Psalms 78:12

American Standard Version (1901) ☆

Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.

ASV Byzantine Text ☆

Marvelous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.

English Berean Standard Bible ☆

He worked wonders before their fathers in the land of Egypt, in the region of Zoan.

Bible in Basic English ☆

He did great works before the eyes of their fathers, in the land of Egypt, in the fields of Zoan.

Brenton English Septuagint ☆

Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.

Darby Translation ☆

In the sight of their fathers had he done wonders, in the land of Egypt, the field of Zoan.

Douay-Rheims 1899 ☆

And render to our neighbours sevenfold in their bosom: the reproach wherewith they have reproached thee, O Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Hee did marueilous thinges in the sight of their fathers in the lande of Egypt: euen in the fielde of Zoan.

Noyes Bible ☆

Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.

Leeser Tanakh ☆

In the presence of their fathers did he do wonders, in the land of Egypt, in the fields of Zo'an.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Marvellous things did He in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

King James Version ☆

Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

King James Version + Apocrypha ☆

Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.

LXX2012 U. S. English ☆

Repay to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached you, O Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached you, O Lord.

Majority Standard BIble ☆

He worked wonders before their fathers in the land of Egypt, in the region of Zoan.

Webster Bible ☆

Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He did wonders before their ancestors in the country of Zoan in Egypt.

Open English Bible (US) ☆

He did wonders before their ancestors in the country of Zoan in Egypt.

Revised Version ☆

Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Repay to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach, With which they have reproached thee, O Lord.

World English Bible ☆

He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

World English Bible (Catholic) ☆

He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

World English Bible British Edition ☆

He did marvellous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He did marvellous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

World English Bible Classic ☆

He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

World English Bible Updated ☆

He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

World Messianic Bible ☆

He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

World Messianic Bible British Edition ☆

He did marvellous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

Young's Literal Translation ☆

Before their fathers He hath done wonders, In the land of Egypt — the field of Zoan.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Peleh (marvellous things) did He in the sight of their avot, in Eretz Mitzrayim, in the sadeh (area) of Tzoan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قُدَّامَ آبَائِهِمْ صَنَعَ أُعْجُوبَةً فِي أَرْضِ مِصْرَ، بِلَادِ صُوعَنَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အီ​ဂျစ်​ပြည်​ဇော​န​လွင်​ပြင်​တွင်​သူ​တို့​၏ ဘိုး​ဘေး​တို့​၏​မျက်​မှောက်​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ထူး​ဆန်း​သည့်​နိ​မိတ် လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​ပြ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဲဂုတ္တု ပြည် ၊ ဇောန အရပ် တွင် သူ တို့အဘ များ မျက်မှောက် ၌ အံ့ဘွယ် သော အမှုတို့ကို ပြု တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Namanman na güinaja finatinasña gui menan y tatañija, gui tano Egipto, gui fangualuan Soan.

Asang Khongca Bible ☆

Izip prae, Zoan ah ampanawk hmaa ah anih mah dawnrai hmuennawk to sak pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Egypt kho Zoan hmuen kah a napa rhoek mikhmuh ah khobaerhambae a saii pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Egypt kho Zoan hmuen kah a napa rhoek mikhmuh ah khobaerhambae a saii pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他在 埃及地，在 琐安田， 在他们祖宗的眼前施行奇事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他在 埃及地，在 瑣安田， 在他們祖宗的眼前施行奇事。

World Chinese Bible ☆

祂在他们祖先眼前行了奇事， 在埃及地，在琐安的田野。

Croatian Bible ☆

Pred njihovim ocima činio je znakove u Egiptu, u Soanskom polju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Před otci jejich činil divy v zemi Egyptské, na poli Soan.

Danish Bible 1931 ☆

Han gjorde Undere for deres Fædre i Ægypten på Zoans Mark;

Dutch Bible 1917 ☆

Voor hun vaderen had Hij wonder gedaan, in Egypteland, in het veld van Zoan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch had Hij ook voor hun vaderen Wondertekenen gewrocht In het land van Egypte, In de vlakte van Sóan:

Esperanto Bible ☆

Antaŭ iliaj patroj Li faris miraklojn En la lando Egipta, sur la kampo Coan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il fit des merveilles devant leurs pères dans le pays d’Égypte, dans la campagne de Tsoan .

French Ostervald Bible ☆

Il fit des prodiges devant leurs pères, au pays d'Égypte, aux champs de Tsoan.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d’Égypte, dans les campagnes de Tsoan.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a fait des prodiges sous les yeux de leurs pères, au pays d'Égypte, dans les campagnes de Tsoan.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Lande Ägypten, dem Gefilde Zoans.

German Luther Bible 1912 ☆

Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.

German Textbibel ☆

Vor ihren Vätern hatte er Wunder gethan in Ägypten, im Gefilde von Zoan.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Vor ihren Vätern hatte er Wunder getan im Lande Ägypten, im Gefilde Zoan.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε, Κύριε.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλάσια εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε Κύριε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, se devan je zansèt yo Bondye te fè mirak nan peyi Lejip, nan plenn Zoan an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana iho la no oia i na mea kupanaha imua o ko lakou poe makua, Ma ka aina o Aigupita, ma ke kula hoi o Zoana.

Hebrew Masoretic OT ☆

נֶ֣גֶד אֲ֭בֹותָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃

Modern Hebrew Bible ☆

נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli aveva fatti miracoli in presenza de' padri loro, Nel paese di Egitto, nel territorio di Soan .

Italian Riveduta Bible ☆

Egli avea compiuto maraviglie in presenza de’ loro padri, nel paese d’Egitto, nelle campagne di Zoan.

Japanese Freedom Bible ☆

主は彼らの先祖たちの目の前で、 エジプトの地、ツォアンの野で、驚くべきことを行われた。

Korean Bible 1910 ☆

옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되

Kosraean Bible ☆

God El oru ma usrnguk ye mutun mwet matu lalos In acn Zoan in facl Egypt.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum; improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.

Old Persion Version Bible ☆

و در نظر پدران ایشان اعمال عجیب کرده بود، در زمین مصر و در دیارصوعن.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin wiadar manaman akai janjal mon jam arail akan nan Akipten, nan jap Joan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin wiadar manaman akai sansal mon sam arail akan nan Äkipten, nan sap Soan.

World Portuguese Bible ☆

Ele fez coisas maravilhosas à vista de seus pais, na terra do Egito, no campo de Zoã.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele fez maravilhas perante seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Lucruri minunate a făcut el înaintea părinților lor, în țara Egiptului, în câmpia Țoanului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынаинтя пэринцилор лор, Ел фэкусе минунь ын цара Еӂиптулуй, ын кымпия Цоан.

Russian Synodal Bible ☆

Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kako pred očima njihovim učini čudesa u zemlji misirskoj, na polju Soanu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Како пред очима њиховим учини чудеса у земљи мисирској, на пољу Соану;

Mashi Bible ☆

Ali àjirîre ebisômerîne by’enkwîra omu masù ga b’îshe, amango bâli omu cihugo c’e Mîsiri n’oku irango lya Sowani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.

Spanish BLL ☆

Dios hizo milagros a la vista de sus antepasados, en la tierra de Egipto, en la región de Zoán.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cosas maravillosas hizo a la vista de sus padres, en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hizo grandes obras delante de sus padres, en la tierra de Egipto, en los campos de Zoán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Delante de sus antepasados realizó maravillas en la tierra de Egipto. En el campo de Zoán

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ne fai ʻae ngaahi meʻa fakaofo ʻi he ʻao ʻo ʻenau ngaahi tamai, ʻi he fonua ko ʻIsipite, ʻi he ngoue ʻo Soani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він сотворив чудеса перед батьками їх, в землї Египецькій, на полї Зоан.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він сотворив чудеса перед батьками їх, в землї Египецькій, на полї Зоан.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tại trong xứ Ê-díp-tô, nơi đồng bằng Xô-an, Ngài làm những phép lạ trước mặt tổ phụ chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃