Job 40:8

American Standard Version (1901) ☆

Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

ASV Byzantine Text ☆

Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

English Berean Standard Bible ☆

Would you really annul My justice? Would you condemn Me to justify yourself?

Bible in Basic English ☆

Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right?

Brenton English Septuagint ☆

Do not set aside my judgment: and dost thou think that I have dealt with thee in any other way, than that thou mightest appear to be righteous?

Darby Translation ☆

Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me that thou mayest be righteous?

Douay-Rheims 1899 ☆

Hide them in the dust together, and plunge their faces into the pit.

Geneva Bible 1599 ☆

Hide them in the dust together, and binde their faces in a secret place.

Noyes Bible ☆

Wilt thou even disannul my right? Wilt thou condemn me, that thou mayst be righteous?

Leeser Tanakh ☆

Wilt thou indeed annul my decree? wilt thou condemn me, in order that thou mayest appear righteous?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wilt thou even make void My judgment? Wilt thou condemn Me, that thou mayest be justified?

King James Version ☆

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

King James Version + Apocrypha ☆

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wilt thou also disannul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

LXX2012 U. S. English ☆

And hide them together in the earth; and fill their faces with shame.

British English Septuagint 2012 ☆

And hide them together in the earth; and fill their faces with shame.

Majority Standard BIble ☆

Would you really annul My justice? Would you condemn Me to justify yourself?

Webster Bible ☆

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

Revised Version ☆

Wilt thou even disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Do not set aside my judgment: And dost thou think that I have dealt with thee in any other way, than that thou mightest appear to be righteous?

World English Bible ☆

Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

World English Bible (Catholic) ☆

Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

World English Bible British Edition ☆

Will you even annul my judgement? Will you condemn me, that you may be justified?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Will you even annul my judgement? Will you condemn me, that you may be justified?

World English Bible Classic ☆

Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

World English Bible Updated ☆

Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

World Messianic Bible ☆

Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

World Messianic Bible British Edition ☆

Will you even annul my judgement? Will you condemn me, that you may be justified?

Young's Literal Translation ☆

Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Wilt thou also annul My mishpat (justice)? Wilt thou condemn Me, that thou mayest be justified?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَعَلَّكَ تُنَاقِضُ حُكْمِي، تَسْتَذْنِبُنِي لِكَيْ تَتَبَرَّرَ أَنْتَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သင်သည် ငါတရားစီရင်ချက်ကို ပယ်မည်လော။ သင်သည် ကိုယ်တိုင်ဖြောင့်မတ်ဟန်ရှိစေခြင်းငှါ၊ ငါကိုအပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင်မည်လော။

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် ငါ တရား စီရင်ချက်ကို ပယ် မည်လော။ သင်သည် ကိုယ်တိုင်ဖြောင့်မတ် ဟန်ရှိစေခြင်းငှါ ၊ ငါ ကိုအပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင် မည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Ka lokcaekhaih na phraek han maw? Na toeng thai hanah, kai zaehaih nang net han maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka laitloeknah he na phae tang aya? Na tang hamla kai nan boe sak aya?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka laitloeknah he na phae tang aya? Na tang hamla kai nan boe sak aya?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？

World Chinese Bible ☆

你竟要废弃我的审判吗？ 你要定我有罪，好显自己为义吗？

Croatian Bible ☆

Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.

Danish Bible 1931 ☆

skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Åsyn i Skjulet!

Dutch Bible 1917 ☆

(40:3) Zult gij ook Mijn oordeel te niet maken? Zult Gij Mij verdoemen, opdat gij rechtvaardig zijt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wilt ge ook nu nog mijn gerechtigheid loochenen, Mij in het ongelijk stellen, om gelijk te hebben?

Esperanto Bible ☆

Ĉu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montriĝu prava?

French: Bible J.N. Darby ☆

Veux-tu donc anéantir mon jugement ? Me démontreras-tu inique afin de te justifier ?

French Ostervald Bible ☆

Est-ce que tu voudrais anéantir ma justice? me condamner pour te justifier?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

French Free Holy Bible for the World ☆

Iras-tu jusqu'à annuler mon jugement ? Me condamneras-tu pour te justifier ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(040:3) Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest?

German Luther Bible 1912 ☆

Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?

German Textbibel ☆

Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du Recht behaltest?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Willst du mir mein Recht absprechen, mir Ungerechtigkeit nachweisen, damit du gerecht seiest?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα. οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος;

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα· οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι, ἢ ἳνα ἀναφανῇς δίκαιος;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske ou soti vre pou moutre se lenjistis m'ap fè ou? Se mwen menm ki antò, ou menm ou gen rezon?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoole anei hoi oe i ko'u pono? E hoahewa anei oe ia'u, i hoaponoia'i oe?

Hebrew Masoretic OT ☆

הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃

Modern Hebrew Bible ☆

האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃

Italian Diodati Bible ☆

Nascondili tutti nella polvere, E tura loro la faccia in grotte;

Italian Riveduta Bible ☆

Vuoi tu proprio annullare il mio giudizio? condannar me per giustificar te stesso?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。

Korean Bible 1910 ☆

네가 내 심판을 폐하려느냐 ? 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Ya kom srike in akkalemye mu nga sesuwos — In tuh sutuu sik, a kom pa pwaye uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.

Old Persion Version Bible ☆

آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟

World Portuguese Bible ☆

Você vai mesmo anular o meu juízo? Você me condenará, para se justificar?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso tu anularias o meu juízo? Tu me condenarias, para te justificares?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vei anula și judecata mea? Mă vei condamna ca să poți fi drept?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Врей сэ нимичешть пынэ ши дрептатя Мя? Ши сэ Мэ осындешть, ка сэ-ць скоць дрептатя?

Russian Synodal Bible ☆

зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zatrpaj ih sve u prah, i poveži im lice na skrivenom mestu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.

Mashi Bible ☆

Ka walonza okugayaguza oku nahizire, onyime olubanja mpu ly’ocîhà lwo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Encúbrelos á todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;

Spanish BLL ☆

¿De veras quieres anular mi justicia? ¿Vas a condenarme a mí para quedar tú como el bueno?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Anularás tú también mi juicio? ¿Me condenarás a mí, para justificarte a ti mismo?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Me condenarás, harás que mi juicio no tenga ningún valor? ¿Dirás que estoy equivocado para dejar en claro que tienes razón?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Invalidarás mi juicio? ¿Me condenarás para justificarte?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te ke fakataʻeʻaongaʻi ʻa ʻeku fakamaau foki? Te ke fakahalaia au, koeʻuhi ke ke māʻoniʻoni koe?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(040-3) Ngươi há có ý phế lý đoán ta sao? Có muốn định tội cho ta đặng xưng mình là công bình ư?

Hebrew OT (WLC) ☆

הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃