Job 35:2

American Standard Version (1901) ☆

Thinkest thou this to be thy right, Or sayest thou, My righteousness is more than God’s,

ASV Byzantine Text ☆

Thinkest thou this to be thy right, Or sayest thou, My righteousness is more than God’s,

English Berean Standard Bible ☆

“Do you think this is just? You say, ‘I am more righteous than God.’

Bible in Basic English ☆

Does it seem to you to be right, and righteousness before God, to say,

Brenton English Septuagint ☆

What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord?

Darby Translation ☆

Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

Douay-Rheims 1899 ☆

Doth thy thought seem right to thee, that thou shouldst say: I am more just than God?

Geneva Bible 1599 ☆

Thinkest thou this right, that thou hast said, I am more righteous then God?

Noyes Bible ☆

Dost thou then think this to be right? Thou hast said, “I am more righteous than God.”

Leeser Tanakh ☆

Dost thou deem this to be just, that thou hast said, “My righteousness is more than God's?”

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thinkest thou this to be thy right, or sayest thou: 'I am righteousness before God',

King James Version ☆

Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s?

King James Version + Apocrypha ☆

Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thinkest thou this to be right, That thou saidst, My righteousness is more than God’s?

LXX2012 U. S. English ☆

What is this that you think to be according to right? who are you that you have said, I am righteous before the Lord?

British English Septuagint 2012 ☆

What is this that you think to be according to right? who are you that you have said, I am righteous before the Lord?

Majority Standard BIble ☆

“Do you think this is just? You say, ‘I am more righteous than God.’

Webster Bible ☆

Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

Revised Version ☆

Thinkest thou this to be thy right, or sayest thou, My righteousness is more than God’s,

Updated Brenton English Septuagint ☆

What is this that thou thinkest to be according to right? Who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord?

World English Bible ☆

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

World English Bible (Catholic) ☆

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

World English Bible British Edition ☆

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

World English Bible Classic ☆

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

World English Bible Updated ☆

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

World Messianic Bible ☆

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

World Messianic Bible British Edition ☆

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

Young's Literal Translation ☆

This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said — 'My righteousness [is] more than God's?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thinkest thou this to be mishpat (right, just), that thou saidst: Tzidki meEl (I am cleared, in the right, justified before G-d)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَتَحْسِبُ هَذَا حَقًّا؟ قُلْتَ: أَنَا أَبَرُّ مِنَ ٱللهِ.

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် ဘုရား သခင်ထက်သာ၍ ဖြောင့်မတ် ၏ဟု သင်ပြော သောစကားမှန် သည်ထင် သလော။

Asang Khongca Bible ☆

hae lok loe toeng, tiah na poek maw? Sithaw pongah ka toeng kue, tiah na poek maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“'Patheni lakah kamah duengnah ngai,’ na ti te tiktamnah la na poek a te?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“'Patheni lakah kamah duengnah ngai,’ na ti te tiktamnah la na poek a te?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，

World Chinese Bible ☆

“你以为这是你的公理吗？ 你岂说：‘我的义胜过上帝的义’，

Croatian Bible ☆

“Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

Danish Bible 1931 ☆

“Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

Dutch Bible 1917 ☆

Houdt gij dat voor recht, dat gij gezegd hebt: Mijn gerechtigheid is meerder dan Gods?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit “mijn rechtvaardiging voor God”,

Esperanto Bible ☆

Ĉu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?

French: Bible J.N. Darby ☆

Penses-tu que ceci soit fondé, que tu aies dit : Je suis plus juste que ✶Dieu ?

French Ostervald Bible ☆

As-tu pensé avoir raison de dire: Je suis juste devant Dieu?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Penses-tu être dans ton droit quand tu dis : ‹ Ma justice est supérieure à celle de Dieu ›,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Hältst du das für recht? Du hast gesagt: Meine Gerechtigkeit ist größer als diejenige Gottes.

German Luther Bible 1912 ☆

Achtest du das für Recht, daß du sprichst: “Ich bin gerechter denn Gott”?

German Textbibel ☆

Hälst du das Recht, nennst du das “meine Gerechtigkeit vor Gott”,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hast du recht, wenn du sprichst: «Meine Gerechtigkeit kommt von Gott»,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας· δίκαιός εἰμι ἔναντι Κυρίου;

Brenton Septuagint ☆

Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ, ὅτι εἶπας, δίκαιός εἰμι ἔναντι Κυρίου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Pa konprann ou gen rezon lè w'ap di ou inonsan devan Bondye,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke manao nei oe he pono keia, O kau i olelo mai, O ko'u pono, ua oi mamua o ko ke Akua?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃

Italian Diodati Bible ☆

Hai tu stimato che ciò convenga alla ragione, Della quale tu hai detto: La mia giustizia è da Dio,

Italian Riveduta Bible ☆

“Credi tu d’aver ragione quando dici: “Dio non si cura della mia giustizia”?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはこのことが正しいと思うか。 あなたは『私の義は神の義よりもまさっている』と言うのか。

Korean Bible 1910 ☆

네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여

Kosraean Bible ☆

“Ku kom nunku mu ma se inge suwohs Ke kom fahk mu, ‘Nga suwohs ye mutun God.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Justior sum Deo?

Old Persion Version Bible ☆

«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

World Portuguese Bible ☆

“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Gândești că este drept ce ai spus: Dreptatea mea este mai multă decât a lui Dumnezeu?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ыць ынкипуй кэ ай дрептате ши крезь кэ те ындрептэцешть ынаинтя луй Думнезеу

Russian Synodal Bible ☆

считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Misliš li da si pravo rekao: Moja je pravda veća od Božije?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?

Mashi Bible ☆

«K’ocîkebirwe mpu wanayâza, nîsi erhi ohamagale n’obwâlagale oku wanabà, mushinganyanya omu masù ga Nyamuzinda.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Piensas ser conforme á derecho esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?

Spanish BLL ☆

“¿Acaso te parece que tienes razón cuando dices: ‘Soy más justo que Dios’?

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿Piensas que esto es recto? Dijiste: ‘Más justo soy yo que Dios’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Te parece correcto decir, mi justicia es más que la de Dios,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Piensas que es correcto decir: Mi justicia es mayor que la de ʼEL?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku ke mahalo ʻoku totonu eni, ʻa hoʻo lea ʻo pehē, ‘Ko ʻeku māʻoniʻoni ʻoku lahi ki he ʻOtua?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Oâng đã nói rằng: Tôi vốn công bình hơn Đức Chúa Trời; Lại nói: Tôi sẽ đặng lời gì? Nhược bằng chẳng phạm tội,

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃