Ezekiel 39:24

American Standard Version (1901)

According to their uncleanness and according to their transgressions did I unto them; and I hid my face from them.

ASV Byzantine Text

According to their uncleanness and according to their transgressions did I unto them; and I hid my face from them.

Asang Khongca Bible

Angmacae amhnonghaih, a zae o haih baktih toeng ah, nihcae khaeah ka sak moe, mikhmai ka hawk pae ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah a tihnai tarhing neh a boekoek tarhing ah amih te ka saii tih amih taeng lamloh ka maelhmai ka thuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah a tihnai tarhing neh a boekoek tarhing ah amih te ka saii tih amih taeng lamloh ka maelhmai ka thuh.

Hawaiian Bible 1868

E like me ko lakou haumia ana, a me ko lakou lawehala ana, pela i hana aku ai au ia lakou, a huna aku au i ko'u maka ia lakou.

English Berean Standard Bible

I dealt with them according to their uncleanness and transgressions, and I hid My face from them.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te ba yo sa yo te merite pou mechanste yo ak tout vye bagay derespektan yo te fè yo. Mwen vire do ba yo.

Clementine Vulgate 1598

Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis.]

Bible in Basic English

In the measure of their unclean ways and their sins, so I did to them; and I kept my face covered from them.

French: Bible J.N. Darby

Je leur ai fait selon leur impureté et selon leurs transgressions, et je leur ai caché ma face.

Czech Kralická Bible 1613

Podlé nečistoty jejich a podlé zpronevěření se jejich učinil jsem jim, a skryl jsem tvář svou před nimi.

Kosraean Bible

Nga oru nu selos fal nu ke koluk ac moul fohkfok lalos, ac nga forla lukelos.”

World Portuguese Bible

Eu os tratei de acordo com a sua impureza e de acordo com as suas transgressões. Eu escondi deles o meu rosto.

Romanian BTF Bible

Conform cu necurăția lor și conform cu fărădelegile lor le-am făcut și mi-am ascuns fața de la ei.

Brenton English Septuagint

According to their uncleannesses and according to their transgressions did I deal with them, and I turned away my face from them.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​မိ​မိ​တို့​၏​ဆိုး​ညစ် ယုတ်​မာ​မှု​များ​နှင့်​ထိုက်​လျောက်​သည့် အ​တိုင်း​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​ကျော ခိုင်း​နေ​တော်​မူ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

According to their uncleanness and according to their transgressions I did unto them, and I hid my face from them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach ihrer Unreinigkeit und nach ihren Übertretungen habe ich mit ihnen gehandelt, und habe mein Angesicht vor ihnen verborgen. -

Dutch Bible 1917

Naar hun onreinigheid en naar hun overtredingen heb Ik met hen gehandeld, en Ik heb Mijn aangezicht voor hen verborgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat Ik hen naar hun onreinheid en hun wandaden heb behandeld, en mijn gelaat voor hen heb verborgen.

Italian Diodati Bible

Io avea operato inverso loro secondo la lor contaminazione, e secondo i lor mifatti; ed avea nascosta la mia faccia da loro.

Douay-Rheims 1899

I have dealt with them according to their uncleanness, and wickedness, and hid my face from them.

Geneva Bible 1599

According to their vncleannes, and according to their transgressions haue I done vnto the, and hid my face from them.

Noyes Bible

According to their uncleanness and according to their transgressions have I dealt with them, and hid my face from them.

Danish Bible 1931

Efter deres Urenhed og deres Overtrædelser handlede jeg med dem og skjulte mit Åsyn for dem.

Leeser Tanakh

According to their uncleanness, and according to their transgressions did I deal with them, and hid my face from them.

JPS TaNaKH 1917

According to their uncleanness and according to their transgressions did I unto them; and I hid My face from them.

King James Version

According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.

King James Version + Apocrypha

According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã đãi chúng nó như vậy, vì cớ sự ô uế và tội ác chúng nó, và ta đã che mặt khỏi chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.

Revised West Version

Kuo u fai kiate kinautolu, pea u fufū hoku mata meiate kinautolu, ʻo fakatatau ki heʻenau fakalielia, pea hangē ko ʻenau ngaahi angahala.”

French Ostervald Bible

Je les ai traités selon leurs souillures et selon leur crime, et j'ai caché ma face devant eux.

Esperanto Bible

Konforme al ilia malpureco kaj al iliaj krimoj Mi agis kun ili, kaj Mi kaŝis antaŭ ili Mian vizaĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je les ai traités selon leurs souillures et leurs transgressions, Et je leur ai caché ma face.

German Luther Bible 1912

Ich habe ihnen getan, wie ihre Sünde und Übertretung verdient haben, und also mein Angesicht vor ihnen verborgen.

LXX2012 U. S. English

According to their uncleannesses and according to their transgressions did I deal with them, and I turned away my face from them.

British English Septuagint 2012

According to their uncleannesses and according to their transgressions did I deal with them, and I turned away my face from them.

Majority Standard BIble

I dealt with them according to their uncleanness and transgressions, and I hid My face from them.

Webster Bible

According to their uncleanness and according to their transgressions have I done to them, and hid my face from them.

Revised Version

According to their uncleanness and according to their transgressions did I unto them; and I hid my face from them.

Italian Riveduta Bible

Io li ho trattati secondo la loro impurità e secondo le loro trasgressioni, e ho nascosto loro la mia faccia.

French Free Holy Bible for the World

Je les ai traités selon leur impureté et selon leurs transgressions, et je leur ai caché ma face.

Reina Valera 1909

Conforme á su inmundicia y conforme á sus rebeliones hice con ellos: y de ellos escondí mi rostro.

Spanish BLL

Los traté de acuerdo con su impureza y sus rebeliones, y les di la espalda.

Spanish Free Bible for the World

Conforme a su inmundicia y conforme a sus rebeliones hice con ellos, y de ellos escondí mi rostro.

Croatian Bible

Postupih s njima po nečistoći njihovoj i nedjelima te sakrih lice svoje od njih.'

Serbian DK Bible (Latin)

Po nečistoti njihovoj i po prestupu njihovu učinih im i sakrih lice svoje od njih.

German Textbibel

Gemäß ihrer Unreinigkeit und ihrer Abtrünnigkeiten verfuhr ich mit ihnen und verbarg vor ihnen mein Angesicht.

Updated Brenton English Septuagint

According to their uncleannesses and according to their transgressions did I deal with them, and I turned away my face from them.

Hebrew OT (WLC)

כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם׃ ס

World English Bible

I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.

World English Bible (Catholic)

I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.

World English Bible British Edition

I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.

World English Bible Classic

I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.

World English Bible Updated

I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.

World Messianic Bible

I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.

World Messianic Bible British Edition

I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.

Young's Literal Translation

According to their uncleanness, And according to their transgressions, I have done with them, And I do hide My face from them.

SEPTUAGINTA

κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ἐποίησα αὐτοῖς καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ' αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν, καὶ κατὰ τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ἐποίησα αὐτοῖς, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπʼ αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ле-ам фэкут дупэ некурэцииле лор ши дупэ фэрэделеӂиле лор ши ле-ам аскунс Фаца Мя.»’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се я за їх нечистоти й беззаконства вчинив таке з ними та й сховав перед ними лице моє.

Ukrainian Freedom Bible

Се я за їх нечистоти й беззаконства вчинив таке з ними та й сховав перед ними лице моє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

По нечистоти њиховој и по преступу њихову учиних им и сакрих лице своје од њих.

Russian Synodal Bible

За нечистоты их и за их беззаконие Я сделал это с ними, и сокрыл от них лице Мое.

Hebrew Masoretic OT

כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

כטמאתם וכפשעיהם עשיתי אתם ואסתר פני מהם׃

Arabic Van Dyck Bible

كَنَجَاسَتِهِمْ وَكَمَعَاصِيهِمْ فَعَلْتُ مَعَهُمْ وَحَجَبْتُ وَجْهِي عَنْهُمْ.

Old Persion Version Bible

برحسب نجاسات و تقصیرات ایشان به ایشان عمل نموده، روی خود را از ایشان پوشانیدم.»

Judson Burmese Bible

သူ တို့ညစ်ညူး သောအမှု၊ လွန်ကျူး ခြင်းအမှုတို့ အတိုင်း ငါသည် ပြု ၍ မျက်နှာ ကိုလွှဲ ပြီ။

Korean Bible 1910

내가 그들의 더러움과 그들의 범죄한대로 행하여 그들에게 내 얼굴을 가리웠었느니라

Japanese Freedom Bible

わたしは彼らの汚れと背きに従って彼らを扱い、彼らから顔を隠した。

World Chinese Bible

我照着他们的污秽和过犯待他们，向他们掩面。

Chinese Union Version (simplified)

我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。」

Chinese Union Version (traditional)

我是照他們的污穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。」

Portuguese Bíblia Livre

Conforme a imundície deles e conforme suas rebeliões eu fiz com eles; e deles escondi meu rosto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhemuka kwâbo na bugoma bwâbo byo byàrhumaga nabajirira ntyo, kwo kwanarhuma mbafulika obusù bwâni,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gemäß ihren Unreinigkeiten und Übertretungen habe ich an ihnen getan und habe mein Angesicht vor ihnen verborgen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En la medida de sus caminos inmundos y sus pecados, así lo hice con ellos; y mantuve mi rostro escondido de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los traté según su inmundicia y sus rebeliones y les oculté mi rostro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

According to their tumah and according to their peysha'im have I dealt with them, and hid My face from them.

CC BY 4.0