbibel ☆

Auf, begieb dich nach Nineve, der großen Stadt, und predige wider sie; denn ihre Bosheit ist heraufgekommen vor mich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mache dich auf, gehe nach Ninive, in die große Stadt, und predige wider sie; denn ihre Bosheit ist vor mein Angesicht heraufgekommen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευὴ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός με.

Brenton Septuagint ☆

ἀνάστηθι, καὶ πορεύθητι εἰς Νινευὴ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρὸς μέ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

li di l' konsa: -Leve non. Ale lavil Niniv, gwo kapital la. Al fè moun la konnen mechanste yo rive jouk nan zòrèy mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ku oe, e hele i Nineva, i kela kulanakauhale nui, e kahea aku ia ia; no ka mea, ua pii mai ko lakou hewa imua o'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדֹולָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

קום לך אל נינוה העיר הגדולה וקרא עליה כי עלתה רעתם לפני׃

Italian Diodati Bible ☆

Levati, va' in Ninive, la gran città , e predica contro ad essa; perciocchè la lor malvagità è salita nel mio cospetto .

Italian Riveduta Bible ☆

“Lèvati, va’ a Ninive, la gran città, e predica contro di lei; perché la loro malvagità è salita nel mio cospetto”.

Japanese Freedom Bible ☆

「立て。あの大きな町ニネベへ行き、これに向かって叫べ。彼らの悪が私の前にまで上って来たからだ。」

Korean Bible 1910 ☆

너는 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 그것을 쳐서 외치라 그 악독이 내 앞에 상달하였음이니라 하시니라

Kosraean Bible ☆

El fahk, “Fahla nu Nineveh, siti lulap sac, ac fahkak nu sin mwet we lah nga arulana etu lupan koluk lalos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Surge, et vade in Niniven, civitatem grandem, et prædica in ea, quia ascendit malitia ejus coram me.

Old Persion Version Bible ☆

«برخیز و به نینوا شهر بزرگ برو و بر آن ندا کن زیرا که شرارت ایشان به حضورمن برآمده است.»

World Portuguese Bible ☆

“Levante-se, vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu diante de mim.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela; porque sua maldade subiu diante de mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ridică-te, du-te la Ninive, acea mare cetate şi strigă împotriva ei, pentru că stricăciunea lor s-a ridicat înaintea mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Скоалэ-те, ду-те ла Ниниве, четатя чя маре, ши стригэ ымпотрива ей! Кэч рэутатя ей с-а суит пынэ ла Мине!”

Russian Synodal Bible ☆

встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ustani, idi u Nineviju grad veliki, i propovedaj protiv njega, jer izađe zloća njihova preda me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Устани, иди у Ниневију град велики, и проповедај против њега, јер изађе злоћа њихова преда ме.

Mashi Bible ☆

«Yimuka, ojè e Ninive, cishagala cinene, obabwîre oku obubî bwâbo bwahisire emunda ndi».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Levántate, y ve á Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.

Spanish BLL ☆

“Levántate y ve a la gran ciudad de Nínive. Predica contra ella, porque su maldad ha llegado hasta mi presencia”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Levántate, ve a Nínive, esa gran ciudad, y predica contra ella, porque su maldad ha subido hasta mi presencia».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Levántate! ve a Nínive, esa gran ciudad, y deja que tu voz llegue a ella; porque su maldad ha surgido delante de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Levántate y vé a Nínive, la gran ciudad, y proclama contra ella, porque su perversidad subió delante de Mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Tuʻu hake ʻo ʻalu ki Ninive, ʻae kolo lahi ko ia, pea ke kalanga ki ai; he kuo aʻu hake ki hoku ʻao ʻa ʻenau angahala.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Устань, подайсь у Ниневію, в город великий, і проповідуй проти його, бо ледарства його дойшли до мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Устань, подайсь у Ниневію, в город великий, і проповідуй проти його, бо ледарства його дойшли до мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi khá chổi dậy! Hãy đi đến thành lớn Ni-ni-ve, và kêu la nghịch cùng nó; vì tội ác chúng nó đã lên thấu trước mặt ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃