Job 40:8

American Standard Version (1901)

Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

ASV Byzantine Text

Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

Asang Khongca Bible

Ka lokcaekhaih na phraek han maw? Na toeng thai hanah, kai zaehaih nang net han maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka laitloeknah he na phae tang aya? Na tang hamla kai nan boe sak aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka laitloeknah he na phae tang aya? Na tang hamla kai nan boe sak aya?

Hawaiian Bible 1868

E hoole anei hoi oe i ko'u pono? E hoahewa anei oe ia'u, i hoaponoia'i oe?

English Berean Standard Bible

Would you really annul My justice? Would you condemn Me to justify yourself?

Haitian Creole Bible 1985

Eske ou soti vre pou moutre se lenjistis m'ap fè ou? Se mwen menm ki antò, ou menm ou gen rezon?

Clementine Vulgate 1598

Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.

Bible in Basic English

Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right?

French: Bible J.N. Darby

Veux-tu donc anéantir mon jugement ? Me démontreras-tu inique afin de te justifier ?

Czech Kralická Bible 1613

Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.

Kosraean Bible

Ya kom srike in akkalemye mu nga sesuwos — In tuh sutuu sik, a kom pa pwaye uh?

World Portuguese Bible

Você vai mesmo anular o meu juízo? Você me condenará, para se justificar?

Romanian BTF Bible

Vei anula și judecata mea? Mă vei condamna ca să poți fi drept?

Brenton English Septuagint

Do not set aside my judgment: and dost thou think that I have dealt with thee in any other way, than that thou mightest appear to be righteous?

Burmese Common Language Bible

သင်သည် ငါတရားစီရင်ချက်ကို ပယ်မည်လော။ သင်သည် ကိုယ်တိုင်ဖြောင့်မတ်ဟန်ရှိစေခြင်းငှါ၊ ငါကိုအပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင်မည်လော။

Darby Translation

Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me that thou mayest be righteous?

German Unrevised Elberfelder Bible

(040:3) Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest?

Dutch Bible 1917

(40:3) Zult gij ook Mijn oordeel te niet maken? Zult Gij Mij verdoemen, opdat gij rechtvaardig zijt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wilt ge ook nu nog mijn gerechtigheid loochenen, Mij in het ongelijk stellen, om gelijk te hebben?

Italian Diodati Bible

Nascondili tutti nella polvere, E tura loro la faccia in grotte;

Douay-Rheims 1899

Hide them in the dust together, and plunge their faces into the pit.

Geneva Bible 1599

Hide them in the dust together, and binde their faces in a secret place.

Noyes Bible

Wilt thou even disannul my right? Wilt thou condemn me, that thou mayst be righteous?

Danish Bible 1931

skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Åsyn i Skjulet!

Leeser Tanakh

Wilt thou indeed annul my decree? wilt thou condemn me, in order that thou mayest appear righteous?

JPS TaNaKH 1917

Wilt thou even make void My judgment? Wilt thou condemn Me, that thou mayest be justified?

King James Version

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

King James Version + Apocrypha

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

Vietnamese Bible 1923

(040-3) Ngươi há có ý phế lý đoán ta sao? Có muốn định tội cho ta đặng xưng mình là công bình ư?

KJV Cambridge Paragraph

Wilt thou also disannul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

Revised West Version

Te ke fakataʻeʻaongaʻi ʻa ʻeku fakamaau foki? Te ke fakahalaia au, koeʻuhi ke ke māʻoniʻoni koe?

French Ostervald Bible

Est-ce que tu voudrais anéantir ma justice? me condamner pour te justifier?

Esperanto Bible

Ĉu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montriĝu prava?

French Louis Segond 1910 Bible

Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

German Luther Bible 1912

Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?

LXX2012 U. S. English

And hide them together in the earth; and fill their faces with shame.

British English Septuagint 2012

And hide them together in the earth; and fill their faces with shame.

Majority Standard BIble

Would you really annul My justice? Would you condemn Me to justify yourself?

Webster Bible

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

Revised Version

Wilt thou even disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

Italian Riveduta Bible

Vuoi tu proprio annullare il mio giudizio? condannar me per giustificar te stesso?

French Free Holy Bible for the World

Iras-tu jusqu'à annuler mon jugement ? Me condamneras-tu pour te justifier ?

Reina Valera 1909

Encúbrelos á todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;

Spanish BLL

¿De veras quieres anular mi justicia? ¿Vas a condenarme a mí para quedar tú como el bueno?

Spanish Free Bible for the World

¿Anularás tú también mi juicio? ¿Me condenarás a mí, para justificarte a ti mismo?

Croatian Bible

Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?

Serbian DK Bible (Latin)

Zatrpaj ih sve u prah, i poveži im lice na skrivenom mestu.

German Textbibel

Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du Recht behaltest?

Updated Brenton English Septuagint

Do not set aside my judgment: And dost thou think that I have dealt with thee in any other way, than that thou mightest appear to be righteous?

Hebrew OT (WLC)

הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃

World English Bible

Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

World English Bible (Catholic)

Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

World English Bible British Edition

Will you even annul my judgement? Will you condemn me, that you may be justified?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Will you even annul my judgement? Will you condemn me, that you may be justified?

World English Bible Classic

Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

World English Bible Updated

Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

World Messianic Bible

Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

World Messianic Bible British Edition

Will you even annul my judgement? Will you condemn me, that you may be justified?

Young's Literal Translation

Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?

SEPTUAGINTA

μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα. οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος;

Brenton Septuagint

Μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα· οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι, ἢ ἳνα ἀναφανῇς δίκαιος;

Romanian Bible (Cyrillic)

Врей сэ нимичешть пынэ ши дрептатя Мя? Ши сэ Мэ осындешть, ка сэ-ць скоць дрептатя?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.

Ukrainian Freedom Bible

Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.

Russian Synodal Bible

зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

Hebrew Masoretic OT

הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃

Modern Hebrew Bible

האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃

Arabic Van Dyck Bible

لَعَلَّكَ تُنَاقِضُ حُكْمِي، تَسْتَذْنِبُنِي لِكَيْ تَتَبَرَّرَ أَنْتَ؟

Old Persion Version Bible

آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟

Judson Burmese Bible

သင်သည် ငါ တရား စီရင်ချက်ကို ပယ် မည်လော။ သင်သည် ကိုယ်တိုင်ဖြောင့်မတ် ဟန်ရှိစေခြင်းငှါ ၊ ငါ ကိုအပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင် မည်လော။

Korean Bible 1910

네가 내 심판을 폐하려느냐 ? 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐 ?

Japanese Freedom Bible

あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。

World Chinese Bible

你竟要废弃我的审判吗？ 你要定我有罪，好显自己为义吗？

Chinese Union Version (simplified)

你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？

Chinese Union Version (traditional)

你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso tu anularias o meu juízo? Tu me condenarias, para te justificares?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka walonza okugayaguza oku nahizire, onyime olubanja mpu ly’ocîhà lwo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Willst du mir mein Recht absprechen, mir Ungerechtigkeit nachweisen, damit du gerecht seiest?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Me condenarás, harás que mi juicio no tenga ningún valor? ¿Dirás que estoy equivocado para dejar en claro que tienes razón?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Invalidarás mi juicio? ¿Me condenarás para justificarte?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Wilt thou also annul My mishpat (justice)? Wilt thou condemn Me, that thou mayest be justified?

CC BY 4.0