Ezekiel 33:20

American Standard Version (1901) ☆

Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.

ASV Byzantine Text ☆

Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.

English Berean Standard Bible ☆

Yet you say, ‘The way of the Lord is not just.’ But I will judge each of you according to his ways, O house of Israel.”

Bible in Basic English ☆

And still you say, The way of the Lord is not equal. O children of Israel, I will be your judge, giving to everyone the reward of his ways.

Brenton English Septuagint ☆

And this is that which ye said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways.

Darby Translation ☆

Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.

Douay-Rheims 1899 ☆

And you say: The way of the Lord is not right, I will judge every one of you according to his ways, O house of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet yee say, The way of the Lord is not equall. O ye house of Israel, I will iudge you euery one after his waies.

Noyes Bible ☆

And yet ye say, “The way of the Lord is not right!” O house of Israel, I will judge you every one according to his ways!

Leeser Tanakh ☆

Yet ye say, The way of the Lord is not equitable. Every one after his own ways will I judge you, O house of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yet ye say: The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.'

King James Version ☆

¶ Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

LXX2012 U. S. English ☆

And this is that which you⌃ said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways.

British English Septuagint 2012 ☆

And this is that which you⌃ said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways.

Majority Standard BIble ☆

Yet you say, ‘The way of the Lord is not just.’ But I will judge each of you according to his ways, O house of Israel.”

Webster Bible ☆

Yet ye say, The way of the LORD is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

Revised Version ☆

Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And this is that which ye said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways.

World English Bible ☆

Yet you say, “The way of the Lord is not fair.” House of Israel, I will judge every one of you after his ways.’”

World English Bible (Catholic) ☆

Yet you say, “The way of the Lord is not fair.” House of Israel, I will judge every one of you after his ways.’”

World English Bible British Edition ☆

Yet you say, “The way of the Lord is not fair.” House of Israel, I will judge every one of you after his ways.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yet you say, “The way of the Lord is not fair.” House of Israel, I will judge every one of you after his ways.’”

World English Bible Classic ☆

Yet you say, “The way of the Lord is not fair.” House of Israel, I will judge every one of you after his ways.’”

World English Bible Updated ☆

Yet you say, “The way of the Lord is not fair.” House of Israel, I will judge every one of you after his ways.’”

World Messianic Bible ☆

Yet you say, “The way of the Lord is not fair.” House of Israel, I will judge every one of you after his ways.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yet you say, “The way of the Lord is not fair.” House of Israel, I will judge every one of you after his ways.’”

Young's Literal Translation ☆

And ye have said: The way of the Lord is not pondered, Each according to his ways do I judge you, O house of Israel.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet ye say, The Derech Adonoi is not proper. O ye Bais Yisroel, I will judge you every one according to his drakhim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنْتُمْ تَقُولُونَ: إِنَّ طَرِيقَ ٱلرَّبِّ غَيْرُ مُسْتَوِيَةٍ. إِنِّي أَحْكُمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ كَطُرُقِهِ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​ချင်း​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့၊ သင်​တို့​က​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု သော​အ​မှု​သည်​မ​ဖြောင့်​မတ်​ဟု​ဆို​ကြ ၏။ ငါ​သည်​သင်​တို့​ပြု​သော​အ​မှု​ကို​ထောက် ၍ သင်​တို့​အား​တ​ရား​စီ​ရင်​မည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ၊ သင်တို့က၊ ထာဝရ ဘုရား စီရင်ချက် မ ဖြောင့် ဟု ဆို ကြသည်တကား။ အိုဣသရေလ အမျိုးသား တို့၊ သင် တို့အသီးသီး ပြု ကြသည်အတိုင်း ငါစီရင် မည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nangcae mah Sithaw lokcaekhaih loe toeng ai, tiah na thuih o; Aw Israel imthung takoh, kami boih a caeh o haih loklam baktih toengah lok ka caek han, tiah thuih, tiah thui paeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

'Ka Boeipa kah longpuei tiktam pawh,’ na ti uh dae hlang he a longpuei tarhing ah ni nang Israel imkhui te lai kan tloek eh?,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

'Ka Boeipa kah longpuei tiktam pawh,’ na ti uh dae hlang he a longpuei tarhing ah ni nang Israel imkhui te lai kan tloek eh?,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们还说：『主的道不公平。』 以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們還說：『主的道不公平。』 以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。」

World Chinese Bible ☆

然而你们说：“主的道路不公平。”以色列家啊，我必按你们各人的道路审判你们。’”

Croatian Bible ☆

A vi velite: 'Jahvin put nije pravedan!' Svakome ću od vas suditi prema putovima njegovim, dome Izraelov!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A předce říkáte: Není pravá cesta Páně. Každého z vás podlé cest jeho souditi budu, ó dome Izraelský.

Danish Bible 1931 ☆

Og dog siger I: “Herrens Vej er ikke ret!” Jeg vil dømme eder hver især efter eders Veje, Israels Hus.

Dutch Bible 1917 ☆

Nog zegt gij: De weg des HEEREN is niet recht; Ik zal ulieden richten, een ieder naar zijn wegen, o huis Israels!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En al zegt ge: “de weg des Heren is niet recht!” toch zal Ik ieder van u richten naar zijn gedrag, huis van Israël!

Esperanto Bible ☆

Kaj vi diras: Ne ĝusta estas la vojo de la Sinjoro! Ĉiun el vi Mi juĝas konforme al lia konduto, ho domo de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous dites : La voie du Seigneur n’est pas réglée. Je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Et vous dites: “La voie de l'Éternel n'est pas bien réglée! “ Je vous jugerai, ô maison d'Israël, chacun selon ses voies.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous dites: La voie du Seigneur n’est pas droite. Je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d’Israël!

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourtant vous dites : ‹ La manière d'agir du Seigneur n'est pas juste. › Maison d'Israël, je jugerai chacun de vous selon ses voies. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und doch sprechet ihr: Der Weg Jehovas ist nicht recht. Ich werde euch richten, einen jeden nach seinen Wegen, Haus Israel.

German Luther Bible 1912 ☆

Doch sprecht ihr: Der Herr urteilt nicht recht, so ich doch euch vom Hause Israel einen jeglichen nach seinem Wesen richte.

German Textbibel ☆

Und da sprecht ihr: das Verfahren des Herrn ist nicht in Ordnung? Einen jeden von euch werde ich nach seinem Wandel richten, Haus Israel!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ihr aber sagt: «Der Weg des Herrn ist nicht richtig!» so will ich einen jeden von euch nach seinen Wegen richten, Haus Israel!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τοῦτό ἐστιν, ὃ εἴπατε· οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς Κυρίου· ἕκαστον ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ εἴπατε, οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς Κυρίου· ἕκαστον ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou di sa Bondye sèl Mèt la ap fè a pa bon. Enben, m'ap jije chak moun dapre sa yo fè. Nou tande, moun pèp Izrayèl yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ke olelo nei oukou, Aole kaulike na aoao o ka Haku. E hooponopono aku au ia oukou, kela kanaka keia kanaka, e like me kona aoao, e ka ohana a Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפֹּ֥וט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ואמרתם לא יתכן דרך אדני איש כדרכיו אשפוט אתכם בית ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E voi avete detto: La via del Signore non è bene addirizzata! O casa d'Israele, io vi giudicherò, ciascuno secondo le sue vie.

Italian Riveduta Bible ☆

Voi dite: La via del Signore non è ben regolata! Io vi giudicherò ciascuno secondo le vostre vie, o casa d’Israele!”

Japanese Freedom Bible ☆

それでも、あなたがたは、「主の道は公平ではない」と言う。イスラエルの家よ、わたしはあなたがたを、それぞれの歩みに従って裁く。』」

Korean Bible 1910 ☆

그러나 너희가 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 내가 너희의 각기 행한대로 심판하리라 하시니라

Kosraean Bible ☆

A mwet Israel, kowos fahk mu ma nga oru uh tia suwohs. Nga ac fah nununkekowos fal nu ke ma kowos oru uh.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dicitis: Non est recta via Domini. Unumquemque juxta vias suas judicabo de vobis, domus Israël.

Old Persion Version Bible ☆

اما شما می‌گویید که طریق خداوندموزون نیست. ای خاندان اسرائیل من بر هر یکی از شما موافق طریق هایش داوری خواهم نمود.»

World Portuguese Bible ☆

Contudo, vocês dizem: “O caminho do Senhor não é justo.” Ó casa de Israel, eu julgarei cada um de vocês segundo os seus caminhos.’”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém dizeis: Não é correto o caminho do Senhor. Eu vos julgarei a cada um conforme seus próprios caminhos, ó casa de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuși voi spuneți: Calea Domnului nu este nepărtinitoare. Casă a lui Israel, vă voi judeca pe fiecare, după căile lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ зичець: ‘Каля Домнулуй ну есте дряптэ!’, вэ вой жудека пе фиекаре дупэ умблетеле луй, каса луй Исраел!”

Russian Synodal Bible ☆

А вы говорите: “не прав путь Господа!” Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A vi govorite: Nije prav put Gospodnji. Sudiću vam, dome Izrailjev, svakome po putevima njegovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ви говорите: Није прав пут Господњи. Судићу вам, доме Израиљев, свакоме по путевима његовим.

Mashi Bible ☆

Kurhanarhuma murhaderha mpu: «Enjira ya Nyamubâho erhabà nyinjà». Namutwîra ngasi muguma olubanja nk’oku enjira zinyu zinali, wâni mulala gwa bene Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijisteis: No es recta la vía del Señor. Yo os juzgaré, oh casa de Israel, á cada uno conforme á sus caminos.

Spanish BLL ☆

¡Y todavía dicen ustedes que el proceder del Señor no es justo! Casa de Israel, yo juzgaré a cada uno de ustedes según su conducta”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y vosotros decís: ‘No es recto el camino del Señor’. Yo os juzgaré, oh casa de Israel, a cada uno conforme a sus caminos”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y aun así dices: El camino del Señor no es justo. Oh hijos de Israel, seré su juez, y daré a todos la recompensa de sus acciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sin embargo dices: No es justo el procedimiento de ʼAdonay. Oh Casa de Israel, Yo los juzgaré a cada uno de ustedes según sus propios procedimientos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku mou pehē, ʻOku ʻikai fai tatau ʻae ʻulungāanga ʻa Sihova. ʻE fale ʻo ʻIsileli, te u fakamaau ʻakimoutolu ʻo fakatatau ki homou hala taki taha.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ви мовляєте: Несправедлива путь Господня! Я ж суджу вас, доме Ізрайлїв, кожного після поступків його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ви мовляєте: Несправедлива путь Господня! Я ж суджу вас, доме Ізрайлїв, кожного після поступків його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng các ngươi nói rằng: Đường của Chúa không bằng phẳng! Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, ta sẽ xét đoán các ngươi, mỗi người theo việc làm của nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל פ