Ezekiel 33:17

American Standard Version (1901)

Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

ASV Byzantine Text

Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

Asang Khongca Bible

Toe nang ih acaengnawk mah, Angraeng lokcaekhaih loe toeng ai, tiah thuih o; toe nihcae lokcaekhaih ni toeng ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah na pilnam paca loh, “Boeipa kah longpuei tiktam pawh,” ti uh cakhaw amih kah a longpuei ni a tiktam pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah na pilnam paca loh, “Boeipa kah longpuei tiktam pawh,” ti uh cakhaw amih kah a longpuei ni a? tiktam pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ke olelo nei na keiki o kou poe kanaka, Aole kaulike na aoao o ka Haku; aka, o lakou, aole kaulike ko lakou aoao.

English Berean Standard Bible

Yet your people say, ‘The way of the Lord is not just.’ But it is their way that is not just.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ou yo ap plede di: Sa Bondye ap fè a pa bon. Men, se sa yo menm y'ap fè a ki pa bon.

Clementine Vulgate 1598

Et dixerunt filii populi tui: Non est æqui ponderis via Domini: et ipsorum via injusta est.

Bible in Basic English

But the children of your people say, The way of the Lord is not equal: when it is they whose way is not equal.

French: Bible J.N. Darby

Et les fils de ton peuple disent : La voie du Seigneur n’est pas réglée ; mais c’est eux dont la voie n’est pas réglée.

Czech Kralická Bible 1613

A vždy říkají synové lidu tvého: Není pravá cesta Páně, ješto jejich cesta není pravá.

Kosraean Bible

“Mwet lom ingan fahk mu ma nga oru uh tia suwohs! Mo — ma elos oru uh pa tia suwohs uh.

World Portuguese Bible

“‘Ainda assim, os filhos do seu povo dizem: “O caminho do Senhor não é justo”; mas quanto a eles, o caminho deles é que não é justo.

Romanian BTF Bible

Totuși copiii poporului tău spun: Calea Domnului nu este nepărtinitoare; dar cât despre ei, calea lor nu este nepărtinitoare.

Brenton English Septuagint

Yet the children of thy people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight.

Burmese Common Language Bible

``သို့​ရာ​တွင်​သင်​၏​အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဖြောင့်​မတ်​စွာ​မ​စီ​ရင် ဟု​ဆို​ကြ​၏။ သူ​တို့​သာ​လျှင်​ဖြောင့်​မတ် စွာ​မ​ပြု​ကြ။-

Darby Translation

Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Kinder deines Volkes sprechen: Der Weg des Herrn ist nicht recht; aber ihr Weg ist nicht recht.

Dutch Bible 1917

Nog zeggen de kinderen uws volks: De weg des HEEREN is niet recht; daar toch hun eigen weg niet recht is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En dan zeggen uw volksgenoten: “De weg des Heren is niet recht!” Neen, hun eigen weg is krom!

Italian Diodati Bible

Ora i figliuoli del tuo popolo han detto: La via del Signore non è bene addirizzata; ma la lor propria via è quella che non è bene addirizzata.

Douay-Rheims 1899

And the children of thy people have said: The way of the Lord is not equitable: whereas their own way is unjust.

Geneva Bible 1599

Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equall: but their owne way is vnequall.

Noyes Bible

And yet the sons of thy people say, “The way of the Lord is not right!” But it is their way which is not right.

Danish Bible 1931

Og så siger dine Landsmænd: “Herrens Vej er ikke ret!” Men det er deres Vej, som ikke er ret.

Leeser Tanakh

Yet say the children of thy people, The way of the Lord is not equitable: while, as to them, their way is not equitable.

JPS TaNaKH 1917

Yet the children of thy people say: The way of the Lord is not equal; but as for them, their way is not equal.

King James Version

¶ Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

King James Version + Apocrypha

¶ Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng con cái của dân ngươi nói rằng: Đường của Chúa không bằng phẳng. Aáy là được của chúng nó bằng phẳng cho chúng nó!

KJV Cambridge Paragraph

Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

Revised West Version

¶ “Ka ʻoku pehē ʻe he fānau ʻa hoʻo kakai, ʻOku ʻikai fai tatau ʻae ʻulungāanga ʻa Sihova: ka ko kinautolu ia ʻoku fai kehekehe ʻenau anga.

French Ostervald Bible

Mais les enfants de ton peuple disent: “La voie du Seigneur n'est pas bien réglée. “ C'est leur voie qui n'est pas bien réglée.

Esperanto Bible

Dume la filoj de via popolo diras: Ne ĝusta estas la vojo de la Sinjoro! Sed en efektiveco ilia vojo estas ne ĝusta.

French Louis Segond 1910 Bible

Les enfants de ton peuple disent: La voie du Seigneur n’est pas droite. C’est leur voie qui n’est pas droite.

German Luther Bible 1912

Aber dein Volk spricht: Der Herr urteilt nicht recht, so sie doch unrecht haben.

LXX2012 U. S. English

Yet the children of your people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight.

British English Septuagint 2012

Yet the children of your people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight.

Majority Standard BIble

Yet your people say, ‘The way of the Lord is not just.’ But it is their way that is not just.

Webster Bible

Yet the children of thy people say, The way of the LORD is not equal: but as for them, their way is not equal.

Revised Version

Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

Italian Riveduta Bible

Ma i figliuoli del tuo popolo dicono: La via del Signore non è ben regolata; ma è la via loro quella che non è ben regolata.

French Free Holy Bible for the World

« Pourtant, les enfants de ton peuple disent : ‹ La manière d'agir du Seigneur n'est pas juste. › Mais c'est leur propre voie qui n'est pas équitable.

Reina Valera 1909

Luego dirán los hijos de tu pueblo: No es recta la vía del Señor: la vía de ellos es la que no es recta.

Spanish BLL

“Sin embargo, la gente de tu pueblo dice: ‘El proceder del Señor no es justo’; pero son los caminos de ellos los que no son justos.

Spanish Free Bible for the World

“Sin embargo, los hijos de tu pueblo dicen: ‘No es recto el camino del Señor’; pero es el camino de ellos el que no es recto.

Croatian Bible

Ali sinovi naroda tvoga govore: 'Jahvin put nije pravedan!' Njihov put nije pravedan!

Serbian DK Bible (Latin)

A sinovi naroda tvog govore: Nije prav put Gospodnji; a njihov put nije prav.

German Textbibel

Und da sprechen die Volksgenossen: das Verfahren des Herrn ist nicht in Ordnung, während doch ihr eignes Verfahren nicht in Ordnung ist?

Updated Brenton English Septuagint

Yet the children of thy people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight.

Hebrew OT (WLC)

וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא־יִתָּכֵֽן׃

World English Bible

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

World English Bible (Catholic)

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

World English Bible British Edition

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

World English Bible Classic

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

World English Bible Updated

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

World Messianic Bible

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

World Messianic Bible British Edition

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

Young's Literal Translation

And the sons of thy people have said: The way of the Lord is not pondered, As to them — their way is not pondered.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐροῦσιν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου· οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς τοῦ Κυρίου· καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐροῦσιν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου, οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς τοῦ Κυρίου· καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Копиий попорулуй тэу зик: ‘Каля Домнулуй ну есте дряптэ!’ Тотушь май деграбэ каля лор ну есте дряптэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

А твої земляки говорять: Не по правдї чинить Господь, тим часом, як їх самих дороги несправедливі!

Ukrainian Freedom Bible

А твої земляки говорять: Не по правдї чинить Господь, тим часом, як їх самих дороги несправедливі!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А синови народа твог говоре: Није прав пут Господњи; а њихов пут није прав.

Russian Synodal Bible

А сыны народа твоего говорят: “не прав путь Господа”, тогда как их путь не прав.

Hebrew Masoretic OT

וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא־יִתָּכֵֽן׃

Modern Hebrew Bible

ואמרו בני עמך לא יתכן דרך אדני והמה דרכם לא יתכן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَبْنَاءُ شَعْبِكَ يَقُولُونَ: لَيْسَتْ طَرِيقُ ٱلرَّبِّ مُسْتَوِيَةً. بَلْ هُمْ طَرِيقُهُمْ غَيْرُ مُسْتَوِيَةٍ!

Old Persion Version Bible

اما پسران قوم تومی گویند که طریق خداوند موزون نیست، بلکه طریق خود ایشان است که موزون نیست.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ၊ သင် ၏အမျိုးသား ချင်းတို့က၊ ထာဝရ ဘုရား စီရင်ချက် မ ဖြောင့် ဟု ဆို ကြသည်ဖြစ်၍ ၊ သူ တို့စီရင်ချက် မ ဖြောင့် ပါတကား။

Korean Bible 1910

그래도 네 민족은 말하기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 그러나 실상은 그들의 길이 공평치 아니하니라

Japanese Freedom Bible

それでも、あなたの民の子らは、「主の道は公平ではない」と言う。しかし、公平でないのは彼らの道である。

World Chinese Bible

“‘然而，你本族的子民说：“主的道路不公平。”其实，是他们自己的道路不公平。

Chinese Union Version (simplified)

「你本国的子民还说：『主的道不公平。』其实他们的道不公平。

Chinese Union Version (traditional)

「你本國的子民還說：『主的道不公平。』其實他們的道不公平。

Portuguese Bíblia Livre

Porém os filhos de teu povo dizem: Não é correto o caminho do Senhor; é o caminho deles que não é correto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bene olubaga lwâwe bàdesire mpu: «Enjira ya Nyakasane erhabà eshingânîne». Enjira yâbo bône yo erhabà eshingânîne!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dennoch sagen die Kinder deines Volkes: «Der Weg des Herrn ist nicht richtig!» so doch vielmehr ihr Weg nicht richtig ist!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero los hijos de tu pueblo dicen: El camino del Señor no es justo; cuando son ellos cuyo camino no es justo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero los hijos de tu pueblo dicen: ¡No es correcto el procedimiento de ʼAdonay! Pero el que no es recto es el camino de ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet the Bnei Amecha say, The Derech Adonoi is not proper; but as for them, their derech is not proper.

CC BY 4.0