Psalms 62:12

American Standard Version (1901) ☆

Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work.

ASV Byzantine Text ☆

Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work.

English Berean Standard Bible ☆

and loving devotion to You, O Lord. For You will repay each man according to his deeds.

Bible in Basic English ☆

And mercy, O Lord, is yours, for you give to every man the reward of his work.

Brenton English Septuagint ☆

But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.

Darby Translation ☆

And unto thee, O Lord, [belongeth] loving-kindness; for thou renderest to every man according to his work.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the king shall rejoice in God, all they shall be praised that swear by him: because the mouth is stopped of them that speak wicked things.

Geneva Bible 1599 ☆

And to thee, O Lord, mercie: for thou rewardest euery one according to his worke.

Noyes Bible ☆

To thee also, O Lord! belongeth mercy; For thou dost render to every man according to his work!

Leeser Tanakh ☆

(62:13) And unto thee, O Lord, belongeth kindness; for thou wilt recompense every man according to his works.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(62-13) Also unto Thee, O Lord, belongeth mercy; for Thou renderest to every man according to his work.

King James Version ☆

Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

King James Version + Apocrypha ☆

Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: For thou renderest to every man according to his work.

Majority Standard BIble ☆

and loving devotion to You, O Lord. For You will repay each man according to his deeds.

Webster Bible ☆

Also to thee, O LORD, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and to you, too, O Lord, belongs kindness; for you requite each person according to what they have done.

Open English Bible (US) ☆

and to you, too, O Lord, belongs kindness; for you requite each person according to what they have done.

Revised Version ☆

Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the king shall rejoice in God; Everyone that swears by him shall be praised; For the mouth of them that speak unjust things has been stopped.

World English Bible ☆

Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

World English Bible (Catholic) ☆

Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

World English Bible British Edition ☆

Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

World English Bible Classic ☆

Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

World English Bible Updated ☆

Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

World Messianic Bible ☆

Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

World Messianic Bible British Edition ☆

Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

Young's Literal Translation ☆

And with Thee, O Lord, [is] kindness, For Thou dost recompense to each, According to his work!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Elohim hath spoken once; twice have I heard this; that oz (strength) belongeth unto Elohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكَ يَارَبُّ ٱلرَّحْمَةُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي ٱلْإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.

Judson Burmese Bible ☆

အို ထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် ကရုဏာ နှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။ ကိုယ်တော် သည် လူအသီး အသီးတို့ အား သူ တို့အကျင့် နှင့်အလျောက် အကျိုးအပြစ်ကို ဆပ်ပေး တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa iyomoja locue Jeova y minaase: sa unapapaseja cada taotao jaftaemano y chechonâ.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, nang loe palungnathaih hoiah na koi; nang loe kaminawk boih hanah a tok sakhaih baktih toengah tangqum to na paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang te a khoboe bangla na thuung dongah sitlohnah tah ka Boeipa namah kah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang te a khoboe bangla na thuung dongah sitlohnah tah ka Boeipa namah kah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主啊，慈爱也是属乎你， 因为你照着各人所行的报应他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主啊，慈愛也是屬乎你， 因為你照着各人所行的報應他。

World Chinese Bible ☆

主啊，慈爱也属于你， 因为你照各人的行为报应各人。

Croatian Bible ☆

Bog rekao jedno, a ja dvoje čuo:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jednou mluvil Bůh, dvakrát jsem to slyšel, že Boží jest moc,

Danish Bible 1931 ☆

Én Gang talede Gud, to Gange hørte jeg det: at Magten er Guds,

Dutch Bible 1917 ☆

(62:13) En de goedertierenheid, o Heere! is Uwe; want Gij zult een iegelijk vergelden naar zijn werk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

bij U de genade, o Heer! En: Gij vergeldt iedereen naar zijn werken!

Esperanto Bible ☆

Kaj Vi, ho mia Sinjoro, havas favorkorecon; Ĉar Vi redonas al homo laŭ liaj faroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Dieu a parlé une fois ;… deux fois j’ai entendu ceci, que la force est à Dieu.

French Ostervald Bible ☆

A toi aussi, Seigneur, la miséricorde! Oui, tu rendras à chacun selon son œuvre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu a parlé une fois; Deux fois j’ai entendu ceci: C’est que la force est à Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

À toi aussi, Seigneur, appartient l'amour fidèle, car tu rends à chacun selon ses œuvres.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dein, o Herr, ist die Güte; denn du, du vergiltst einem jeden nach seinem Werke.

German Luther Bible 1912 ☆

Und du, Herr, bist gnädig und bezahlst einem jeglichen, wie er's verdient.

German Textbibel ☆

Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dies vernommen, daß die Macht bei Gott ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(062-13) Dein, o Herr, ist aber auch die Gnade; denn du bezahlst einem jeden nach seinem Tun!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ, ἐπαινεθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ, ἐπαινεθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(062:13) Wi, Seyè, ou gen bon kè, paske w'ap bay chak moun sa yo merite dapre sa yo fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nou no hoi, e ka Haku, e aloha mai; No ka mea, ua uku mai oe i kela kanaka i keia kanaka, e like me kana hana.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולך אדני חסד כי אתה תשלם לאיש כמעשהו׃

Italian Diodati Bible ☆

E che a te, Signore, appartiene la benignità ; Perciocchè tu renderai la retribuzione a ciascuno secondo le sue opere .

Italian Riveduta Bible ☆

e a te pure, o Signore, appartiene la misericordia; perché tu renderai a ciascuno secondo le sue opere.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、慈しみもまたあなたに属する。 あなたは一人ひとりに、その行いに従って報いられるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

주여, 인자함도 주께 속하였사오니 주께서 각 사람이 행한 대로 갚으심이니이다

Kosraean Bible ☆

Ac lungse lal uh lungse kawil. O Leum, kom sifacna asang ma lacne nu sin mwet nukewa fal nu ke orekma lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Rex vero lætabitur in Deo; laudabuntur omnes qui jurant in eo: quia obstructum est os loquentium iniqua.]

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند رحمت نیز از آن تواست، زیرا به هر کس موافق عملش جزا خواهی داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komui Mai n me kala nan o komui kin pwain o n amen amen duen a wiawia kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komui Maing me kalangan o komui kin pwain ong amen amen duen a wiawia kan.

World Portuguese Bible ☆

Também a ti, Senhor, pertence o amor leal, pois tu recompensas cada homem de acordo com a sua obra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também é tua, Senhor, a bondade; pois tu pagarás a cada homem conforme sua obra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea, Doamne, ție îți aparține mila, căci tu răsplătești fiecărui om conform lucrării sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А Та, Доамне, есте ши бунэтатя, кэч Ту рэсплэтешть фиекэруя дупэ фаптеле луй.

Russian Synodal Bible ☆

Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u Tebe je, Gospode, milost; jer Ti plaćaš svakome po delima njegovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у Тебе је, Господе, милост; јер Ти плаћаш свакоме по делима његовим.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga adesire akanwa nakayumvamwo bibirhi: «Nnâmahanga ye Nn’obuhashe,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y de ti, oh Señor, es la misericordia: porque tú pagas á cada uno conforme á su obra.

Spanish BLL ☆

Y a ti, Señor, te pertenece el gran amor, porque tú recompensas a cada uno según sus obras.

Spanish Free Bible for the World ☆

y tuya, oh Señor, es la misericordia; pues tú pagas a cada uno conforme a su obra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la misericordia, Señor, es tuya, porque le das a cada hombre la recompensa de su trabajo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La misericordia es tuya, oh ʼAdonay, Porque Tú pagas a cada uno según su obra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ʻiate koe foki, ʻE ʻEiki, ʻae ʻaloʻofa: he ʻoku ke ʻange ki he tangata taki taha kotoa pē ʻo fakatatau ki heʻene ngāue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І в тебе, Господи, милість; ти бо даєш кожному по заслузї його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І в тебе, Господи, милість; ти бо даєш кожному по заслузї його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả lại, hỡi Chúa, sự nhân từ thuộc về Chúa; Vì Chúa trả cho mọi người tùy theo công việc của họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃