Ezekiel 33:17

American Standard Version (1901) ☆

Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

ASV Byzantine Text ☆

Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

English Berean Standard Bible ☆

Yet your people say, ‘The way of the Lord is not just.’ But it is their way that is not just.

Bible in Basic English ☆

But the children of your people say, The way of the Lord is not equal: when it is they whose way is not equal.

Brenton English Septuagint ☆

Yet the children of thy people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight.

Darby Translation ☆

Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the children of thy people have said: The way of the Lord is not equitable: whereas their own way is unjust.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equall: but their owne way is vnequall.

Noyes Bible ☆

And yet the sons of thy people say, “The way of the Lord is not right!” But it is their way which is not right.

Leeser Tanakh ☆

Yet say the children of thy people, The way of the Lord is not equitable: while, as to them, their way is not equitable.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yet the children of thy people say: The way of the Lord is not equal; but as for them, their way is not equal.

King James Version ☆

¶ Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

LXX2012 U. S. English ☆

Yet the children of your people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight.

British English Septuagint 2012 ☆

Yet the children of your people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight.

Majority Standard BIble ☆

Yet your people say, ‘The way of the Lord is not just.’ But it is their way that is not just.

Webster Bible ☆

Yet the children of thy people say, The way of the LORD is not equal: but as for them, their way is not equal.

Revised Version ☆

Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Yet the children of thy people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight.

World English Bible ☆

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

World English Bible British Edition ☆

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

World English Bible Classic ☆

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

World English Bible Updated ☆

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

World Messianic Bible ☆

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

Young's Literal Translation ☆

And the sons of thy people have said: The way of the Lord is not pondered, As to them — their way is not pondered.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet the Bnei Amecha say, The Derech Adonoi is not proper; but as for them, their derech is not proper.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَبْنَاءُ شَعْبِكَ يَقُولُونَ: لَيْسَتْ طَرِيقُ ٱلرَّبِّ مُسْتَوِيَةً. بَلْ هُمْ طَرِيقُهُمْ غَيْرُ مُسْتَوِيَةٍ!

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ရာ​တွင်​သင်​၏​အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဖြောင့်​မတ်​စွာ​မ​စီ​ရင် ဟု​ဆို​ကြ​၏။ သူ​တို့​သာ​လျှင်​ဖြောင့်​မတ် စွာ​မ​ပြု​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ၊ သင် ၏အမျိုးသား ချင်းတို့က၊ ထာဝရ ဘုရား စီရင်ချက် မ ဖြောင့် ဟု ဆို ကြသည်ဖြစ်၍ ၊ သူ တို့စီရင်ချက် မ ဖြောင့် ပါတကား။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nang ih acaengnawk mah, Angraeng lokcaekhaih loe toeng ai, tiah thuih o; toe nihcae lokcaekhaih ni toeng ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah na pilnam paca loh, “Boeipa kah longpuei tiktam pawh,” ti uh cakhaw amih kah a longpuei ni a? tiktam pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah na pilnam paca loh, “Boeipa kah longpuei tiktam pawh,” ti uh cakhaw amih kah a longpuei ni a tiktam pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你本国的子民还说：『主的道不公平。』其实他们的道不公平。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你本國的子民還說：『主的道不公平。』其實他們的道不公平。

World Chinese Bible ☆

“‘然而，你本族的子民说：“主的道路不公平。”其实，是他们自己的道路不公平。

Croatian Bible ☆

Ali sinovi naroda tvoga govore: 'Jahvin put nije pravedan!' Njihov put nije pravedan!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vždy říkají synové lidu tvého: Není pravá cesta Páně, ješto jejich cesta není pravá.

Danish Bible 1931 ☆

Og så siger dine Landsmænd: “Herrens Vej er ikke ret!” Men det er deres Vej, som ikke er ret.

Dutch Bible 1917 ☆

Nog zeggen de kinderen uws volks: De weg des HEEREN is niet recht; daar toch hun eigen weg niet recht is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En dan zeggen uw volksgenoten: “De weg des Heren is niet recht!” Neen, hun eigen weg is krom!

Esperanto Bible ☆

Dume la filoj de via popolo diras: Ne ĝusta estas la vojo de la Sinjoro! Sed en efektiveco ilia vojo estas ne ĝusta.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les fils de ton peuple disent : La voie du Seigneur n’est pas réglée ; mais c’est eux dont la voie n’est pas réglée.

French Ostervald Bible ☆

Mais les enfants de ton peuple disent: “La voie du Seigneur n'est pas bien réglée. “ C'est leur voie qui n'est pas bien réglée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les enfants de ton peuple disent: La voie du Seigneur n’est pas droite. C’est leur voie qui n’est pas droite.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Pourtant, les enfants de ton peuple disent : ‹ La manière d'agir du Seigneur n'est pas juste. › Mais c'est leur propre voie qui n'est pas équitable.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Kinder deines Volkes sprechen: Der Weg des Herrn ist nicht recht; aber ihr Weg ist nicht recht.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber dein Volk spricht: Der Herr urteilt nicht recht, so sie doch unrecht haben.

German Textbibel ☆

Und da sprechen die Volksgenossen: das Verfahren des Herrn ist nicht in Ordnung, während doch ihr eignes Verfahren nicht in Ordnung ist?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dennoch sagen die Kinder deines Volkes: «Der Weg des Herrn ist nicht richtig!» so doch vielmehr ihr Weg nicht richtig ist!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐροῦσιν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου· οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς τοῦ Κυρίου· καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐροῦσιν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου, οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς τοῦ Κυρίου· καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ou yo ap plede di: Sa Bondye ap fè a pa bon. Men, se sa yo menm y'ap fè a ki pa bon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ke olelo nei na keiki o kou poe kanaka, Aole kaulike na aoao o ka Haku; aka, o lakou, aole kaulike ko lakou aoao.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא־יִתָּכֵֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמרו בני עמך לא יתכן דרך אדני והמה דרכם לא יתכן׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora i figliuoli del tuo popolo han detto: La via del Signore non è bene addirizzata; ma la lor propria via è quella che non è bene addirizzata.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma i figliuoli del tuo popolo dicono: La via del Signore non è ben regolata; ma è la via loro quella che non è ben regolata.

Japanese Freedom Bible ☆

それでも、あなたの民の子らは、「主の道は公平ではない」と言う。しかし、公平でないのは彼らの道である。

Korean Bible 1910 ☆

그래도 네 민족은 말하기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 그러나 실상은 그들의 길이 공평치 아니하니라

Kosraean Bible ☆

“Mwet lom ingan fahk mu ma nga oru uh tia suwohs! Mo — ma elos oru uh pa tia suwohs uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixerunt filii populi tui: Non est æqui ponderis via Domini: et ipsorum via injusta est.

Old Persion Version Bible ☆

اما پسران قوم تومی گویند که طریق خداوند موزون نیست، بلکه طریق خود ایشان است که موزون نیست.

World Portuguese Bible ☆

“‘Ainda assim, os filhos do seu povo dizem: “O caminho do Senhor não é justo”; mas quanto a eles, o caminho deles é que não é justo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém os filhos de teu povo dizem: Não é correto o caminho do Senhor; é o caminho deles que não é correto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuși copiii poporului tău spun: Calea Domnului nu este nepărtinitoare; dar cât despre ei, calea lor nu este nepărtinitoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Копиий попорулуй тэу зик: ‘Каля Домнулуй ну есте дряптэ!’ Тотушь май деграбэ каля лор ну есте дряптэ!

Russian Synodal Bible ☆

А сыны народа твоего говорят: “не прав путь Господа”, тогда как их путь не прав.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sinovi naroda tvog govore: Nije prav put Gospodnji; a njihov put nije prav.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А синови народа твог говоре: Није прав пут Господњи; а њихов пут није прав.

Mashi Bible ☆

Bene olubaga lwâwe bàdesire mpu: «Enjira ya Nyakasane erhabà eshingânîne». Enjira yâbo bône yo erhabà eshingânîne!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Luego dirán los hijos de tu pueblo: No es recta la vía del Señor: la vía de ellos es la que no es recta.

Spanish BLL ☆

“Sin embargo, la gente de tu pueblo dice: ‘El proceder del Señor no es justo’; pero son los caminos de ellos los que no son justos.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Sin embargo, los hijos de tu pueblo dicen: ‘No es recto el camino del Señor’; pero es el camino de ellos el que no es recto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero los hijos de tu pueblo dicen: El camino del Señor no es justo; cuando son ellos cuyo camino no es justo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero los hijos de tu pueblo dicen: ¡No es correcto el procedimiento de ʼAdonay! Pero el que no es recto es el camino de ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Ka ʻoku pehē ʻe he fānau ʻa hoʻo kakai, ʻOku ʻikai fai tatau ʻae ʻulungāanga ʻa Sihova: ka ko kinautolu ia ʻoku fai kehekehe ʻenau anga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А твої земляки говорять: Не по правдї чинить Господь, тим часом, як їх самих дороги несправедливі!

Ukrainian Freedom Bible ☆

А твої земляки говорять: Не по правдї чинить Господь, тим часом, як їх самих дороги несправедливі!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng con cái của dân ngươi nói rằng: Đường của Chúa không bằng phẳng. Aáy là được của chúng nó bằng phẳng cho chúng nó!

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא־יִתָּכֵֽן׃