Ezekiel 30:19

American Standard Version (1901)

Thus will I execute judgments upon Egypt; and they shall know that I am Jehovah.

ASV Byzantine Text

Thus will I execute judgments upon Egypt; and they shall know that I am Jehovah.

Asang Khongca Bible

To tiah Izip to lok ka caek han; to naah nihcae mah Kai loe Angraeng ni, tiah panoek o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Egypt soah tholhphu ka suk tangloeng daengah ni BOEIPA kamah he m'ming uh eh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Egypt soah tholhphu ka suk tangloeng daengah ni BOEIPA kamah he m'ming uh eh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A e hoopai au ma Aigupita; a a e ike lakou, owau no Iehova.

English Berean Standard Bible

So I will execute judgment on Egypt, and they will know that I am the LORD.”

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa mwen pral pini peyi Lejip. Lè sa a, y'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Et judicia faciam in Ægypto: et scient quia ego Dominus.]

Bible in Basic English

And I will send my punishments on Egypt: and they will be certain that I am the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et j’exécuterai des jugements en Égypte ; et ils sauront que je suis l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

A tak vykonám soudy při Egyptu, i zvědí, že já jsem Hospodin.

Kosraean Bible

Ke nga ac kalyei acn Egypt in lumah se inge, elos ac fah etu lah nga pa LEUM GOD.”

World Portuguese Bible

Assim eu executarei juízos sobre o Egito. Então eles saberão que eu sou o SENHOR.”’”

Romanian BTF Bible

Astfel voi face judecăți în Egipt; și vor cunoaște că eu sunt DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And I will execute judgment on Egypt; and they shall know that I am the Lord.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ကဲ့​သို့​အီ​ဂျစ်​ပြည်​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ် ခတ်​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​သူ​တို့​သိ​ရှိ​ကြ လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Thus will I execute judgments in Egypt; and they shall know that I [am] Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so werde ich Gerichte üben an Ägypten; und sie werden wissen, daß ich Jehova bin.

Dutch Bible 1917

Alzo zal Ik gerichten oefenen in Egypte; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan komt er een einde aan zijn overmoedige trots, En wordt het bedekt door een wolk! Zo zal Ik in Egypte vonnis vellen, En zullen zij erkennen, dat Ik Jahweh ben!

Italian Diodati Bible

Ed io farò giudicii sopra l'Egitto, ed essi conosceranno che io sono il Signore.

Douay-Rheims 1899

And I will execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the Lord.

Geneva Bible 1599

Thus will I execute iudgements in Egypt, and they shall knowe that I am the Lord.

Noyes Bible

Thus will I execute judgments upon Egypt; and they shall know that I am Jehovah.

Danish Bible 1931

Jeg holder Dom over Ægypten; og de skal kende, at jeg er HERREN.

Leeser Tanakh

Thus will I execute judgments on Egypt: and they shall know that I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Thus will I execute judgments in Egypt; and they shall know that I am the LORD.'

King James Version

Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.

King James Version + Apocrypha

Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm sự đoán phạt ta trên Ê-díp-tô, và chúng nó sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the Lord.

Revised West Version

‌ʻE pehē pe ʻa ʻeku fai ʻae fakamalaʻia ki ʻIsipite: pea te nau ʻilo ko Sihova au.”

French Ostervald Bible

J'exercerai mes jugements sur l'Égypte, et ils sauront que je suis l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj Mi faros juĝon kontraŭ Egiptujo; kaj oni ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

J’exercerai mes jugements sur l’Égypte, Et ils sauront que je suis l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und ich will das Recht über Ägypten gehen lassen, daß sie erfahren, daß ich der HERR sei.

LXX2012 U. S. English

And I will execute judgment on Egypt; and they shall know that I am the Lord.

British English Septuagint 2012

And I will execute judgement on Egypt; and they shall know that I am the Lord.

Majority Standard BIble

So I will execute judgment on Egypt, and they will know that I am the LORD.”

Webster Bible

Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.

Revised Version

Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.

Italian Riveduta Bible

Così eserciterò i miei giudizi sull’Egitto, e si conoscerà che io sono l’Eterno”.

French Free Holy Bible for the World

C'est ainsi que j'exercerai mes jugements sur l'Égypte. Alors ils sauront que je suis le SEIGNEUR. »

Reina Valera 1909

Haré pues juicios en Egipto y sabrán que yo soy Jehová.

Spanish BLL

Así ejecutaré mis juicios sobre Egipto. Entonces sabrán que yo soy Yahvé’”.

Spanish Free Bible for the World

Así ejecutaré juicios en Egipto; y sabrán que yo soy Yahvé’”.

Croatian Bible

Tako ću izvršiti sud nad Egiptom, i znat će da sam ja Jahve.'”

Serbian DK Bible (Latin)

I izvršiću sudove na Misiru, i oni će poznati da sam ja Gospod.

German Textbibel

Und so werde ich Gerichte an Ägypten vollstrecken, damit sie erkennen, daß ich Jahwe bin.

Updated Brenton English Septuagint

And I will execute judgment on Egypt; and they shall know that I am the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

World English Bible

Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am the LORD.”’”

World English Bible (Catholic)

Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am the LORD.”’”

World English Bible British Edition

Thus I will execute judgements on Egypt. Then they will know that I am the LORD.”’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Thus I will execute judgements on Egypt. Then they will know that I am the LORD.”’”

World English Bible Classic

Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am Yahweh.”’”

World English Bible Updated

Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am the LORD.”’”

World Messianic Bible

Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am the LORD.”’”

World Messianic Bible British Edition

Thus I will execute judgements on Egypt. Then they will know that I am the LORD.”’”

Young's Literal Translation

And I have done judgments in Egypt, And they have known that I [am] Jehovah.'

SEPTUAGINTA

καὶ ποιήσω κρίμα ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

Brenton Septuagint

Καὶ ποιήσω κρίμα ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь вой адуче астфел ла ындеплинире жудекэциле асупра Еӂиптулуй ши вор шти кэ Еу сунт Домнул.»’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оттак учиню я суд над Египтом і взнають, що я — Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Оттак учиню я суд над Египтом і взнають, що я — Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И извршићу судове на Мисиру, и они ће познати да сам ја Господ.

Russian Synodal Bible

Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я Господь.

Hebrew Masoretic OT

וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

ועשיתי שפטים במצרים וידעו כי אני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأُجْرِي أَحْكَامًا فِي مِصْرَ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

پس چون بر مصر داوری کرده باشم، آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.»

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ အဲဂုတ္တု ပြည်၌ ငါသည် အပြစ်ဒဏ် စီရင် ၍ ၊ ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်း ကို သူတို့သိ ရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이와 같이 내가 애굽을 국문하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

Japanese Freedom Bible

このように、わたしはエジプトに裁きを行う。 そのとき、彼らは、わたしが主であることを知る。」』」

World Chinese Bible

我必这样向埃及施行审判。 那时他们就知道我是耶和华。”’”

Chinese Union Version (simplified)

我必这样向 埃及施行审判， 他们就知道我是耶和华。」

Chinese Union Version (traditional)

我必這樣向 埃及施行審判， 他們就知道我是耶和華。」

Portuguese Bíblia Livre

Pois farei julgamentos no Egito, e saberão que eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyôla kwo nâhanamwo Mîsiri. Kandi bânamanya oku nie na ndi Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also will ich an Ägypten das Urteil vollziehen, und sie sollen erfahren, daß ich der HERR bin!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y enviaré mis castigos a Egipto, y sabrán que yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así ejecutaré juicios en Egipto. Y sabrán que Yo soy Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus will I execute shefatim (judgments) in Mitzrayim;

CC BY 4.0